¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medio Oriente: Irán lanza nuevo canal de películas en árabe

Irán inauguró su primer canal de películas en árabe durante la festividad musulmana de Eid-ul-Fitr, que conmemora el fin del sagrado mes del Ramadán. El nuevo canal se llamará iFilm y tiene el propósito de llegar a unos 300 millones de hablantes de árabe, según comunicado de prensa publicado en el sitio web iraní de noticias y de transmisión, PressTV.

El nuevo canal, llamado iFilm, comenzará a transmitir programas, principalmente películas y series de televisión, el jueves en la tarde, hora de Teherán, dijo el lunes a los reporteros Mohammad Sarafraz, subdirector de Radiodifusora de la República Islámica de Irán (IRIB, por sus siglas en inglés).
El lanzamiento de la red de televisión de 24 horas de transmisión el 9 de setiembre tiene la intención de familiarizar a unos 300 millones de hablantes de árabe en el mundo árabe con el arte y la historia de Irán.

Según Ya Libnan el nuevo canal también mostrará documentales de producción de películas y reseñas de películas.

Mostrará “documentales de produccción de películas, reseñas de películas, largometrajes y cortometrajes”, dijo Press TV, canal en inglés de Irán, y agregó que el canal será transmitido a través de los satélites Arabsat y Nilesat.

Amir Taheri también escribió en el blog Uskowi sobre iFilm y sobre cómo el equipo usado ahí se ensambla en Irán.

El equipo de edición de películas de iFilm y sus sistemas y el archivos de registros de películas, así como su equipo de transmisión han sido ensamblados por los ingenieros del Servicio Mundial de IRIB y son totalmente automatizados.

El canal internacional iFilm tranmitirá en Badr 4 (Arabsat), frecuencia: 12169 MHz, polarización vertical, índice de símbolo: 27500, FEC 3/4. También se puede recibir en Atlantic Bird 4A (Nilesat), frecuencia: 11393 MHz, posición vertical, índice de símbolo: 27500, FEC 3/4; y Eutelsat W6, frecuencia: 11564 MHz, posición vertical, índice de símbolo: 3214, FEC 3/4.

Y en Egipto, Hossam Eid escribió un tweet a sus amigos egipcios acerca del nuevo canal y su frecuencia:

Oigan, el nuevo canal iraní que transmite películas dobladas al árabe se llama iFilm, y su frecuencia en Nile Sat es 11393.

Ya Libnan después continúa con que se cree que ese canal es una de las mayores tácticas del régimen iraní para romper el sitio en Irán:

El lanzamiento del canal llega tres años después del inicio de Press TV, que la república islámica dice es un intento para romper el “total dominio” de Occidente sobre los medios del mundo.

Este canal no es el primer canal iraní que se dirige al resto del mundo.

La República Islámica también tiene planes para lanzar un canal en castellano de 24 horas, para la gran audicencia hispanoparlante del mundo.
El esperado lanzamiento de iFilm viene después de la creciente popularidad de Press TV, canal iraní de 24 horas de noticias en inglés.

Finalmente, como lo mencionó Ya Libnan, es extraño cómo Irán está tratando de romper el sitio en su contra y lanza canales satelitales en diferentes idiomas mientras que el uso de receptores de satélite todavía es ilegal en Irán.

Aunque Teherán usa satélites para transmitir su programación al exterior, sigue siendo ilegal tener receptores de satélite dentro del país, donde con frecuencia los funcionarios denuncian la “decadencia cultural” difundida por los canales extranjeros.
En años recientes, muchos iraníes han instalado satélites discretamente en sus hogares, pero pueden ser el objetivo de esporádicas incursiones de la policía que confisca los platos ilegales.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.