¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Tian Xi merece ser feliz

El 4 de setiembre me llegó la siguiente foto por medio del microblog de Sina.

La niña está sosteniendo un cartel con la leyenda: “¡Salven a mi tío Tian Xi! ¡Tío Tian Xi, tienes que ser feliz!”. De hecho, “Xi”, en chino, significa “felicidad”. Los padres de Tian esperan que él tenga una vida feliz, pero la realidad lo ha llevado por una dirección contraria.

Tian Xi, de 23 años, es un paciente con SIDA que se infectó con VIH en 1996 tras recibir una transfusión de sangre en un hospital del condado de Xincai, provincia de Henan. El 17 de agosto fue arrestado por el cargo de destrucción criminal de propiedad; y, el 25 de agosto fue trasladado al Centro de Detención Penal.

Con el fin de salvar a Tian Xi, su padre visitó a Wang Keqin, un destacado periodista y blogger, quien ayudó al padre de Tian a contar su versión de la historia en su blog:

7月23日,在北京的田喜接到新蔡县县委书记贾国印的短信,大意如下:你是大学生,你应该知道怎么办,你回来我们会解决你的问题,星期一你到我办公室找我。
“县委书记亲自发短信给田喜,这是我们上访维权6年来的头一回啊。我们觉得政府是真的要解决问题了,田喜立马就从北京赶回了老家。”田父说。
7月26日,星期一,田喜如约赶到县委书记办公室,但是并没有见到书记。县委其他同志说贾书记开会去了。
于是田喜给贾国印发短信询问。贾书记回复要田喜再等一周,下个星期一再去办公室找他。
8月2日,第二个星期一,上午8时30分田喜赶到县委书记办公室。但让他失望的是,贾书记又没出现,其他工作人员说贾书记又开会去了。

El 23 de julio, Tian Xi, que estaba estudiando en Pekín, recibió un mensaje de texto de Jia Guoyin, secretario del partido del condado de Xincai, el cual decía: “Como estudiante universitario, tu sabes lo que deberías hacer para solucionar tu problema. Ven a mi oficina el lunes”.
El padre de Tian expresó: “Luego de seis años de peticiones, era la primera vez que el secretario del partido del condado le enviaba un mensaje a Tian. Pensábamos que el problema se solucionaría definitivamente. Tian de inmediato regresó a casa luego de recibir el mensaje”.
El lunes 26 de julio, Tian fue a la oficina del secretario del partido, pero el personal le dijo que el secretario Jia había salido a una reunión. Tian le envió un mensaje a Jia, y este le pidió que vuelva a verlo a su oficina el próximo lunes.
El lunes 2 de agosto, Tian llegó a la oficina del secretario a las 8.30. Sin embargo, Jia tampoco apareció. El personal otra vez le dijo que el secretario estaba ocupado en reuniones.

Dado que se le estaban por agotar los medicamentos que obtuvo en Pekín, Tian decidió conseguir la medicación del hospital local, que es el responsable de hacerse cargo de su enfermedad.

8月2日当天从县委大楼出来后,田喜去了新蔡县第一人民医院,田喜就是在这家医院输血感染HIV病毒的。
田喜来到李俊州院长办公室,希望借点药,并要求医院给予赔偿。李院长告诉田喜有事找县领导,医院不管,起身离开了办公室。
“田喜很生气,把院长办公桌上的东西推到地下,有电脑、传真机、电话等。”“后来估价3000多元。”田父一字一句地向冯军说。
8月5日和6日,田喜又两次来到李院长办公室。李院长还是避而不见,锁上办公室的门,不让田喜进去。
“一怒之下,田喜用东西把院长办公室门上的锁眼堵了。”

Luego de abandonar el edificio gubernamental el 2 de agosto, Tian Xi fue al Hospital Popular N.º 1 del condado de Xincai. Tian Xi se infectó con el virus de VIH en ese hospital.
Tian Xi visitó la oficina del jefe del hospital, Li Junzhou, para pedir medicamento y una compensación. Li le pidió que hable con el líder del gobierno del condado y se fue de la oficina.
El padre de Tian expresó: “Tian Xi estaba muy enojado y tiró al piso todo lo que había en el escritorio del jefe del hospital, inclusive la computadora, el fax y el teléfono. Luego, se calculó que el costo de los equipos era de alrededor de RMB 3000″.
El 5 y 6 de agosto, Tian Xi fue de nuevo a la oficina de Li, quien se negó a recibirlo y se encerró en la oficina. “De la furia, Tian Xi le trabó la cerradura de la puerta al jefe del hospital”.

El 6 de agosto a las 16.00, la policía local arrestó a Tian sin darle ninguna explicación. Al día siguiente, su madre recibió dos documentos que le informaban que Tian estaba bajo detención administrativa durante 15 días por lo que hizo en la oficina del jefe del hospital. Al día siguiente, la policía anuló la detención administrativa y envió a Tian de vuelta a su casa; pero su familia quedó bajo vigilancia policial. El 17 de agosto, la policía arrestó de nuevo a Tian, esta vez por el cargo criminal de destrucción de propiedad. La orden de detención se emitió el 22 de agosto.

Muchos creen que el arresto se debe a una conspiración contra Tian Xi, ya que él ha sido un objetivo principal en el “control de estabilidad”. Según el informe del gobierno de la ciudad para el gobierno del condado del 9 de julio, Tian Xi:

“近期连续两次在京非访(即非法上访),给当地政府对他的监管带来很大的不便。建议:公安机关介入,完善材料,予以打击。”

estuvo involucrado en dos peticiones ilegales hace poco, y causó muchos problemas al gobierno local en cuanto al control de estabilidad. Sugerencia: se necesita intervención policial. Se necesita documentación completa para tomar las medidas necesarias.

Algunas ONG y cadenas, como Love Knowledge Action y China AIDS Group, emitieron pedidos para que liberen a Tian Xi basados en razones humanitarias. Un abogado en Derechos Humanos también remarcó que la detención criminal solo se aplica a la destrucción de propiedad por más de RMB 5000.

Tian Xi nació el 3 de enero de 1987. En marzo de 1996, cuando tenía nueve años, tuvo un accidente, y el doctor del Hospital Popular N.º 1 del condado de Xincai declaró que Tian tenía una contusión cerebral leve y sugirió una transfusión de sangre como tratamiento. Desde entonces, el cuerpo de Tian Xi se volvió muy débil. El 12 de julio de 2004, Tian Xi descubrió, tras un análisis de sangre, que estaba infectado con VIH y recibió medicamento gratis de la clínica local.

En setiembre de 2004, la familia de Tian presentó una apelación al tribunal del condado, en la que reclamaba una compensación de RMB 1 millón, pero el caso fue rechazado sin ningún motivo. Desde entonces, empezaron su recorrido de petición a Pekín. En 2005, Tian fue admitido en una universidad de Pekín y se convirtió en un activista contra el SIDA. Ha estado blogueando sobre su recorrido hacia la búsqueda de justicia en TianXi con VIH.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.