¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Vigilancia del “Earl”

Es nuevamente esa época: temporada de huracanes, y los blogueros regionales, que han sido afectados por tormentas brutales en el pasado, están vigilando atentamente al Huracán Earl, que luego de aparecer fue clasificado como una tormenta de Categoría 3. Esperándose que afecte a las Islas Vírgenes de Estados Unidos y Puerto Rico, entre otras islas.

Incluso cuando se formó en la costa barbadeña un nuevo sistema de clima, Barbados Free Press [en] se alegra de que Earl los haya pasado:

El Huracán Earl contribuirá al clima húmedo de Barbados durante los próximos días, pero nuestros vecinos en el Norte están recibiendo un gran golpe.

La buena noticia para Barbados es que una vez más un huracán se olvidó de nuestro hogar. La mala noticia es que otra tormenta se está formando hacia el este y hay un 80% de posibilidad de que se convierta en una tormenta con nombre dentro de 48 horas.

Es fácil para los barbadeños confiarse demasiado, porque hemos tenido suerte o hemos sido bendecidos por mucho tiempo en cuanto a grandes huracanes se refiere.

Cuba parece haberse librado también; Havana Times [en] escribe:

El huracán Earl se ha acelerado el lunes en la mañana, a medida que cruza las Islas Leeward del Norte y se dirige a las Islas Vírgenes. No se espera que amenace ninguna parte del territorio cubano.

Repeating Islands [en] reporta que el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos afirmó que “era probable que [Earl] siguiera creciendo”:

Los metereólogos del Centro Nacional de Huracanes proyectan que el huracán se mantendrá fuera de Estados Unidos, pasando a través del mar abierto entre Estados Unidos y las Bermudas desde el miércoles hasta el viernes…

Hasta ahora, los blogueros de las Islas Vírgenes de Estados Unidos han sido los más activos, quizá debido a que son los que siguen en el camino de Earl. News of St. John [en] escribe:

Propietarios de casas, administradores de villas y gente de negocios comenzaron los preparativos el pasado jueves, entrando los muebles exteriores y atando lo que quedaba afuera. Para el viernes en la noche, se podían oír los sonidos de martillazos y pistolas de clavos, entablando. StormCarib reporta que se han cancelado los vuelos del día lunes hacia fuera de St. Thomas.

En otra publicación, sube un fotograma y reporta:

Earl disminuyó su movimiento rectilíneo durante la noche, atrasando la llegada de su furia en unas 12 horas. Ahora el Centro Nacional de Huracanes afirma que el centro de la tormenta pasará el noreste de St. John cerca de las 6pm.

No tenemos electricidad en Bahía Cruz. La cámara aérea de St. John dejó de transmitir cerca de las 7pm. Esta es la última imagen. Fíjense que está borrosa. La cámara se estaba volando. Una cantidad sorprendente de veleros aún están amarrados en el puerto. ¿Cuántos serán dañados y terminarán en el Bar de la Playa, literalmente?

Una actualización posterior revela que el “sucio muelle en Bahía Cruz está en las últimas”.

Mientras tanto, nuestro compañero bloguero Live De Life [en] está asegurando las escotillas y preparándose de la mejor forma posible para la llegada de Earl. Nos reporta:

Sentimos el borde de Earl esta mañana. Hay ráfagas de viento y lluvia torrencial, la electricidad se corta y vuelve, y ahora hay truenos y relámpagos. Es una suerte que no tengamos que ir a trabajar hoy.

Los mantendremos informados a medida que avanza el día.

News of St. John [en] sólo ha estado haciendo eso: las últimas publicaciones del blog reportan que “Earl está justo sobre la isla”; una actualización incluso incluye un video “de St. John, grabado cerca de las 8 de la mañana.”

Global Voices publicará más actualizaciones de la tormenta a medida que estén disponibles.

La imagen miniatura utilizada en este artículo, “Huracán Earl 1″, es de I Am Rob, utilizada de acuerdo a la Licencia de Creative Commons de Reconocimiento-SinObraDerivada 2.0 Genérica. Visita la secuencia de fotos del flickr de I Am Rob.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.