¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asia del Sur: Blogueros opinan sobre el ‘Día de la quema del Corán’

The Holy Quran by arabicdes on Flickr (CC-BY-NC-ND)

El Sagrado Corán por arabicdes en Flickr (CC-BY-NC-ND)

La historia que cautivó la atención del mundo la semana pasada trataba sobre el evento planificado del día de la quema del Corán, anunciado por un Pastor americano llamado Terry Jones, con el propósito de marcar el aniversario de los ataques del 11 de setiembre de 2001. Terry Jones está a cargo del Dove World Outreach Center en Gainesville, Florida, el cual obtuvo notoriedad a finales de la década del 2000 por sus muestras públicas y críticas del islam. A pesar que muchos criticaron esta acción, incluyendo al Presidente Obama, el Pastor Jones prosiguió con su plan generando mucha controversia hasta su anuncio de cancelación el 9 de setiembre del 2010.

Blogueros de distintas partes del mundo se unieron a este debate, y grupos de Facebook como este incitaron más tensión. Blogueros de Asia del Sur también reaccionaron ante el problema, y acá observaremos algunas de sus opiniones:

Desde Bután:

Passu escribe:

One lone voice of some Pastor Jones of a small congregation in Florida with only about 50 followers disturbed the minds of million in the world. [..]

I was in Drukgyel High School when the Twin Tower came crumbling down, which triggered the war in Afghanistan; nine years on today so many people were killed and what have we got? There should be a better way to remember 9/11!

La voz aislada de un Pastor llamado Jones de una pequeña congregación en Florida, con tan sólo 50 seguidores, perturbó la mente de millones de personas alrededor del mundo. [..]

Yo me encontraba en el Bachillerato Drukgyel al momento que las Torres Gemelas se derrumbaron; como consecuencia, esto desencadenó la guerra en Afganistán. Durante todos estos nueve años, muchas personas han sido asesinadas y ¿Qué hemos logrado? ¡Debería existir una mejor manera de recordar el 11 de setiembre!

Desde Bangladesh:

Asif del blog Unheard Voice cuestiona:

Here is a question to ponder upon ….now that a church pastor is getting ready to burn the Quran, will it be okay to stereotype all Christians as Quran burning bigots — the same way Islam is vilified by the right wingers in this country?

As 9/11 approaches, the media is buzzing over this controversy. Its been 6 years since I left this country but I wonder every time I come here how the political and media space continues to get hijacked upon by the right wing nutters. Sarah Palin, her daughter, the pastor, Sean Hannitys of the world seem to dominate the airwaves.

La siguiente pregunta es digna de reflexión….Ahora que un pastor de iglesia se prepara para quemar el Corán, ¿Resulta apropiado estereotipar a todos los cristianos como fanáticos de la quema del Corán — de la misma manera en que el islam es denigrado por los derechistas en este país?

A medida que el 11 de setiembre se acerca, los medios de comunicación se encuentran agitados con esta controversia. Han pasado 6 años desde que abandoné este país, pero cada vez que regreso me pregunto cómo es posible que los espacios políticos y mediáticos continúen siendo manipulados por los derechistas lunáticos. Sarah Palin, su hija, el Pastor, y los Sean Hannity del mundo parecen dominar las ondas de radio.

El bloguero de la diáspora Jerome D'Costa llama al pastor Jones artimaña sin caridad cristiana. Él tiene algunas observaciones sobre el programa de la quema del Corán:

  • The behaviour of the pastor and his church members is not only unchristian but also immature and foolhardy.
  • What this attention-hungry pastor is doing is tantamount to inciting violence.
  • He is stooping himself lower than those radical Muslims.
  • Living in a safe cocoon in the U.S.A., Pastor Jones has no idea about how minority Christians live in majority Muslim countries. He has no sense of how his small act of hatred and vengeance may trigger violence against some innocent people there.
  • Burning the Qur'an will have no effect on radical Muslims.
  • El comportamiento del pastor y los miembros de su iglesia no sólo es poco cristiano sino también inmaduro y tonto.
  • Lo que este pastor sediento de atención está haciendo equivale a incitar a la violencia.
  • Él se está rebajando incluso más que esos musulmanes radicales.
  • Debido a que vive en un mundo resguardado en los Estados Unidos, el Pastor Jones no tiene idea alguna sobre la minoría de cristianos que viven en la mayoría de los países islámicos. No tiene consciencia de cómo su pequeño acto de odio y venganza puede desencadenar violencia contra algunas personas inocentes allá.
  • La quema del Corán no tendrá efecto alguno en los musulmanes radicales.

El bloguero advierte:

If Rev. Jones carries out his program, he has no right to claim himself to be a Christian pastor. This is the type of people who bring about shame on Christianity and pastorhood by giving vent to their own personal and self-serving motives.

Si el Reverendo Jones lleva a cabo su programa, no tiene derecho a llamarse un Pastor cristiano. Este es el tipo de personas que causa vergüenza al cristianismo y el pastorado al dar rienda suelta a sus propias motivos personales y egoístas.

Desde Pakistán:

Kalsoom de CHUP! – Changing Up Pakistan cuestiona al Pastor Terry:

I’m sorry, Pastor. But what exactly are you praying for? For some iota of sanity? For tolerance, which is preached in both the Bible and the Quran?

Lo siento, Pastor. Pero exactamente, ¿Cuál es el propósito de sus oraciones? ¿Conseguir un ápice de cordura? ¿Conseguir tolerancia, la cual se predica tanto en la Biblia como en el Corán?

El bloguero continuó:

Much like the Park 51 “Ground Zero Mosque” controversy, the Florida church paints the “Muslim world” – a farcical and imagined term – with a monolithic brush. And the consequences of such actions are dire and severe. But, at the same time, the more unequivocal media attention we give to Pastor Jones and his Church, the more their stocks rise, and the more likely this debate about Islamophobia in America will rage on. It is a seemingly unending and disastrous cycle.

Con la controversia del Parque 51 “Mezquita Zona Cero”, la iglesia localizada en Florida pinta el “mundo islámico” – un término ridículo e imaginario – con un pincel monolítico. Y las consecuencias de tales acciones son graves y terribles. Pero al mismo tiempo, a medida que le damos más atención innegable al Pastor Jones y su iglesia, más aumentan sus acciones, y es más probable que este debate sobre la islamofobia en EE. UU. continúe en auge. Es aparentemente un ciclo desastroso e interminable.

No obstante Raza Habib raza en Pak Tea House critica a los musulmanes por reaccionar desproporcionadamente:

What really bothers me is that we Muslims always allow ourselves to be swept away by such incidences. Despite clearly knowing the limitations of the US government some of the even educated Muslims have this tendency to express misplaced anger and worst still actually provoke others.

Lo que realmente me molesta es que nosotros, los musulmanes, siempre permitimos que estos incidentes nos aplasten. A pesar de conocer claramente las limitaciones del gobierno estadounidense, algunos de los musulmanes -incluso bien educados- tienen la tendencia de expresar rabia inapropiada, y peor aún: provocar a otros.

Desde Sri Lanka:

The Abyss escribe:

To those of you who are partaking in this global event, I have severe concerns towards your sanity. You think burning a book is going to turn back time and save all those lives? You think that it would never have happened if it weren’t for the books? Seriously. [..]

Your act will do nothing but anger those who have had no reason to spite you before. You are going to create more problems than you had before, and all over an act as stupid as burning a Quran. It is not the religion that is to be blamed for the events of 9/11. Neither is it of the followers. It is of those religious extremists that took the words of the Quran out of context, and under the misdirection of their leader sought to destroy you. It is they who are to blame, it is fundamentalism in itself. Not the Quran.

Para aquellos de ustedes que estén participando en este evento global, tengo serias preocupaciones en cuanto a su cordura. ¿Consideras que la quema de un libro va a retroceder el tiempo y salvar la vida de todas esas personas? ¿Crees que no habría ocurrido nunca si no fuese por los libros? ¿De veras?. [..]

Tu acción no hará sino enojar aquellos que no han tenido razón alguna para odiarte antes. Vas a crear más problemas de los que tenías antes, y todo por una acción tan estúpida como quemar un Corán. No es la religión la que ha de ser culpada por los incidentes del 11 de setiembre. Tampoco sus seguidores. La culpa es de todos los fanáticos religiosos que tomaron las palabras del Corán fuera de su contexto, y bajo la dirección incorrecta de su líder buscaban destruirte. Ellos son los culpables, el fundamentalismo en sí. No el Corán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.