¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Enfado ante la apatía presidencial

Distribución de ayuda humanitaria por las inundaciones en Pakistán, 2 de agosto, 2010. Fotografía del usuario Flickr Globovisión. CC BY-NC

Más de 1500 personas han perdido sus vidas en el reciente episodio de lluvias torrenciales e inundaciones en distintas áreas de Pakistán. Miles se han quedado sin techo y muchos más están intentando escapar al hambre y la muerte. Según las Naciones Unidas, más de 4 millones han sido afectados por el desastre. Mientras las inundaciones han causado destrucción en el norte del país, asesinatos y enfrentamientos étnicos continúan asechando al centro metropolitano, Karachi. Por lo menos 62 personas murieron en tres días de violencia tras el asesinato de un político. El dolor se convirtió en furia cuando el Presidente decidió emprender un viaje al exterior a pesar de las condiciones abismales en el país y pasar por alto la firme oposición.

En Twitter, muchos se han unido para criticar el viaje del Presidente a Europa, incluyendo algunos políticos:

@ijazulhaq: El Presidente continúa sus vacaciones privadas mientras la gente sufre. Los líderes se movilizan ante oportunidades fotográficas.

@Naeem705: ¡Bienvenidos a Pakistan! <zardari pvt limited>, ¡somos una sociedad de responsabilidad limitada! (impuestos @ 10%)

@Amna_Saeed: No puedo creer que Zardari está vacacionando en Europa mientras nuestro pueblo se está muriendo con estas inundaciones. ¡Qué demonios! ¿Cómo hace para dormir?

@bentusman: El New York Times, el Telegrah, el Independent, el Sun, el Daily Mirror y otros + le recordaron a Asif Zardari retornar a Pakistan #shame #pkfloods

@fbhutto: 32 muertos en Karachi por asesinato de político. 2.5 millones afectados por las inundaciones. El Presidente vacacionando en el Reino Unido. Y solicitando ayuda. Aunque más que nada vacacionando.

No hace falta decir que Pakistán está atravesando una fase crítica. Con la tasa de mortalidad en diaria subida, la necesidad de una mejor estrategia de manejo de desastres se torna crucial, sean desastres naturales o disturbios civiles. Sin embargo, mientras el Presidente sea indiferente al empeoramiento de la situación, lograr el control de la misma se vuelve más difícil.

En un post titulado “Tiempo de Gobierno”, Naveen Naqvi acentuó la importancia del gobierno, mostrando un dejo de enojo:

La capital financiera de Pakistán parece una ciudad fantasma con calles vacías, negocios paralizados, y surtidores, oficinas y comercios cerrados. Como si no hubiéramos podido predecir el rebrote de tensión. Después de todo, los asesinatos de activistas del MQM y ANP o el conflicto armado entre los Mohajir y los Pashtunes llevan ya algunos meses (..) Mientras la mayoría de los pakistaníes se han quejado por la larga espera de un gobierno, aquí hay otra oportunidad perdida. Más gente cuestiona la sinceridad de un líder impopular, Asif Ali Zardari. ¿Por qué cancelaría el Presidente su visita a Europa? ¿Por qué se quedaría junto a su gente en su momento de necesidad y capearía el temporal con ellos? La respuesta que parece surgir más fácilmente es que no le importa.

Kalsoom Lakhani en CHUP reitera el enojo y frustración ante el Presidente:

Dada la enorme devastación, [y también la ola de matanzas en Karachi que han quitado la vida a 47 luego del asesinato del MQM Raza Haider], no sorprende que el país esté enojado con el Presidente Asif Ali Zardari, que está de excursión en Europa mientras Pakistán se hunde. Independientemente de si la presencia de Zardari es necesaria para la toma de decisiones relacionadas con la ayuda ante la catástrofe o si es meramente una figura decorativa, la decisión de continuar su viaje parece insensible e incoherente, y no es una buena señal ante su ya declinante popularidad.

Hacia el final de su post Kalsoom señala algo importante:

Mientras éste es ciertamente un momento para estar enfadados con nuestro líder, o falta de líder, también es un momento para concentrar nuestras energías en la ayuda a los necesitados.

Tal vez lo que más importante para Pakistán ahora es concentrarse en ayudar a los que han sido afectados por las inundaciones y centrar la atención en controlar los disturbios cívicos. El título del post de Kalsoom es de lo más adecuado – Pakistán necesita convertir su dolor en acción.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.