- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Mozambique: Maputo en alerta por disturbios

Categorías: África Subsahariana, Mozambique, Alimento, Economía y negocios, Medios ciudadanos, Política, Protesta, Últimas noticias

Ayer en Mozambique corrieron rumores acerca de una huelga general a través del boca a boca, SMS e incluso Twitter. El motivo: el “injusto” coste de vida (subida del precio del pan, el agua y la electricidad). Los lectores recuerdan que el incremento del precio de los minibuses en febrero de 2008 provocó disturbios y protestas [1]. Así pues la ciudad despidió el día con los nervios a flor de piel.

Mientras que los principales medios de comunicación acaban de empezar a ofrecer información, los blogeros y tuiteros ya han estado informando esta mañana sobre lo ocurrido. Eduardo Castro, de Elefante News escribe [2] [pt]:

Ouvi na Antena Nacional e li nO País (primeiro pública, segundo privado) que a polícia não “recebeu nenhum pedido de manifestação popular” para hoje aqui em Maputo.

Mas a cidade está visivelmente mais policiada. E já teve bloqueio em Benfica, Xiquelene e Chopal.

Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas. Já recebi telefonema de gente que voltou pra casa depois de esperar por transporte desde cedo, sem sucesso.

A preocupação é que se reedite 2008: os chapas fizeram uma manifestação que convulsionou a cidade.

Na manchete dO País, o motivo da agitação: Água e luz com novos preços a partir de hoje em todo país”.

Escuché en la radio nacional y en O País (la primera, pública, y la última, privada) que la policía “no recibió ninguna solicitud de manifestación popular” hoy en Maputo.

Pero la ciudad está visiblemente más patrullada. Había control de carreteras en Benfica, Xiquelene y Chopal.

Hay pocas chapas (minibuses) circulando por Mahotas. Recibí llamadas de gente que regresó a casa tras esperar, sin éxito, transporte desde primeras horas de la mañana.

La preocupación es que ocurra de nuevo lo de 2008: las chapas originaron protestas que convulsionaron la ciudad.

El titular en la portada de O País ha sido el causante del nerviosismo: “Nuevas tarifas de agua y electricidad, a partir de hoy, en todo el país”.

El sociólogo Carlos Serra, quien fue una importante fuente de información en 2008, escribe [3] [pt]:

Com voz calma, um representante do Governo esforçou-se no programa “Café da manhã” da Rádio Moçambique (7:30/8:00) por mostrar que o governo tudo tem feito para evitar que o preço do pão (mais caro a partir do dia 6, estável desde 2008) fique mais oneroso… Ouvintes do programa enviaram mensagens queixando-se da carestia de vida e lamentando a subida do preço do pão, “alimento do pobre”, escreveu um deles. O representante apelou aos ouvintes para procurarem substituir o pão por outros produtos, por exemplo pela batata doce.

pelos relatos que me vão chegando de vários pontos da cidade (Avenida de Moçambique, por exemplo), penso que esta é uma situação que vai exigir muito bom senso e grande prudência na gestão.

Con voz serena, un representante del Gobierno hizo un esfuerzo en el programa “Desayuno” de Radio Mozambique (7.30/8.30) para mostrar que el gobierno había hecho todo lo posible para prevenir que el precio del pan (encarecido a partir del 6, estable desde el 2008) se convirtiera en una carga más… Los oyentes del programa mandaron mensajes quejándose del alto coste de vida y lamentando la subida del precio del pan, “la comida de la gente pobre”, escribió uno de ellos. El representante hizo un llamamiento a los oyentes para que encontraran una forma de sustituir el pan por otros productos, como por ejemplo el boniato.

Basándome en los informes que me llegan de varios lugares de la ciudad (Avenida Mozanbique, por ejemplo), creo que esta es una situación que requerirá sentido común y una gran prudencia en la gestión.

El usuario de Twitter BarataJorge informó [4] [pt]:

Linhas de telefonia móvel congestionadas, na cidade de Maputo.

Las redes de telefonía móvil en la ciudad de Maputo están congestionadas.

Otro llamado TeknikNineMilli dijo [5] [pt]:

#Greve [6] em maputo. É o q dá abusar das pessoas. A parte má, é q há gente a pilhar, vandalizar e etc.

#Huelga en Maputo. Esto es lo que ocurre cuando abusan de las personas. La parte negativa, que hay gente que saqueará y cometerá actos vandálicos, etc.

El prolífico usuario de Twitter Katembe, está transmitiendo informes de tiroteos, lanzamientos de piedras y vandalismo en los barrios más pobres en la periferia de la ciudad, como este [7] [pt]:

Na EN4, carros e autocarros a ser atacados com pedras” / “isto está mal, nem dá pra pôr um pé fora de casa (Chamanculo)”

“En EN4, atacan con piedras a coches y autobuses” / “esto está mal, uno no puede ni poner un pie fuera de casa (Chamanculo)”

La periodista independiente Nastasya Tay tuiteó [8]:

Disturbios en áreas municipales. Disparos con balas de goma. Quema de neumáticos en las carreteras, y el humo de los fuegos alzándose sobre Maputo.

Actualización – 12.15 h, hora de Maputo:

El diario A Verdade (@verdademz [9] [pt]) ha lanzado una plataforma Ushahidi de información ciudadana [10] [pt]. Hasta el momento, ha habido 50 incidentes, entre ellos, informes sobre muertes [11] [pt], incluyendo la de dos niños víctimas de disparos en Av. Acordos de Lusaka [12] [pt].

[10]

[13]

Actualización – 18.44 p. m., hora de Maputo:

A Verdade [14] [pt] (La Verdad) emitió una declaración del Gobierno de Mozambique, haciendo un llamamiento a la calma dirigido a los ciudadanos, al caer la noche.

Actualizaciones por Paula Góes [15] [en] y Sara Moreira [16]

[en].