¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bloggers hablan sobre las bombas en Osetia del Norte

Un coche bomba suicida afuera de un mercado en Vladikavkaz, la capital de la república de Osetia del Norte-Alania, mató al menos a 18 personas y dejó heridas a más de 100 el 9 de setiembre. El atentado no es el primero que ocurre en este lugar (62 personas murieron ahí en 1999, 12 en 2008); también llegó apenas días después del sexto aniversario de la tragedia del colegio de Beslan de 2004, una ciudad a 15 km al norte de Vladikavkaz.

La reacción inicial de los bloggers del Osetia del Norte a la explosión del martes en el mercado reflejaba su exasperación con la actual violencia en la región.

La usuaria de LiveJournal liza-valieva, periodista radicada en Vladikavkaz, esribió (RUS):

Una explosión en el mercado central, de nuevo. Hace media hora. Se pudo escuchar incluso desde acá.

Hay muertos y heridos.

¿Terminará alguna vez?

A continuación el intercambio de la sección de comentarios:

maxialla:

Nunca he sido partidario de este punto de vista – “[la mejor manera de salir es mudarse a otro lado]” – pero ahora [parece razonable] :( […]

liza_valieva:

Siempre es posible mudarse, pero las personas a las que quiero se quedarían atrás, y no importa dónde esté, me preocuparé por ellos igual.

Desde Moscú, el usuario de LiveJournal glazastikk escribió (rus):

[…] Mi hermana dijo que mi papá estaba bien, y después yo mismo hablé con él, le pedí que saliera del mercado porque tenía miedo de una segunda explosión. […]

Y después tuve miedo por todos los que no pudieron contactar a sus padres por teléfono. Y sigo pensando en eso desde entonces […].

[…]

Estoy harto de estar asustado y preocupado. Y no veo una salida. […]

El usuario de LiveJournal manavar, estudiante de medicina que vive en Vladikavkaz, estaba en el hospital local al momento de la explosión. Escribió (rus):

[…] Ambulancias, [minibuses públicos], autos normales entraban rápido. Bajamos a una mujer cuyo brazo había sido arrancado. Después había otra, le faltaba un ojo. Trajeron a diecisiete personas. Dos cadáveres. Una persona, ya muerta, estaba echada en el piso de un minibus amarillo. Un hombre. Un mujer murió en Emergencias. La mayoría de las personas tenían cortes de metrallas. […]

Como siempre, no había suficientes medicinas. […] Durante la primera hora y media, hubo caos en [el hospital], extraños caminaban por ahí. Las cosas mejoraron solamente cuando la policía acordonó el hospital.

La gente decía que en el colegio cerca del lugar de las bombas se habían roto todas las ventanas y que los niños se habían cortado con la metralla.

[¡Maldición!] ¡Cuándo terminará todo!

En otro post, el usuario de LiveJournal manavar escribió (RUS) sobre la experiencia de su madre ese día:

[…] Mi mamá estaba en el mercado a esa hora, caminaba por los pasadizos adentro y estaba planeando ir a una tienda[…]. Se quedó [adentro] un segundo más para mirar las verduras. La explosión fue tan poderosa que sus oídos se quedaron taponados. […] Mi mamá logró escabullirse dentro de un hueco y así evitó la estampida. La gente corría, se caía, se levantaba, volvía a correr. Cientos de personas corriendo de la zona en la que se elevaba humo negro; solamente unos cuantos corrían hacia esa parte. Algunos para ayudar, otros porque dejaron seres queridos ahí. Solamente cuando la multitud se desvaneció, mi mamá pudo salir del hueco y también fue hacia la salida.

Sus manos seguían temblando. Y todavía puedo ver a esa mujer a la que le falta un ojo. También es la madre de alguien.

El primer post del usuario de LiveJournal manavar fue destacado (rus) en la sección de blogs de Radio Eco de Moscú. Admitió que esa publicidad lo incomodó, pero su post también provocó una discusión que resaltó una percepción más bien común de Rusia del norte del Cáucaso como un “lugar por ahí” mal manejado:

osokin:

¡Ustedes tienen constantemente ataques terroristas por allá! ¿Entonces por qué no tenían “suficientes medicinas”? ¿Quién es responsable de los suministros?

crafty:

Soy moscovita. Y es ACÁ en Rusia que hay ataques terroristas y es ACÁ donde hay caos con las medicinas. El pez se pudre desde la cabeza. Solamente imaginen que la explosión ocurrió en un mercado en su barrio -ni siquiera hubiera habido suficiente plasma [sanguíneo] en el hospital local, menos cualquier otra cosa.

El usuario de LiveJournal gagloyev, un blogger osetio que vive en Moscú, detectó una nota similar de indiferencia en la declaración del Primer Ministro Vladimir Putin por el atentado en el mercado de Vladikavkaz:

“¿Tienen todo lo que necesitan ALLÁ…”?
Estas son las palabras de Vladimir Vladimirovich Putin desde su diálogo con Belov, Vice Ministro de Salud y Desarrollo Social de Rusia, durante la reunión de hoy del [gobierno] (transmitida en todos los canales de televisión hoy).

Una pregunta: ¡¿El señor Putin ya no considera a Osetia del Norte como parte de la Federación Rusa?!

¡¿Y esta persona quiere ser el líder nacional?! […]

Desde Vladikavkaz, el usuario de LiveJournal alan_tskhurbaev escribió esto, entre otras cosas, en un comentario al post del usuario de LiveJournal gagloyev:

[…] Con todo, ¿por qué escoger sus palabras cuando podemos ser crítico de tantas de sus acciones? […].

El usiario de LiveJournal firmozadasso comentó (rus) sobre la promesa del gobierno de pagar un millón de rublos (US$32,388) a las familias de las víctimas:

[…] ¿Alguien necesita un millón a cambio de la vida de un familiar?

Un comentarista de Radio Eco de Moscú señaló otro aspecto financiero en las relaciones entre el norte del Cáucaso y el resto de la Federación Rusa, dejando sentir su desacuerdo con el arreglo:

evgeniy_pak:

¿Acaso Rusia necesita al Cáucaso?

El gasto del presupuesto federal en el distrito federal del Cáucaso del Norte – financiación [anual] asignado por habitante:

Kabardino-Balkariya – 12,000 rublos [US$388]
Karachaevo-Cherkesiya – 13,000 rublos [US$421]
Daguestán – 14,000 rublos [US$453]
Ingusetia – 27,000 rublos [US$874]
Osetia del Norte-Alania – 12,000 rublos [US$388]
Región de Stavropol – 6,000 rublos [US$194]
Chechenia – 48,000 rublos [US$1,554]

Gasto promedio en habitantes de otras partes en Rusia – 6,000 rublos [US$194]

Hay buenas personas viviendo ahí (y la mayoría ni siquiera sospecha lo rentable que es este negocio -la Federación-), pero, ¿no es tiempo de [detenerlo]? ¿No hay otra manera de gastar miles de millones?

El usuario de LiveJournal chuchundrrra, en un comentario en el post del usuario de LiveJournal dondzendervish (rus) sobre la presunta participación de combatientes de la vecina Ingusetia en el atentado del jueves, explicó la conexión entre los gastos del presupuesto federal, corrupción y terrorismo:

Después de cada atentado terrorista, el dinero empieza a fluir- ¿fluir a dónde? A asegurar la seguridad. ¿Han notado seguridad refozada? Yo no. Entonces, ¿a dónde va el dinero? Al bolsillo de alguien. ¿Y lo que se tiene que hacer para asegurar que el dinero en el bolsillo esté en buenas manos? Correcto, se debe dar más dinero para un nuevo ataque terrorista. […]

La volátil relación Osetia-Ingusetia ha sido otro tema recurrente después de la explosión del mercado. El usuario de LiveJournal dondzendervish escribió esto en el post enlazado arriba:

Los terroristas pertenecen a una etnia. Tienen apellidos. Un Volga [auto] con placas de Ingusetia. Con el conductor llamado Archiev, registrado con Dobriev. Muchas personas dicen que los terroristas no pertenecen a una etnia, ¡¿pero por qué todos son de Ingusetia?!

Es tiempo de instalar un campo minado, una alta cerca electrificada y torres de vigilancia con ametralladoras en todo el perímetro [de la frontera] con Ingusetia. […]

El usuario de LiveJournal magas-dedyakov escribió (rus):

[…] Cerca de la frontera [con Ingusetia]. Completamente. Durante cinco años, para empezar. Legalicen guardias fronterizos con voluntarios y [los cosacos]. Asignen salarios [para ellos].

Madina Sageeva escribió esto (rus) en el portal de blogueo region15.ru de Osetia del Norte:

Sé qué es lo que se tiene que hacer para detener los ataques terroristas en Osetia del Norte. A los invitados de Ingusetia se les debe prohibir la entrada a la república.

[…]

Y si nuestros vecinos empiezan a cantar sobre su derecho de moverse libremente por su amada madre patria -Rusia- podemos responderles que los osetios también tienen un derecho -el derecho a vivir.

[…]

[…] No estoy acusando a todas las personas de Ingusetia [de estar involucrados con el terrorismo]. Pero, ya, los oficiales de policía en el puesto de control a través del cual cientos de ingusetios entran a Vladikavkaz todos los días, no pueden distinguir a los terroristas solamente con mirarlos. […]

Sería bueno que el presidente ingusetio saliera con una iniciativa así. […]

El usuario de LiveJournal kaloy (Kaloy Akhilgov, secretario de prensa del presidente de Ingusetia Yunus-Bek Yevkurov) estaba planeando visitar la tumba de su abuelo en la aldea ingusetia de Dzheyrakh el día del atentado (que también es el primer día de la festividad musulmana de Eid ul-Fitr) – y la mejor manera de llegar ahí es pasando por Vladikavkaz. Escribió (rus):

[…] El pueblo ingusetio ya está acostumbrado a que los atentados terroristas en Vladikavkaz tienden a convertirse en odiseas para ellos. Porque cualquier emergencia causada por explosiones en Osetia está ligada con los ingusetios, desafortunadamente. Tal vez, esto pasa inconscientemente.

Como sea, decidimos no ir por [Vladikavkaz]. No porque les tenga miedo a los policías osetios […]. Sino porque entiendo que no se debe molestar a los policías y a los lugareños haciéndoles que vean [placas ingusetias] […].

Encontramos [esa violencia] en nuestra república todos los días también, y entendemos perfectamente lo inútil de [derramar sangre inocente]. […]

La usuaria de LiveJournal agunya – Agunda Vataeva, sobreviviente de Beslan, cuya historia fue traducida al castellano en Global Voices el 7 de setiembreescribió (rus):

Una horrible provocación.

[…] Estoy harta de ver cómo nos matan. Estoy harta de sentir miedo. Estoy harta de llamar a los parientes […] con [un bien ensayado discurso]: “¿Están bien? ¿Está todo bien en casa? ¿No hay nadie herido?” No hay lugar a dónde escapar de esto. Ningún sitio en el país.

[…]

No quiero vivir en este país, en un mundo así. Odio a los  ingusetios idiotas que se alegran por los sufrimientos de otras personas y están listos para bailar encima de los huesos y la sangre de los osetios […].

[…]

Mi abuela es musulmana, y nunca digo que todos los terroristas son musulmanes, o que el terror tenga una etnia. El terror tiene rostros específicos. Y otras personas deben preservar las cualidades humanas, aunque maten a sus enemigos; no deberían alegrarse por las muertes de personas inocentes. […]

La usuaria de LiveJournal liza-valieva escribió esto (rus) en un post de seguimiento:

Por el atentado terrorista, todo el día de hoy hemos recibido llamadas, mensajes de texto y cartas de amigos en Moscú, Rostov, Francia, Italia, Eslovaquia, Turquía, Georgia y otros lugares.

Amigos, ¡gracias por estar ahí! Gracias por preocuparse.

Las cosas que he leído hoy en internet… Foros donde los ingusetios se alegraban por la muerte de osetios […], y los georgianos regodeándose junto con las líneas “ahí tienen, la Gran Rusia!”, blogs donde los rusos escribían algo como “el Cáucaso no es Rusia. Lo principal es que esto no pasa en la Rusia ‘verdadera’, y a quién le importa lo que pasa POR ALLÁ” […].

Después de todo esto, es difícil no sentirse decepcionado por la gente. Por eso, gracias a los que se preocupan. Puede pasarle a cualquiera de nosotros. Nadie está seguro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.