¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Bakú da la bienvenida a la bandera más alta del mundo… y a un fuerte viento

source: http://raufray.wordpress.com/

Fuente: http://raufray.wordpress.com/

Luego del significativo gasto de participar en el concurso de la canción de Eurovisión y de realizar el Festival Anual de Flores, Azerbaiyán, rico en petróleo, sigue sorprendiendo al mundo. La semana pasada, por ejemplo, se izó la bandera más alta del mundo en la capital, Bakú.

Según los informes de noticias, y confirmadas por el Libro Guinness de Records, la bandera ondea en un asta de 162 metros de altura y mide 70 por 35 metros. Toda la estructura pesa 220 toneladas, y la propia bandera tiene unos asombrosos 350 kilos.

El proyecto fue desarrollado por la empresa estadounidense Trident Support y fue ejecutado por la empresa Azenko de Azerbaiyán.

Sin embargo, mientras los medios de comunicación internacionales, como BBC y Euronews cubrían la inauguración del multimillonario proyecto, no se informó ampliamente del destino acaecido a la bandera. Hasta la bandera más alta del mundo, que le gana a la que ostentaba antes el record en Corea del Norte, no pudo erguirse con el fuerte viento de Bakú.


Bayraq Endirme
Colgado por soganbas

En cambio, YouTube, DailyMotion, Facebook y blogs contaron y comentaron la historia. Uno fue d'Effektiv que publicó un video de la bandera dos días después de ser izada y malograda, notando sarcásticamente que una bandera de reemplazo corrió la misma suerte.

Ocasionalmente me desperaba con los aleteantes sonidos de la bandera por el fuerte viento. Claramente se le podía ver ondeando.

Vi los ensayos que precedieron a la inauguración de la bandera y me pregunté cuán durable era la ingeniería del asta para sostener esta enorme bandera en el viento de Bakú.

[…]

Sin embargo, mientras caminaba hacia el trabajo vi la bandera a media asta, rota y con huecos. Tal vez eso hubiera sido normal si esa bandera no hubiera costado tres años de los gastos del pueblo y si la pomposa ceremonia de inauguración y la publicidad no hubiera costado un montón de dinero. La gente que pasaba a mi lado también miraba la bandera y susurraban, moviendo la cabeza con desaprobación y discutiendo esto muy seriamente. La gente reaccionó a esto de la misma manera en que reaccionan a la noticia del inicio de una guerra, un terremoto o el terror de la Oil Academy. No sé por qué, pero hubo poca gente para lamentarlo también. En verdad, no sé por qué…

[…]

¿No creen que esta emergencia y la bandera de reemplazo no fue previsto? Se tuvo en cuenta, pero con un descuido “de poca importancia”. La segunda bandera también estaba rota, y todavía más trágicamente que la primera.


Yedek bayragi qaldirma cehdi
Colgado por soganbas.

Otro blog de sátira política desde Azerbaiyán, Əqrəb blog [AZ], también publicó fotos y escribió sobre la bandera en varios posts diciendo que el costo no era justificable solamente para descubrir que estaría rota, dañada y arriada dos días después.

Ayer, en el día del funeral de dos mártires, hubo una ceremonia de inauguración de la enorme bandera en la “Plaza de la Bandera” que se comió unos 30 millones de dólares. Hoy, el viento de Bakú no pudo tolerar una injusticia así y se comió nuestra bandera.

Los videos de la bandera dañada fueron vueltos a publicar en Facebook y la reacción de muchos jóvenes azerbaiyanos fue negativa. Ciertamente, durante los tres días que siguieron al daño, muchas líneas de estado en Facebook trataban de eso.

Algunos especulaban que la bandera fue erigida especialmente antes de la visita del presidente ruso Medvedev a Bakú con la intención de hacer alarde de poder económico de Azerbaiyán delante de Rusia y otros países vecinos.

Otros alegaban que no fue correcto que el acontecimiento se llevara a cabo antes de las elecciones parlamentarias programadas para comienzos de noviembre.

Aunque también hubo algunos que sintieron orgullo, muchos estaban irritatados por lo que vieron como el irracional gasto desperdiciado en la bandera, sobre todo cuando el salario mínimo mensual, según dijeron, había sido aumentado insuficientemente apenas días antes.

Ahora asciende a 85 AZN (unos €82, US$104).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.