- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Australia: Rechazo al código de vestimenta musulmán

Categorías: Oceanía, Australia, Etnicidad y raza, Medios ciudadanos, Mujer y género

La semana pasada, mientras disfrutábamos de unos días fuera de la blogósfera, surgió un debate alarmante sobre trajes de baño de todo tipo. No fue difícil suponer que se verían envueltas tensiones multiculturales. La controversia comenzó en un barrio de Melbourne.

DANDENONG’S mayor has called on residents to embrace a Muslim event at which people will be forced to cover up.

The event, to be held after hours at the public Dandenong Oasis pool on August 21, 2011, will require all participants older than 10 to follow a dress code of knee-length shorts and T-shirts.

Women and men attending the event, aimed at diverse backgrounds, will be required to cover their torsos, extending to the upper arms and from waist to knee.
Mayor defends Dandenong pool cover-up order [1]

El alcalde de Dandenong ha pedido a los residentes que acojan un evento musulmán en el cual las personas estarán obligadas a cubrir sus cuerpos.

El evento se realizará después del horario laboral en la piscina pública Dandenong Oasis, el 21 de agosto del 2011, y requiere que todos los participantes mayores de 10 años sigan un código de vestimenta de pantalones cortos hasta la rodilla y camisetas.

Las mujeres y hombres que asistan al evento, el cual está enfocado a diferentes culturas, deberán llevar cubiertos el torso, los brazos y desde la cintura hasta las rodillas.
Mayor defends Dandenong pool cover-up order [1]

Julie Joy Clarke de Anything but human está preocupada respecto al papel de los medios de comunicación para enfrentar la reacción:

Rather than smoothing the waters between different religious groups, yet another wave of discontent has been created through media misinformation.

Más que calmar las aguas entre los diferentes grupos religiosos, se ha creado otra ola de descontento mediante la desinformación mediática.

Quizás ella tenía al Herald Sun de Melbourne en mente:

A PLAN to force families to cover up to avoid offending Muslims at a public event has triggered furious debate.

An overwhelming 94 per cent of heraldsun.com.au readers disagree with the legal ruling approving the contentious ban during next year's Ramadan.

Un plan para forzar a las familias a cubrir sus cuerpos para evitar ofender a los musulmanes en un evento público ha desencadenado un furioso debate.

Un arrollador 94% de los lectores de heraldsun.com.au están en desacuerdo con la resolución judicial que aprueba la polémica prohibición durante el Ramadán del próximo año.

Ellos parecen conocer a su audiencia. El primer comentario (de 773 en total) en esta historia, realizado por Stevo of melb, representa la reacción negativa:

so starts the islamisation of Australian society. Soon it will be a request to have Sharia courts run parallel to the Australian legal system like now exists in the UK. I am all for having request for other peoples rights/beliefs, but the bottom line is Muslims need to accept they come to a non-Islamic country and while free to practice their religion, they should accept it can't be the same as in an Islamic country.
Cover up for pool event during next year's Ramadan [2]

y así comienza la islamización de la sociedad australiana. Pronto habrá una solicitud para que la Sharia y los tribunales islámicos funcionen de forma paralela al sistema legal australiano, como ahora se realiza en el Reino Unido. Estoy totalmente de acuerdo en que haya lugar para los derechos y creencias de otras personas, pero la cuestión es que los musulmanes tienen que aceptar que vienen a un país no islámico y que si bien ellos son libres de practicar su religión, deben aceptar que no puede ser igual que en un país islámico.
Cover up for pool event during next year's Ramadan [2]

La visión racional de Julie Joy:

…if you find the idea of covering up whilst swimming ~ and I certainly do, then don't attend, there are thousands of hours of swimming time available to you
Untitled [3]

…si consideras la idea de cubrir tu cuerpo mientras estás nadando, y realmente lo hago, entonces no asistas, hay miles de horas de disponibles para que nades.

Pese a este consejo, Dan Zaremba en la página web Australian Islamist Monitor, “Islam bajo escrutinio”, expone su verdad por completo:

Equal opportunity for Muslims means LESS equal opportunity for you and this means that the Sharia based rules of dhimmitude are already being implemented in Australia.

And this is how Sharia creeps in. SLowly at first, then it gains momentum and then, before we know it we have to start penalizing non-Muslims for not following rules imposed on us by the Muslim PATH.
No naked flesh at the Dandenong Oasis pool [4]

La igualdad de oportunidades para los musulmanes significa menos igualdad de oportunidades para ti, y esto significa que las reglas basadas en la Sharia del dhimmitud ya están siendo implementadas en Australia.

Y así es como la Sharia avanza. Lento al principio, entonces gana fuerza y luego, antes de que lo sepamos, tendremos que comenzar a penalizar a quienes no son musulmanes por no seguir las reglas impuestas a nosotros por el legado musulmán.
No naked flesh at the Dandenong Oasis pool [4]

Aparentemente, un miembro del Consejo Islámico de Victoria, Shereen Hassan, ha expresado preocupación:

I appreciate the efforts of the YMCA to promote goodwill among Muslims and non-Muslims. My concern is that this event will cause disharmony as already evidenced over the last few days by the public outcry.

Aprecio los esfuerzos de la YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) para promover la bondad entre musulmanes y no musulmanes. Mi preocupación es que este evento causará discordia como se ha demostrado durante los últimos días con el descontento público.

El programa Stateline, de ABC TV, ha evaluado esta reacción y otros temas con Matt Feutrill, Director Ejecutivo de la YMCA y copatrocinador del evento.

JOSEPHINE CAFAGNA: Were you taken aback at the public response?

MATT FEUTRILL: We are because we think this is representation of modern Australia and our inclusive – our inclusive, embracing, inclusive mixed cultural diversity within our communities is important. We know that immigration to Australia is going to continue to be important to our future productivity. We know we need to continue to reach out and look at new ways of living in harmony together.
Pool ruling justified [5] (Video & Transcript)

Josephine Cafagna: ¿Les sorprendió la respuesta del público?

Matt Feutrill: Sí, debido a que pensamos que esta es la representación de la Australia moderna y de que nuestra inclusiva, nuestra inclusiva, acogedora, inclusiva diversidad cultural dentro de nuestras comunidades es importante. Sabemos que la inmigración hacia Australia seguirá siendo importante para el futuro de nuestra productividad. Sabemos que necesitamos continuar avanzando y mirando hacia nuevas formas de vivir en armonía juntos.
Pool ruling justified [6] (Video y transcripción)

Millsie presenta un análisis extenso del uso de los comentarios en un blog de una estación de radio, en el cual se enfoca en la práctica del troleo [7] en Blah Blah Blah, “Animación, libros de cómics y otras cosas”. Él critica los modales de una persona que publicó: “No puedo creer la grosería de estas personas. Soy australiano y me siento como un extranjero en mi propio país”.

The rudeness of the people posting Islamophobic comments? No, the rudeness of Muslim women who expect people to adhere to a dress code at a private event.

¿La grosería de las personas que publican comentarios islamofóbicos? No, la grosería de las mujeres musulmanas que esperan que las personas obedezcan a un código de vestimenta en un evento privado.

Además, Millsie cuestiona si la estación de radio debería rendir cuentas:

Could 3AW be held responsible for the comments that have been allowed to be posted on their page? Especially if they are found to be offensive.
Islamophobia & Trolling On The 3AW Comments Page [8]

¿Debería la 3AW hacerse responsable por los comentarios que permite que se publiquen en su página? Especialmente si se consideran ofensivos.

Unas últimas palabras de Matt Feutrill:

We've been working with the women's only swim group for the past two years in the city of Dandenong. It is a multi-faith group, multi-nationalities, multi-disabilities who feel comfortable swimming together. This Ramadan, because there are members of the Muslim community, the members felt it was such a rewards experience to share the celebration of Ramadan together that they would like to extend next year, that session, as a one-off to their broader family to join in, to join with this group of people of mixed faiths, mixed nationality, to enjoy the celebration of Ramadan.
Pool ruling justified [5]

Hemos estado trabajando con el grupo de natación de mujeres por los últimos dos años en la ciudad de Dandenong. Es un grupo con diferentes religiones, nacionalidades y discapacidades que se sienten a gusto nadando juntas. Las participantes sintieron que fue una experiencia enriquecedora el compartir este Ramadán juntas (celebración que se realizó debido a que hay nadadoras que pertenecen a la comunidad islámica), además les gustaría extender esta sesión al año siguiente, como un momento único para que su amplia familia participe, para que se unan a este grupo de personas de diferentes religiones y nacionalidades, y que disfruten la celebración del Ramadán.
Pool ruling justified [6]

Este autor podría simplemente ir el próximo año y disfrutar de su hospitalidad. Espero que sea una piscina temperada, por que será en invierno.

Foto de la ropa de baño musulmana de la página de Flickr de Foxtongue [9], usada bajo CC License Attribution 2.0 Generic.