¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Activista contra la censura fue arrestada en Tailandia

Foto de Jiew del sitio web de Digital Democracy. Texto: “Sólo sigo las cosas en las que creo”

Chiranuch Premchaiporn, la administradora del sitio web del periódico independiente en línea Prachatai de Tailandia, fue arrestada hoy en el aeropuerto de Bangkok por cargos relacionados con insultar a la monarquía. Chiranuch, más conocida públicamente como jiew, fue arrestada luego de asistir a la conferencia de Google Internet at Liberty 2010 en Budapest, Hungría.

Chiranuch Premchaiporn was detained by immigration police at Suvarnabhumi Airport at 2.30 pm today upon arrival from a trip to the Internet at Liberty 2010 Conference in Hungary. The police showed an arrest warrant issued by Khon Kaen Provincial Court, and she will probably be sent to the province today. Currently, the charges are not clear.

Chiranuch Premchaiporn fue detenida por la policía de inmigración en el aeropuerto Suvarnabhumi hoy a las 2.30 pm al llegar de un viaje a la conferencia Internet at Liberty 2010 en Hungría. La policía mostró una orden de arresto emitida por la corte provincial de Khon Kaen, y ella probablemente será enviada a la provincia hoy. Hasta el momento, los cargos no son claros.

Parece que ella también está acusada de violar la Ley de Delitos Informáticos.

redbebear RT @Thai_Talk: Re arrest of Prachatai's Chiranuch (@jiew), warrant issued 8 Nov 2009 citing Computer Crime Act, another lese majeste case! #Thailand

redbebear RT @Thai_Talk: Re arresto de Chiranuch (@jiew) de Prachatai, orden judicial emitida el 8 Nov 2009 citando Ley de Delitos Informáticos, ¡otro caso de lesa majestad! Tailandia

Inmediatamente después de su arresto, amigos y simpatizantes han usado la etiqueta #freejiew (Liberen a Jiew) para exigir su libertad. También fue montado un blog para entregar información actualizada sobre su arresto. Estas son algunas de las últimas noticias en Twitter

bact Dear all, @jiew is alright. Immigration police officers are nice. We will arrive Khon Kaen city police station around midnight
veen_NT Chiranuch (@jiew) was sent to Khon Kaen to hear her the charge directly after being detained at Suvarnabhumi airport.
bact: @Incognito_me now with @jiew on car. To khon kaen town police station. Not police official car, but a private car of police officer

bact Estimados todos, @jiew está bien. Los oficiales de la policía de inmigración son amables. Llegaremos a la estación de policía de Kohn Kaen alrededor de la media noche
veen_NT Chiranuch (@jiew) fue enviada a Khon Kaen para que ella escuche los cargos directamente después de ser detenida en el aeropuerto Suvarnabhumi.
bact: @incognito_me ahora con @jiew en auto. A la estación de policía de Khon Kaen. No es un auto oficial de la policía, es un auto privado de un oficial de policía

Se está pidiendo una fianza.

MichaelBKK: RT @jfxberns: RT @s_narut: “@supinya: @jiew needs 200,000 Baht [6,666 USD] to be on bail. Her friends are helping now. #IAL2010 #netfreedom” #freejiew

MichaelBKK: RT @jfxberns: RT @s_narut: “@supinya: @jiew necesita 200.000 Baht [6.666 USD] para salir bajo fianza. Sus amigos ahora la están ayudando. #IAL2010 #netfreedom” #freejiew

Amigos de jiew han dado instrucciones en línea acerca de cómo donar fondos para la fianza.

Estos son algunos comentarios en Twitter acerca del arresto de jiew:

thaitvnews first they block 3G now they jail internet activist #freejiew
d3woysterburg3r: RT @jfxberns: Go ahead, Thailand, arrest the smart & honest people like @jiew from @pratchatai and promote the crooks.
jfxberns: @supinya I think the fact that @jiew spoke about free speech is the main reason for the arrest.
markmackinnon: Thailand's democratic facade falls away when journalists like Chiranuch Premchaiporn are prosecuted for, sigh, lèse majesté…
dvanpelt…and Thailand sinks even further down the ranks of civilized nations… #freejiew
emjacobi RT @jfxberns: Free Internet speech is dead in Thailand. Anyone can post a comment on any website & get the owner/manager arrested. #freejiew

thaitvnews primero bloquean 3G ahora encarcelan a activista de Internet #freejiew
d3woysterburg3r: RT @jfxberns: Vamos, Tailandia, arresta a la gente inteligente y honesta como @jiew de @prachatai y apoya a los bandidos.
jfxberns: @supinya Pienso que el hecho de que @jiew hablara sobre libertad de expresión es la razón principal del arresto.
markmackinnon: La fachada democrática de Tailandia se cae cuando periodistas como Chiranuch Premchaiporn son perseguidas por, suspiro, lèse majesté…
dvanpelt…y Tailandia se hunde aún más en el rango de la naciones civilizadas… #freejiew
emjacobi RT @jfxberns: La libertad de expresión en Internet está muerta en Tailandia. Cualquiera puede publicar un comentario en cualquier sitio web y hacer que el dueño/administrador sea arrestado. #freejiew

#freejiew ahora es tendencia en Tailandia.
#jiew también es tema de conversación global.
Jiew fue arrestada alrededor de las 2:30pm pero sólo un periódico importante en Tailandia ha reportado el incidente (ahora es medianoche).

s_narut Interestingly, The Nation is the only Thai mainstream media reporting about @jiew case right now. #freejiew http://bit.ly/bFmcXD

s_narut interesante, The Nation es el único medio importante tailandés reportando justo ahora acerca del caso @jiew. #freejiew http://bit.ly/bFmc

Sokapok comenta en un post subido en New Mandala:

How have things got so wrong that some of us believe that trying to shut people up and ignore them instead of listening to them and incorporating their concerns is the foundation for political stability? Isn’t it stark ravingly obvious that the opposite is the case? Why can’t these people see that? I feel like I’m taking crazy pills

¿Cómo han ido las cosas tan mal que algunos de nosotros cree que tratar de callar a la gente e ignorarla, en lugar de escucharlos e incorporar sus preocupaciones, es la base para la estabilidad política? ¿No es claro como el agua que es el caso opuesto? ¿Por qué estas personas no pueden verlo? Me siento como si tomara píldoras de locura

jonny comenta también:

I’m going to go out on a limb here – and anyone who doubts my objectivity can refer me to the censors for speaking my mind – and reiterate my previously stated opinion that, from what (limited) understanding I have of the Prachatai case, arresting its director simply has to be a misapplication of lese majeste of the exact kind I fear is not only unreasonable, but seemingly unjust (at least on the face of it), and surely, if nothing else, simply an example of the kind that will be tragically and gleefully seized upon by those who have anything but Thailand’s best interests at heart.

Voy a arriesgarme aquí – y cualquiera que dude de mi objetividad puede remitirme a los censores por decir lo que pienso – y reiterar mi opinión antes expresada de que, desde el (limitado) entendimiento que tengo del caso Prachatai, arrestar a su directora simplemente tiene que ser un mal uso de la lesa majestad de una forma que me temo no es solo irrazonable, sino aparentemente injusta (al menos a primera vista), y seguramente, si nada más, es simplemente un ejemplo que será trágicamente y con alegría aprovechado contra aquellos que solo tienen en su corazón los mejores intereses para Tailandia.

Un mensaje para jiew:

jjbrowny Sleep tight, take some rest. Tomorrow, arguably, the better day will come :-) #freejiew

jjbrowny Duerme bien, descansa. Mañana, posiblemente, será un mejor día :-) #freejiew

En los últimos años, se han hecho numerosos arrestos en Tailandia relacionados con la Lesa Majestad o alta traición. Tailandia también ha usado la ley para censurar miles de sitios web.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.