¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Blogueros debaten el caso de una banda mata-policias

"!Esto es Primorye!"- Un póster de los partidarios de Primorye hecho por el usuario de LJ eurotat

Los blogueros rusos tuvieron una agitada discusión sobre la detención de una banda criminal que llevó a cabo una serie de ataques a la policía en la región Primorye en el este del país. Los ataques se produjeron entre el 27 de mayo y el 8 de junio, con la muerte de un policía, tres heridos, daños en el departamento de policía y un coche destruido.

Los ataques a la policía podrían estar ligados a la llamada “Solicitud de los Partidarios de Primorye” [RUS], una carta que exigía a las autoridades que destituyeran a los jefes de la policía y fiscalía, eliminasen la violencia policial, y empezasen una lucha contra la corrupción en las instituciones gubernamentales. Según Radio Liberty [RUS] Si las exigencias no se respetaban, los autores de la carta comenzarían una guerra de “guerrilla” contra la policía. La carta fue publicada online y enviada a varios departamentos de policía de Primorye, jurados, tribunales y periódicos locales.

El 11 de junio, a raíz de una operación policial especial con vehículos armados y miles de policías, la banda fue detenida. Cuatro “partidarios” fueron arrestados; dos, según fuentes oficiales, se suicidaron. Investigadores dijeron que la banda estaba liderada por un hombre de 32 años con un pasado delictivo. La edad de los “rebeldes” estaba entre los 18 y 22 años.

Sorprendentemente, el pueblo ruso calurosamente simpatizó con los miembros de la banda. Según la encuesta telefónica Ekho Moskvy el 71 por ciento de los participantes consideraban las acciones de las “Guerrillas Primorye” del tipo “Robin Hood” y el 76 por ciento dijo [RUS] que hubieran asistido a miembros de la banda si estos les hubieran pedido ayuda. Online, se oyeron varias voces que apoyaban a los “rebeldes”. Gran corrupción en combinación con poca confianza en los agentes del orden público fueron las razones más grandes para el apoyo popular a la banda.

La policía, sin embargo, observa los problemas de la sociedad rusa como la razón del apoyo. Mikhail Konstantinov, un policía de Primorye, explicó en una entrevista a Komsomolskaya Pravda [RUS] que el apoyo popular a los criminales era un indicador de los serios problemas a los que se enfrenta el pueblo ruso. El usuario Zarazalenka escribió un comentario sobre el tema:

конечно, убийство это всегда страшно, кого бы ни убили, убийство – это прежде всего лишение жизни чьего нибудь сына, отца, мужа, но то, что люди поддерживают бандитов, это не значит, что общество больное, это значит, что оно устало от беспредела, царящего в рядах милиции и во власти, которые в свою очередь являются по большей части еще большими бандитами, чем все банды Приморья вместе взятые. Милиция – это самая большая и опасная преступная группировка в нашей стране. конечно, есть честные люди, исполняющие свой долг со всей ответственностью и в милиции. просто не каждый силен характером, чтобы пойти против укоренившейся системы поборов, коррупции и прочего беспредела.

Esta claro, el asesinato siempre es horrible, da igual quien sea asesinado, el asesinato significa en primer lugar, quitarle la vida al hijo, al padre, al marido de una persona. Pero la realidad de que las personas apoyen a los criminales no indica que la sociedad esté enferma, solo significa que la sociedad esta harta de acciones ilegales por parte de la policía y las autoridades, quienes, en realidad, son mucho más criminales que todas las bandas de Primorye juntas. La policía es el mayor y más peligroso grupo criminal en nuestro país. Es verdad que hay policías honestos, llevando a cabo su trabajo con toda responsabilidad. Es tan solo que no todo el mundo es lo suficientemente fuerte como para luchar contra el sistema de sobornos, corrupción y caos.

Para entender mejor porque la población local apoya la “banda guerrillera,” el usuario de LJ fritzmorgen, un popular bloguero ruso, analizó [RUS] los casos recientes en los cuales la gente sufrió a cargo de la policía y las autoridades. Una de las razones por las cuales la gente de Primorye podría estar enfadada con el gobierno es la prohibición de la importación de coches japoneses, lo cual puso fin al bienestar de muchas familias locales.

Durante una de las operaciones, la policía le pego una paliza fuerte a uno de los compañeros de clase de uno de los “partidarios” en sospecha. Esto también contribuyó a la opinión pública. El usuario de LJ fritzmorgen escribió [RUS]:

Спрашивается, чего добиваются омоновцы, избивая мирных жителей? Они, может быть, хотят, чтобы в леса к партизанам начали уходить новые и новые люди?… Не надо быть Вангой, чтобы предсказать: в конфликте партизан с сотрудниками милиции симпатии россиян, однозначно, будут на стороне партизан…

Mi pregunta es, ¿qué querían los [policías antidisturbios] oficiales lograr al pegarle una paliza a un civil? ¿Querrán que más y más gente se una a las guerrillas?… No tienes que ser vidente para predecirlo: en un conflicto entre partidarios de las bandas y la policía, las simpatías de los rusos estarán clarísimamente con los partidarios de las bandas.

Muchas fuentes de información dijerón que algunos miembros se habían unido al grupo guerrillero porque en el pasado habían sufrido por las acciones ilegales de la policía. Partizany.org [RUS], una página web que se ocupa principalmente de esta historia, público algunas “biografías” de algunos de los “rebeldes”. Abajo se encuentran dos de ellas:

Савченко Роман Владимирович, 18 лет. Его старшый брат при невыясненных обстоятельствах был убит ментами. Наказание за это преступление никто не понес… Кроме того накануне убийств Романа обвинили в том, что он ограбил дачу. Как говорят друзья парня, признания в милиции из него выбивали. Как мы видим, менты сами создали для себя карателей.

Владимир Илютиков. …Владимир жил с мамой, в семье был достаток. Но случилась трагедия: как рассказывают знакомые семьи, при невыясненных обстоятельствах его отца убили милиционеры. Наказание за это преступление никто не понес…

Savchenko Roman Vladimirovich, 18 años. Su hermano mayor había sido asesinado por la policía bajo circunstancias cuestionables. Nadie fue culpado por el asesinato. Más aún, antes del asesinato, Roman fue acusado de robar en una casa de campo. Según amigos de este tipo, la policía le dio una paliza para sacarle una confesion. Podemos ver que los policías han inspirado a sus propios verdugos.

Vladimir Ilyutikov. … Vladimir vivía con su madre en una buena familia. Pero un incidente trágico ocurrió: según amigos de la familia, el padre de Vladimir fue asesinado por la policía bajo circunstancias inciertas y nadie fue culpado por ello…

Otro aspecto de la historia, que esta siendo debatido por los blogueros, es la afiliación de uno de los miembros con el PNB – el Partido Nacional Bolchevique [EN]. El usuario de LJ eduardmedved describió [RUS] a Andrey Sukhorada, un “rebelde” afiliado al PNB, que murió durante el arresto:

Andrey Sukhorada durante una protesta del PNB en el 2004, foto del usuario de LJ eduardmedved

он с сестрой приехал в москву в 2003, делать революцию. Революцию тогда делало нбп. Ему было 16, сестре 12. В бункере нбп объяснили, что революция это листовки, газета и митинги с либералами. Он не поверил. Нашёл скинов, им тоже не поверил…
Через шесть лет он ушёл в партизаны…

Junto a su hermana, vino a Moscú en 2003 para hacer una revolución. La revolución estaba siendo organizada por el PNB en aquel entonces. Tenía 16 años, su hermana tenía 12. En un búnker del PNB le explicaron que la revolución consistía de panfletos, boletines informativos y marchas junto a los liberales. El no les creyó. Entonces encontró skinheads, pero tampoco les creyó… Seis años más tarde se unió a los “partidarios.”

La comunidad de internet rusa no creyó mucha de la información oficial sobre el arresto de la banda. El usuario de LJ golishev publicó una colección de posts [RUS] de uno de los foros de Primorye. Abajo se encuentran [RUS] las reacciones de los usuarios de los foros locales al informe oficial de los medios de comunicación afirmando que dos miembros de la banda se suicidaron durante el asalto de la policía:

Больше похоже на убийство!
Девушке Андрея Сухорада в момент, когда начался штурм, позвонил Александр Ковтун и сказал, что Андрея убили. Якобы он вышел с поднятыми руками, и по нему открыли огонь. Девушка, рыдая, сказала, что никто не предлагал членам банды сдаться, хотя у каждого из них есть мобильный и они на связи. !

!Esto se parece más a un homicidio! Cuando empezó el asalto, Alexander Kovtun llamó a la novia de Andrey Sukhorada y le dijo que habían matado a Andrey. Supuestamente, el salió con las manos en alto, pero aún así le dispararon. Su novia, entre sollozos, dijo que nadie había permitido rendirse a los miembros de la banda aunque todos ellos tenían móvil y hubiera sido fácil comunicarse con ellos

а почему родителей не привезли на переговоры, чтоб без стрельбы и шума?
как то все безграмотно, с террористами по два дня переговоры ведут, а тут…

¿Por qué no trajeron a los padres para las negociaciones, para evitar el eco y los disparos? De alguna manera parece poco profesional, pasan dos días negociando con los terroristas pero en este caso no…

En la incontenible corriente de información muchas veces contradictoria, algunos blogueros intentaron organizar todos los datos y clarificar exactamente lo que ocurrió. El usuario de LJ eurotat creó una linea de tiempo de todos los acontecimientos relacionados con los “partidarios” y los puso en un mapa, descubriendo muchas  contradicciones en la información oficial. Escribió:

Un mapa de crímenes cometidos por los "partidarios de Primorye" – Por el usuario de LJ eurotat

Каковы мотивы нападать на милиционеров из других районов, а не из своего (где творящийся милицейский беспредел, казалось бы, непосредственно касался участников отряда)? …Пусть есть мент-злодей, который тебе серьезно насолил, и никакой управы на него нет. Не вытерпел, решил взять отомстить. И что, попрешься за 175 км в другой город и убьешь первого попавшегося милиционера? Это уже не месть и партизанская война … Это маразм.
Впрочем, нас и пытаются убедить в том, что эти ребята отморозки и действовали чисто из ненависти к милиции как таковой. А ненавидят они милиционеров потому, что националисты-экстремисты…

Cuales son los motivos para asaltar a policías de otras regiones, no de la tuya (donde los miembros de la banda aparentemente sufrieron bajo la violencia policial). OK, asumamos que un policía malvado te haya hecho algo malo y tu no le encuentres justicia. Tu ya no aguantas más y decides vengarte. Y que, ¿irías a algún pueblo a 175 km y matarías al primer policía que se te cruzase en el camino? Eso no es venganza ni una guerra de guerrilla… es una tontería.

Sin embargo, están intentando convencernos que estos tipos eran estúpidos y solo actuaron a partir del odio que le tenían a la policía en general. Y odian a la policía porque son nacionalistas y extremistas…

El usuario de LJ eurotat duda si los sospechosos realmente cometieron los crímenes de los cuales se les acusa. Concluyó:

Итак, как видно, история крайне запутанная. Возможно, разные происшествия с разными мотивами в разных местах с участием разных групп лиц хотят склеить в одну версию… Не исключено, что ребятам стало известно, что им хотят понавесить за какие-нибудь мелочи “всего и вся” плюс убийство Кеннеди, поэтому и подались в бега…

Podemos ver que esta historia es muy confusa. Probablemente, alguien esté intentando juntarlo todo en un caso de diferentes crímenes por motivos variables que ocurrieron en lugares diferentes y fueron llevados a cabo por diferentes grupos de personas… No puedo excluir la posibilidad que los tipos se dieron cuenta que serían acusados de cometer todos los crímenes posibles, incluyendo el asesinado de [JFK], y por eso decidieron escapar…

La banda ha sido arrestada. ¿Pero es el final de la historia o solo el comienzo de un levantamiento armado civil contra la policía? ¿Tendrán las guerrillas de Primorye sucesores y seguidores? Durante los siguientes días, los medios de comunicación rusos informaron sobre nuevos asaltos contra policías en otras regiones de Rusia. Muchos no creerían que esto significase que la historia de los partidarios de Primorye aun no ha acabado…

El caso de los “partidarios de Primorye” indica varias cosas. En primera instancia, que los cibernautas rusos en su mayoría consideraron los crímenes contra la policía como algún tipo de justicia civil. En segundo lugar, que la falta de detalles y la emoción expresada por algunos blogueros, multiplicada por el número de comentarios, muestra lo fácil que son de manipular los blogs rusos.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.