¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

India: ¿Cachemira se marchita? ¿O es posible la reconciliación?

Protestas en Cachemira. Imagen del usuario de Flickr Kashmiridibber. CC BY-NC-ND

Luego de las mortales protestas en la región bajo control indio de Jammu y Cachemira, el gobierno central indio ha despertado y ha enviado una delegación de parlamentarios indios para realizar conversaciones. La fuerte delegación investigadora, compuesta de 40 miembros, está encabezada por el Ministro del Interior e incluye legisladores de todos los principales partidos políticos de la India. Empezaron su misión de dos días en Cachemira el lunes 20 en medio de un prolongado toque de queda y finalmente lograron iniciar las conversaciones con los líderes separatistas, que antes se habían negado a reunirse con ellos.

Por fin, la blogosfera india ha revivido el tema de Cachemira y han hablado de sentimientos más profundos y alcances para la reconciliación y la paz. El blog Indian Political reconoce los desafíos del gobierno:

El Gobierno Central (también) parece totalmente incapaz de hacer algo significativo, dado que no sabe con quién negociar, y no puede simplemente dejar de lado a (Jefe de Gobierno) Omar Abdullah puesto que no hay demasiadas opciones.

Words from Solitude analiza los pasos del gobierno central indio:

El Primer Ministro ha emitido suavemente una declaración según la cual el Centro está listo para “considerar” la exigencia de autonomía en el estado “si los partidos políticos fueran unánimes en el tema” sabiendo muy bien que nada va a pasar dado que el principal partido de oposición, Partido Bharatiya Janata (BJP, por sus siglas en inglés) está totalmente en contra.

La BBC ha destacado algunas reacciones de los cachemires que compartieron su miedo, preocupaciones y rabia en contra del gobierno, y el ‘ilegítimo y cruel gobierno indio’ en Cachemira. También era evidente su rabia en contra del ejército indio.

Sin embargo, el veterano periodista M J Akbar cuestiona la actual postura de Omar Abdullah, de culpar al ejército indio y a la Ley de Poderes Especiales de las Fuerzas Armadas (AFSPA, por sus siglas en inglés):

¿Por cuál pecado? Ni uno solo de los muertos en la presente crisis es resultado de ninguna bala del ejército. Esas balas vineron de las armas de la policía de Jammu y Cachemira y de la Fuerza Central de Reserva de la Policía (CRPF, por sus siglas en inglés). ¿Por qué todo el mundo ha escogido oscurecer este hecho con el silencio y echar manchas al ejército?

¿Por qué es el Ejército Indio el único objetivo de los que quieren romper a la India? La respuesta no es complicada. La policía, ya sea estatal o central, no puede defender la integridad territorial de la India. El Ejército Indio si puede. Por ello, es en interés de los secesionistas y sus mentores en Islamabad crear discordia enrte el Ejército Indio y el estado indio.

Mientras tanto, KashmirGlobal ilustra los sentimentes de los cachemires:

Arroja una piedra y recibe una bala. No se suponía que fuera así. Pero así es en Cachemira. Más de 100 vidas después, no hay un alto para el plomo caliente para que deje de congelar la sangre caliente de los cachemires. ¿Cuántos padres tienen que enterrar a sus hijos? ¿Cuántas madres tendrán que quedar con cara de piedra por el resto de sus vidas?

Somik Raha at Desicritics mira de nuevo la situación de Cachemira:

En los estribillos de la juventud cachemir y en sus líderes, parece haber un fuerte pedido de espacio, por el aire fresco de no coerción. Es incierto que esa no coerción lleve a una libertad interior, pero podemos estar seguros de que esa coerción va a quitar todas las opciones de conseguir la libertad. ¿Cómo se justifica la coerción de la India? ¿Realmente es la situación de la seguridad?

Aparna Pande en Pajama's Media enfatiza la necesidad de reconciliación, paz e integridad:

Como indios, nos enorgullecemos de nuestro secularismo y nuestra democracia. A partir del Primer Ministro Nehru en adelante, nuestros líderes siempre han insistido que Cachemira es parte de la India —y los cachemires quieren ser parte de la India debido a esos precisos atributos. En nuestro sexágesimo cuarto año de independencia, luchemos por adoptar estos ideales en nuestra política hacia Cachemira antes de que sea demasiado tarde.

“El gobierno indio debe empezar inmediatamente una campaña de diplomacia pública para corregir la distorsionada narrativa sobre Cachemira”, recuerda Pragmatic Euphony.

Words From Solitude tiene esperanzas acerca de los esfuerzos de la delegación de todos los partidos y el blogger tiene este mensaje para los cachemires:

Queremos creer que la iniciativa ayudará a abrir una puerta casi cerrada y generará una atmósfera para un diálogo político sostenido con todos los sectores del estado. Desde lo más profundo de nuestros corazones queremos expresar nuestra solidaridad hacia las familias que han perdido a sus seres cercanos y queridos en los recientes disturbios y extendemos la solidaridad a nuestros hermanos cachemires. Hacemos un llamado para que sigan sus protestas en forma pacífica. [..]

Queremos decirles que de verdad nos importan. También queremos hacer un llamado de todo corazón a la clase política de la India para que mire todos los errores cometidos en el pasado y que los corrija.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.