¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Furia en línea por ataque a líderes de iglesia

El Reverendo Luspida Simanjuntak y el Sintua (anciano de la iglesia en el idioma Batak) Asia Lumban Toruan de la iglesia Ciketing Huria Kristen Batak Protestan (HKBP) en Indonesia fueron apuñalados la mañana del domingo. El Reverendo Simanjuntak fue golpeado en la sien izquierda. Sintua Toruan tuvo que ser operado para cerrarle una incisión de 3cm en el hígado, resultado del apuñalamiento. El último reporte informa que el cirujano pudo detener el sangrado y que la condición de Sintua Toruan se ha estabilizado.

La iglesia HKBP Ciketing fue prohibida una vez por las autoridades por no tener el permiso apropiado. La prohibición fue revocada luego que la iglesia cumpliera con algunas de las solicitudes del estado. Sin embargo, se ordenó el cierre nuevamente dos días después de su reapertura, cuando el gobierno declaró que la iglesia no era deseada por la comunidad local. Fundada en 1990, la iglesia Ciketing HKBP tiene 1,500 miembros.

La Catedral de Jakarta vista desde la mezquita Istiqlal, la más grande en el Sureste de Asia. Foto en Flickr de TeeJe usada bajo licencia Creative Commons

Un grupo de intransigentes que se llaman a sí mismos Mustika Jaya Sub-district Moslem Forum (FUI), ha atacado la iglesia varias veces en el pasado.

En Pemuda Indonesia (Juventud Indonesia), el blogger Don Sisco dijo que el derecho al culto de la iglesia ha sido castrado de nuevo por quienes aplican las leyes. Además él reaccionó al compromiso del presidente indonesio de que los ataques a los lugares de culto serán detenidos.

Presiden Yudhoyono menegaskan tak ada ruang bagi para pelaku tindak kekerasan di Indonesia. Tindak kekerasan atas dasar dan alasan apa pun, lanjutnya, tidak dapat ditoleransi. Pelaku pun mesti dipastikan mendapat sanksi sesuai peraturan dan perundang-undangan berlaku. Presiden memerintahkan, polisi mampu memastikan kejadian serupa tak terulang.

Melihat sikap SBY ini, kita ingin rasanya tertawa terbahak-bahak dan merasa sangat iba, Mengapa begitu bodoh Presiden kita. Apakah pelajaran Sekolah Dasar saja Presiden kita tidak tamat ? Karena pada SD pernah diajarkan lebih baik mencegah dari pada mengobati, Sedia payung sebelum hujan. Akan tetapi Presiden kita yang satu ini Sakit dulu baru diobati, kehujanan dulu baru beli payung.

El presidentre Yudhoyono dijo que no hay sitio para los culpables de la violencia en Indonesia. Dijo que la violencia no será tolerada bajo ninguna circunstancia y que los culpables serán procesados y castigados de acuerdo a la ley. El presidente además ordenó a la policía que se asegure de que este incidente no se repita nunca más.

Oír sus frases nos hace reír, y lo sentimos por él. Qué tonto es nuestro presidente. Ya se ha olvidado de que “prevenir es mejor que curar” o de “”prepara tu paraguas antes que llueva”?  Lo que nuestro presidente está haciendo es curar la enfermedad y ponerse el sombrero cuando ya está mojado.

Don Sisco también expresó su preocupación por la tardía reacción del presidente Yudhoyono.

Ataukah hal ini memang keingingan SBY ? agar dia seolah-olah menjadi pahlawan kebebasan beragama . Paling tidak metode ini masuk kategori Politik Pencitraan

¿¿Es que SBY (Nota del Autor: el popular apodo del presidente Yudhoyono) quería que esto pasara, para poder destacarse como el héroe de la libertad religiosa?? O está usando este método para darle nuevo nombre a sus políticas

En Being Me on Mine, un blogger conocido solamente por su seudónimo, Kupretist, dijo que el incidente ocurrió porque la comunidad no está acostumbrada al pluralismo. Se preguntó por qué parte de la mayoría musulmana debería impedir que las minorías practique su culto.

Menurut pemerintah penyerangan tersebut adalah kriminal murni dan bukan konflik agama, akan tetapi bagaimana jika terjadinya penyerangan tersebut adalah dikarenakan motif atau tendensi agama.

[…] Sebagai umat Islam seharusnya mengerti tentang prinsip-prinsip pluralisme dan toleransi yang dicanangkan dalam al-Qur'an bahwa “Laa ikraha fi al-diin.” yakni tidak ada paksaan dalam beragama.

El gobierno calificó el ataque como un crimen común y no como una pelea entre grupos religiosos; pero, y si el ataque está basado en peleas entre grupos religiosos?

[…] Como musulmanes, deberíamos entender que el Corán cita los principios de pluralismo y tolerancia “Laa ikraha fi al-diin”, que significa que no podemos forzar a alguien a la fe.

Otros creyentes deberían ser libres para su adoración, agrega:

Mungkin saya takkan terburu-buru mengatakan bahwa oknum yang menusuk pendeta itu adalah orang Islam, akan tetapi saya hanya mengomentari kenapa kita orang Islam begitu susahnya menerima perbedaan di tengah masyarakat, begitu sulitnya berinteraksi dengan orang non-muslim. Apakah hanya karena secara prosedur tidak mendapatkan izin dari masyarakat yang mayoritas beragama Islam lantas kita harus menggempur segolongan umat yang minoritas tersebut.

No quiero apresurarme a sacar conclusiones y decir que el atacante del Reverendo era un musulmán. Sin embargo, me pregunto por  qué a los musulmanes les es tan difícil aceptar las diferencias en nuestra comunidad; por qué les es tan difícil interactuar con los no-musulmanes? Por qué deberíamos impedir que los creyentes en minoría realicen su culto sólo porque el lugar donde se reúnen carece de un permiso de construcción?

El blogger dice que está de acuerdo con el Reverendo Luspida Simanjuntak, quien dijo que “para las minorías no hay justicia”. Dijo además que el gobierno puede estar persiguiendo el crimen pero ignorando la raíz del problema:

Sekarang ketika terjadi penusukan itu apa bisa diselesaikan hanya dengan mencari pelaku penusukan dan mengatakan bahwa hal tersebut adalah kriminal murni, sementara akar persoalan tidak bisa diselesaikan, di mana sebagai mayoritas umat beragama di Indonesia, umat Muslim seharusnya lebih bisa menerima perbedaan di tengah masyarakat dan berinteraksi dengan umat agama lain dengan sikap toleran dan tenggang rasa. Mereka umat non-muslim meskipun sedikit jumlahnya juga membutuhkan tempat ibadah dan kebebasan untuk menjalankan ibadah mereka sebagaimana umat Islam bebas menjalankan ibadahnya.

¿Se puede resolver el problema persiguiendo al culpable, anunciando que el incidente no fue más que un crimen común, mientras se ignoran las raíces del problema? La mayoría en Indonesia, los musulmanes, debería aceptar las diferencias entre las personas e interactuar con otras de diferentes religiones con tolerancia y sensibilidad (hacia otros). Los no-musulmanes también necesitan lugares de culto y libertad para sus deberes religiosos, tal como nosotros los musulmanes los tenemos.

El rol de los medios

Los usuarios de Fitri Bintang Timur y Suluh Legowo discuten el incidente y comentan cómo lo reportan los medios:

Suluh Legowo: gw sendiri ga yakin itu ‘tindak kekerasan terhadap kebebasan beragama'…kalo misalnya yang ditusuk ustadz, paling kalimat pertama itu ilang… i guess sensationalist journalism always prevails since they can just give a corrective statement later on if it turns out wrong…

bukannya gw ‘mengamini’ tindakan kekerasan begitu, cuma pemberitaan yang seperti itu ‘kan cuma mancing emosi orang aja demi popularitas sebuah artikel…
oke lah diberitain, cuma jangan pake embel2 ‘kebebasan beragama’ kalo tindakan perorangan gitu…pelakunya juga ga dikenal, apalagi alasan perbuatannya apa…

don't ASSUME things…
ASSUME makes an ASS out of U and not ME…

No estoy seguro de que se trate de un acto de “violencia contra la libertad religiosa”… Por ejemplo, si la víctima fuera un clérigo, la primera palabra (del titular) desaparecería… supongo que el periodismo sensacionalista siempre prevalece ya que siempre pueden lanzar una rectificación si algo sale mal……
No es que apruebe el ataque, pero es que este tipo de reportaje sólo enfurecería a la gente en nombre de la popularidad del artículo.
Está bien reportar estas cosas, pero no en nombre de la “libertad religiosa” cuando es obviamente un acto contra una persona. No sabemos quién lo hizo ni por qué razón.
no ASUMAS cosas…
ASUMIR cosas te hace un TONTO a TÍ, no a MÍ…

Fitri Bintang Timur emang sih buat bikin statement butuh penyidikan lebih lanjut. […] orang yang secara tidak sensitif melihat tidak akan menyadari ini adalah upaya peningkatan intensitas konflik seperti yg dilakukan di poso circa 1998-9. dan ini menarik karena kemarin SBY baru komentar keras ttg pembakaran Al Quran pada pastor Jones, jadi many eyes melihat tindakan pak Beye mau ngapain.

Es cierto que antes de hacer una afirmación se tiene que investigar con cuidado. […] La gente menos sensible puede no darse cuenta de que esto podría ser una manera de intensificar el conflicto, como lo que pasó en Poso hacia 1998-99. Y es particularmente interesante porque recientemente SBY condenó el plan del pastor Terry Jones de quemar el Corán, así que todos los ojos están puestos en él.

Suluh Legowo subraya además la importancia de adherirse a los estándares del periodismo y de la ética. Y además dice:

there's no point massa memahami ada usaha peningkatan konflik kalo sembari dipicu emosinya…
masalahnya di sini adalah kompas itu termasuk ‘sumber terpercaya’ di indo…ga perlu lah pake kalimat pembuka model tabloid lampu merah begitu…masih banyak penduduk yang masih blom bisa mikir beyond what's being told and taking things for granted…

No se gana nada con educar a la gente sobre la provocación de conflictos despertando la agitación pública.
Kompas es la fuente más confiable en Indonesia, deberían rechazar titulares de tabloide. Hay todavía mucha gente incapaz de pensar más allá de lo que se les dice y que toma esas cosas por sentadas.

Mientras tanto, refiriéndose al Frente de Defensa Islámico (FPI), un grupo intransigente acusado de haber tomado parte en el incidente debido a sus ataques anteriores a la congregación, Suluh dice:

fpi ormas islam?
HA-HA-HA-HA-HA…
mereka mah orman…organisasi preman…memiliki cara baru memahami islam yaitu dengan menggunakan DENGKUL…

FPI, una organización civil musulmana?
Jajajajaja
Son más una organización de matones, forzando la comprensión del Islam mediante el uso de sus rodillas. (Nota del Autor: “pensar con la rodilla” es un dicho popular indonesio que significa “idea, pensamiento o plan sin cerebro.”)

Fotos de perfil en blanco

Los usuarios de Blackberry y Facebook borraron sus fotos de perfil en protesta por estos incidentes entre religiones, pasados y recientes, que empañan la reputación de Indonesia como un país plural y tolerante.

Jonathan Jodie: True Story from Kompas.com, verified! Sebagai tanda duka atas kekerasan terhadap kebebasan beragama, mari hitamkan foto contact kita. Pendeta Ditusuk di HKBP Ciketing Bekasi http://m.kompas.com/news/read/data/2010.09.12.1126458

Historia verdadera de Kompas.com, verificada! Mostramos nuestra preocupación por el ataque a la libertad religiosa borrando nuestras fotos de perfil. El reverendo de la iglesia Ciketing Bekasi HKBP fue apuñalado.

Twitters de Indonesia expresaron también sus opiniones sobre el incidente:

bigbon12 : Perlukah para muslim yg trgabung dlm anti-kristen sampai mencelakai seorang Pendeta?Obama bisa mempertahankan sebuah masjid di NYC,tapi SBY gak bisa mencegah robohnya gereja !

¿Deberían los musulmanes anti-cristianos dañar a un Reverendo? Obama defendería una mezquita en Nueva York, pero el presidente SBY no evitaría que una iglesia colapsara.

bloody243 RT @La_181: Kok tega yah Nusuk2 pendeta pas lagi ibadah.. :( sebener'nya masyarakat indonesia punya moral nggak sih..?? Sedih banget..

¿Cómo alguien puede apuñalar a un reverendo durante el servicio dominical? ¿Los indonesios todavía tienen conciencia? Esto es tan triste.

taraarisa : Iba ngeliat pendeta #hkbp bekasi yg dipukulin org2. Mau ke gereja aja susah ya, ampe hrs dipukulin dulu

Lo siento por el reverendo que fue golpeado por desconocidos. ¿Cómo es que es tan difícil adorar en una iglesia, que tienen que ser golpeados primero?

Alissa Wahid, hija del ex presidente Abdurrahman Wahid (Gus Dur), quien es conocido por sus pluralistas visiones del país, lanzó un update en Twitter sobre la situación de las víctimas:

@alissawahid : Dear @dhyudanie .. Sy barusan telp ibu Pendeta Luspida #hkbp dan konfirmasi bhw anggota Majlis Gereja bp.Sihombing semakin baik keadaannya

Acabo de recibir una llamada del Reverendo Luspida #hkbp confirmando que el señor Sihombing se está recuperando.
largest mosque in Southeast Asia

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.