¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Revuelo en torno a la tasa de virginidad en universitarias

El 16 de agosto, el reporte de una encuesta sobre la tasa de virginidad en estudiantes universitarias fue publicado en foros universitarios. Ya que el reporte fue publicado con el nombre de Li Yinhe, la sexóloga más famosa en China, la publicación se convirtió rápidamente en el tema más caliente en línea. A pesar que la profesora Li negó su conexión con el estudio, la gente continuó discutiendo los datos como si fueran hechos.

Li Yinhe intenta dar sentido al revuelo en su blog:

网上最近流传我调查大学生处女率纯属误传。我在1989年的确做过一个北京市随机抽样调查,当时发现有过婚前性行为的人在样本中占15%。换言之, 婚前“处女率”为85%。“处女率”之所以如此之高是因为样本的年龄跨度为30岁至80岁。老辈人中将童贞保持到结婚的比例还是相当高的。

现在,20年过去了,后来别人也做过一些调查,婚前性行为比例在提高,换言之,“处女率”在降低。在年轻人群中,在大城市中,有调查显示,婚前性行为已高达六成(换言之,“处女率”降低到四成)。但是在老辈人中,在农村,婚前性行为还是少数,“处女率”还是比较高的。

La encuesta de la tasa de virginidad en estudiantes universitarias que empezó a circular recientemente es desinformación pura. Yo hice una encuesta en 1989 con una muestra aleatoria en la ciudad de Beijing. El resultado fue que cerca de 15% de la población femenina china había tenido relaciones sexuales prematrimoniales. En otras palabras, la “tasa de virginidad” era de 85%. La razón por la que la tasa era tan alta fue que la población de ejemplo oscilaba entre los 30-80 años. La proporción para las generaciones mayores con respecto a mantener su virginidad antes del matrimonio era muy alta.

Después de 20 años, hubieron algunas otras encuestas que mostraron que la proporción de sexo prematrimonial ha ido aumentando. En otras palabras, la tasa de virginidad está decreciendo. En algunas grandes ciudades, hay encuestas que indican que entre la gente joven, el 60% de ellos tiene sexo prematrimonial, lo que significa que la tasa de virginidad ha disminuido a 40%. Sin embargo, en áreas rurales entre las generaciones mayores, sólo una minoría tiene sexo prematrimonial y la tasa de virginidad es aún muy alta.

大学的情况我并未做过调查。那个所谓调查报告漏洞百出。因为从统计上看,某高校“处女率为0”的情况绝对不可能出现。即使只有10%的人是处女;即使只有 1%的人是处女;即使只有一个人是处女,“处女率”就不是0。因此网上流传的所谓调查报告只有两个可能的来源:一是出自一个极不专业的调查;另一个可能就 是完全是瞎编出来的。

有意思的是,大家对“处女率”如此津津乐道。我想,原因有好几个:第一个原因是将童贞保持到结婚的处女越来越少,而且是在一二十年这么短暂的时间段内发生 的剧烈变化;第二个原因是怀念人人将童贞保持到结婚的时代;第三个原因是对处女越来越少的时代潮流感到恐慌和手足无措。当然,也不排除有些人像高尔基的海 燕那样,欢呼这场改变习俗的暴风雨的来临。他们想说的是:让暴风雨来得更猛烈些吧!

Nunca he conducido alguna investigación sobre la tasa de virginidad entre estudiantes universitarias. La encuesta en cuestión estaba plagada de fallas. De acuerdo a las estadísticas, es casi imposible un 0% de tasa de virginidad en universidad alguna. Se puede tener un 10% o aún un 1% de población virgen. Si sólo una encuestada manifiesta ser virgen, la tasa de virginidad no sería “0%”. El reporte publicado en línea o proviene de una encuesta muy poco profesional, o es completamente falsa.

Es interesante ver el entusiasmo de la gente por la encuesta. Hay varias razones. En primer lugar, cada vez hay menos gente que mantiene su virginidad para el matrimonio. Un cambio tan rápido en la cultura sexual tiene lugar en el corto periodo de 20 años. En segundo lugar, la gente siente nostalgia por el tiempo cuando la virginidad prematrimonial era atesorada. En tercer lugar, la gente está ansiosa por la llegada de una era en la que haya menos vírgenes. Por supuesto, algunos pueden reaccionar como el pretel de la historia de Máximo Gorky, animando la llegada de la tormenta que cambie la cultura. Ellos quieren ver que la tormenta se haga más violenta.

Aunque la cultura sexual está cambiando, algunos continúan insistiendo en la necesidad y el deseo de desposar vírgenes. Por ejemplo, el blogger de Baidu, corazón roto, creó una teoría “científica” sobre el “valor” de una virgen:

在女人和男人交媾的那些日子里,男人的亿万个精子进入了她的体内,精子进入女性体内后,除一部分流出外,其他都发生了自溶。在它们自溶时,会释放出一种遗 传物质“核蛋白体”,被女性生殖器官的内腺所吸收,与此同时,精液中还含有多种性激素,这些性激素也被女性吸收。被吸收的精子和性激素中的遗传物质——脱 氧核糖核酸(DNA),能使母体性细胞产生遗传变异而被同化,进而引起后次卵细胞也随之变化,因此而产生“无距离遗传”的效果,所以如果和有过性经历的女 人结婚,便会出现儿子为什么像其他人的缘故,这种现象虽不普遍,却客观地存在着。

Durante el acto sexual, los espermas del hombre ingresan al cuerpo de la mujer, algunos de ellos eventualmente abandonarán el cuerpo, algunos se disuelven. El útero absorberá las proteínas y hormonas liberadas. El óvulo de la mujer será afectado por el ADN del hombre y transmitido al hijo. Es por eso que cuando un hombre se casa con una mujer que ha tenido alguna experiencia premarital, hay posibilidades de que sus hijos no se parezcan al padre.

Luego continúa argumentando en pro de la virginidad con “teoría psicológica”:

非处有好多种,有的非处可能在结婚前不知道睡过多少男人了,有的却只有过一、二次。第一种也就不要去说她了,标准的烂货。如果只有一两次的话说明她对这事 还是比较看重的,确实是为爱而做,那你可就更要当心了,你就等着一辈子生活在那个男人的阴影中吧,在她心中你永远也比不上她第一个男人,哪怕那人是个流 氓。

Hay diferentes tipos de no-vírgenes; algunas se han acostado con varios tipos, algunas sólo han tenido una o dos experiencias. Las del primer tipo, son simplemente basura típica. Si sólo ha tenido pocas experiencias, eso significa que atesoraban esa relación. Entonces usted debe ser cuidadoso porque debe vivir a la sombra de otro tipo por toda su vida. En su mente, el primero siempre es mejor que usted aún cuando puede ser una escoria.

Tangjikede critica tal complejo de virginidad:

中国的臭男人有个心结,就是要找结婚的对象一定是处 女,男人有此心结,女人似乎也有此心结,不是处女怎么办呢?不好交代啊,好像不是处女就给不了男人一个说法,于是就开始编:骑车没注意啦,违章跨护栏啦等 等。现在高科技发达了,甚至还有人专门搞处女膜修复。干嘛要修复呢?就是为了圆那个谎话。…

El hombre chino envilecido tiene un complejo para querer casarse con vírgenes. Sin embargo, tal complejo también está entre las mujeres. Las mujeres no saben cómo defender sus derechos. Si no eran vírgenes, sintieron la necesidad de dar una buena explicación a sus hombres. Es el motivo por el que mienten – que perdieron su virginidad montando bicicleta o algo similar. Ahora, con el desarrollo de la tecnología, el himen puede ser reconstruido. ¿Por qué necesitan reconstruirlo? Para hacer la mentira más efectiva…

中国是个日益走向开放的社会,开放社会的标志就是宽 容。老唐并不支持随意的婚前性行为,但是老唐认为婚前是否发生性行为应该由个人决定,其实对于大部分年轻人来说,尤其对有责任感的年轻人来说,远没有人们 想象的那么随便。没有发生未必就是什么道德卫士,发生了未必就是见不得人。

China se está abriendo más y más, y la señal de eso es la tolerancia. Yo no apoyo el sexo premarital aleatorio, pero tener sexo con otros es una elección individual. Actualmente, nuestros jóvenes, en particular aquellos con sentido de responsabilidad, no son tan frívolos como la gente los ha imaginado. Por otra parte, la moralidad no debería ser definida en función a si tienen o no tienen sexo premarital.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.