¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Cuando un cantante entona “¡Viva Bibi Netanyahu!”

One of the many Facebook pages set up to denounce Sherif

La circulación de un vídeo que muestra al cantante tunecino Mohsen Sherif gritando “¡Viva Bibi Netanyahu!” e invitando a los judíos a venir en manadas a la isla de Yerba para el peregrinaje de La Ghriba ha provocado una oleada de ira y decepción entre los tunecinos. En lenguaje de internet, el vídeo circuló en Facebook y creó un “buzz”.

Al parecer Sherif, acompañado de otros músicos tunecinos, estuvo cantando en Israel, país que no mantiene relaciones diplomáticas con Túnez.

Muy pronto surgieron diversos grupos de Facebook en denuncia de la actuación de Sherif. Entre ellos se encuentra este grupo, que pide la retirada de la nacionalidad tunecina del cantante.

También los blogueros reaccionaron rápidamente al ver el vídeo. Sin embargo, sus opiniones estaban divididas. Algunos blogueros como stupidity zone start declaran que los cantantes son libres de gritar lo que les dé la gana. Este escribió en su bitácora:

Ces derniers jours,une vague de haine envers deux artistes locales inonde le net Tunisien …ces deux artistes sont Mohsen Echrif et Noureddine El Kahléoui !!!
Alors le motif de cette campagne me semble absurde mais pour mes concitoyens c'est suffisant pour être traité de tous les noms …Mohsen Echrif dans un mariage organisé par des Juifs dis dans son micro je cite “Ya7ya Bibi Netanyéhou”

Últimamente, una oleada de odio hacia dos artistas locales inunda la red tunecina… estos dos artistas son Mohsen Sherif y Noureddine El Kahlaoui!!!
A pesar que el motivo de esta campaña me parece absurdo, para mis conciudadanos es suficiente para decirse todo tipo de insultos… Mohsen Sherif dice por un micrófono en una boda judía, y cito: “¡Viva Bibi Netanyahu!”

Zizou de Yerba escribió:

Pour moi, Le chanteur en question n'a fait que caresser tout le monde dans le sens du poil (son boulot en qlq sorte) puisqu'on peut voir clairement dans la vidéo qu'il faisait un peu de politique dans le but de raffermir les liens des tunes avec la Tunisie et de les convaincre de venir plus nombreux en Tunisie (leurs pays) pour le pèlerinage de la Ghriba.

Para mí, el cantante en cuestión no ha hecho más que tratar de complacer a todo el mundo, lo cual de alguna manera es de lo que se trata su trabajo, ya que puede verse claramente en el vídeo que estaba haciendo un poco de política con el fin de reafirmar los vínculos de los judíos tunecinos con Túnez y de convencerlos de venir a Túnez (su país) para el peregrinaje de La Ghriba.

Por otra parte, algunos blogueros consideraron lo ocurrido como un acto de normalización con Israel, y le pidieron al Gobierno que actuase. Bassam Bounenni escribió:

C'est dans cette ambiance que survient la diffusion sur la toile d'une vidéo du chanteur, Mohsen Cherif, scandant le slogan “Vive Ben Ali … Vive Netenyahu”. Les réactions officielles se font toujours attendre, en dépit d'une grande colère populaire qui s'est étendue au niveau des syndicats. Paradoxalement, les partis d'obédience nationaliste optent, là aussi, pour le mutisme. Laissant la grogne aux masses … virtuelles. Les mêmes masses qui se sont toujours tues quand la normalisation allaient de pair avec un choix gouvernemental ou est l'oeuvre, tout simplement, d'un membre du gouvernement.

Es en esta situación que tiene lugar la difusión en la red del vídeo de un cantante, Mohsen Sherif, cantando el eslógan  “¡Viva Ben Ali… viva Netanyahu!”. A pesar de haberse producido una gran cólera popular que se ha extendido a los sindicatos, aún no se hecho pública una declaración oficial. Paradójicamente, los partidos de obediencia nacionalista optan también por el mutismo. Dejan las protestas para las masas… virtuales. Las mismas masas que siempre han guardado silencio cuando al Gobierno le interesaba la normalización o simplemente son obra de un miembro de este.

Es posible que la historia empezase en la Red pero ahora se ha extendido a la opinión pública. Los periódicos nacionales tunecinos hablan sobre ello y la gente lo discute en cualquier parte. Por ejemplo, Zizou de Yerba en su blog:

L'affaire est celle qui occupe l'opinion publique tunisienne en ce moment. Les discussions au boulot, a la plage et ailleurs tournent autour de cette bande de chanteurs tunisiens partis en Israel pour animer une soiree tunisienne. Meme si cette initiative peut surprendre, ce qui a choque une majorite de tunisien est le fait qu'un chanteur ( Mohsen Cherif) a prononce des viva pour le premier ministre israelien.

Se trata del asunto que preocupa a la opinión pública tunecina en este momento. Las conversaciones en el trabajo, en la playa y en todas partes tratan de esta banda de músicos tunecinos que fueron a Israel para animar una velada tunecina. Aunque esta iniciativa es un poco sorprendente, lo que ha escandalizado a la mayoría de los tunecinos es el hecho que un cantante (Mohsen Sherif) gritó vivas al Primer Ministro Israelí.

El asunto aún tiene la atención de los tunecinos, que se preguntan cómo viajaron los músicos a Israel y organizaron la actuación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.