¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: El Jornal do Brasil abandona la imprenta para aparecer en medios digitales

Primera plana de la última edición impresa. Blog Diário do Rio

El 31 de agosto de 2010, el  periódico brasileño Jornal do Brasil (JB) anunció el final de su edición impresa y su migración a una versión completamente en línea. A pesar que el dueño del periódico, Nelson Tanure (pt), y las últimas editoriales elogiaban la iniciativa que calificaban como un avance,  los empleados protestaban en contra de esta decisión que podría ser el primer paso para el cierre definitivo de uno de los periódicos brasileños más antiguos.

Fundado en 1891, el JB era uno de los periódicos más importantes de Brasil a finales del siglo XIX y gran parte del siglo XX. También fue el primer periódico que apareció en internet en el país, en 1995. Muchos de los periodistas brasileños importantes han formado parte del equipo. Según el diputado federal Brizola Neto, hubo una época en que el JB era sinónimo de credibilidad (pt):

“Deu no JB”, por muitos anos, foi uma frase que lembrava o tom de credibilidade de um “deu no NY Times

Por muchos años, “apareció en el JB” era una frase que era semejante al tono de credibilidad de un “apareció en el NY Times”.

Primera plana de la edición del 14 de diciembre de 1968, luego de la ley que institucionalizó la censura en Brasil. Fuente: Diario Último Segundo

En Twitter, usuarios como @zamuna47 resaltaron el importante papel del JB durante el golpe militar (1964) y la posterior dictadura (hasta 1985). Alberto Dires, editor del JB para esa época, afirma  en el blog Observatório de Imprensa (Press Watch) que a finales de los años 60 y a comienzos de los 70, “incluso con la dictadura y la censura como trasfondo”, el JB era un periódico muy competitivo. El editor recuerda la gran rivalidad periodística entre el JB y el Globo, el mayor periódico de Brasil, a la que él llama “un encuentro de gigantes, una lucha de calidad”. Luego se arrepiente de la manera como el JB anunció su fin:

o fim do JB impresso foi confirmado na edição de quarta-feira (14/7) sob a forma de anúncio, publicidade. Aquela Casa não acredita em texto. E o seu jornal morreu sem epitáfio.

El fin de la edición impresa del JB fue confirmado en la edición del miércoles 14 de julio, en un anuncio publicitario. Aquella Casa no cree en ese tipo de textos y su periódico murió sin epitafio.

Brizola Neto, en un video publicado en Vi o Mundo (Vi el mundo, pt) rememora un episodio en 1982 cuando los periodistas “ayudaban a desmentir un intento de fraude en las elecciones estatales en Rio de Janeiro ” ganadas por su padre, Leonel Brizola. En su blog, Brizola explica lo que piensa que se encuentra detrás de la salida de la versión impresa del JB:

Dicen que esta rivalidad con el imperio global [por Globo, la compañía de ese nombre – GV] fue una de las razones de la decadencia del JB. Cuentan que el departamento comercial de O Globo era extremadamente agresivo y acaparaba a los anunciantes de su rival al proponer publicidad junto con otras publicaciones de las Organizaciones Globo,  una competencia desleal.

De hecho, el JB tenía muchos problemas financieros como afirma Sílvio Guedes Crespo, del blog Panorama Económico:

O passivo acumulado do JB chega a R$ 800 milhões, a maior parte em dívidas trabalhistas e fiscais.
Segundo o Estadão, o “colapso financeiro” ocorreu no final da década de 1990; em 2001, os acionistas do JB arrendaram a marca por 60 anos à Companhia Brasileira de Multimídia (CBM), que é controlada pela Docasnet, empresa de Tanure. A CBM também havia arrendado a marca Gazeta Mercantil, que deixou de circular em 2009.

El pasivo acumulado del JB alcanza los R$800 millones (de reales), la mayor parte se encuentra en deudas laborales y fiscales.
Según el periódico Estadão, la crisis financiera ocurrió a finales de los años 90. En el 2001, los accionistas del JB rentaron la marca a la Companhia Brasileira de Multimídia (CBM), dirigida por Docasnet, la compañía de Tanure. El CBM también rentó la marca Gazeta Mercantil, que dejó de circular en 2009.

La primera advertencia sobre la futura versión exclusiva para internet. Blog Radar Econômico.

Para Júlio Pegna, del blog As Sandálias do Pirata (Las Sandalias del Pirata, pt) este episodio representa una lección para los medios antiguos:

Mais do que apenas a quebra de uma empresa, o fim do JB representa um sinal para a grande imprensa. Mostra como é possivel, mesmo para um ícone, perder consistência financeira quando falta capacidade de visão. Os veiculos de comunicação impressos estarão condenados ao desaparecimento à medida que o público leitor tiver acesso à informação instantânea; a banda larga é o caminho inexorável que irá fulminar o bom e velho jornal. Fica a dúvida de como será embrulhado o peixe na feira livre dali em diante.

Más que la bancarrota de una empresa, el fin del JB es una señal para la gran imprenta. Esto demuestra que, aún siendo un ícono, se puede perder la consistencia financiera cuando falta la capacidad de visión. Los medios impresos están condenados a la desaparición a medida que  el lector tenga acceso a la información instantánea. La banda ancha es el camino inexorable que destruirá el viejo periódico impreso. Aún cabe la duda de cómo se desenvolverá el periódico en esta nueva etapa.

Aunque muchos lectores están conformes con el cambio de un periódico impreso a un diario que sólo aparecerá en versión en línea, existen algunos que no están de acuerdo, como Guilherme Valadares, de Papo de Homem (Hombre del Chat, pt):

Um marco radical. Resta saber se a guinada vai vingar. Pessoalmente, não considero um caminho acertado. Não vejo o brasileiro, em especial os leitores cativos de jornais impressos, prontos para fazer o pulo 100% para o Digital. Eu deixaria a operação da versão impressa mais enxuta, mas não iria abrir mão da mesma nunca.

Un cambio radical. Sólo nos queda saber si este cambio tendrá éxito. Personalmente, no considero que este sea el camino correcto. No veo al brasileño, especialmente a los asiduos lectores de periódicos impresos, listos para cambiarse completamente a la versión digital. Yo reduciría la operación de la versión impresa, pero nunca la abandonaría.

Foto del blog Zenello.

El último día de la versión impresa del diario, muchos periodistas protestaron (pt) en contra del futuro despido de casi la mitad de los empleados y alegaron que la decisión se compara con echar a la basura la historia del país.

El periodista Ricardo Kotscho, quien trabajó para el JB desde los años 70 a los 90, afirma que el diario impreso estaba desapareciendo lentamente (pt):

Restavam lá trabalhando apenas 60 jornalistas, a circulação vinha minguando abaixo dos 20 mil exemplares, o jornal já tinha encolhido de tamanho e o passivo chegava a 100 milhões de reais. Alguns dos seus antigos craques hoje ainda podem ser encontrados nas páginas de O Globo. A imprensa brasileira deveria decretar três dias de luto.

Sólo quedaban 60 periodistas, la circulación había disminuido a menos de 20.000 ejemplares, el diario era más pequeño y el pasivo alcanzaba los 100 millones de reales. Algunos de los antiguos periodistas del JB pueden verse en la actualidad en las páginas de El Globo. La prensa brasileña debería declarar tres días de luto.

Leandro Mazzini, del blog Informe JB, publicó sus opiniones y, al parecer, es más optimista con respecto al futuro de los medios impresos:

É difícil mudar uma tradição de leitura de jornais, mas não impossível diante das tendências do presente e do futuro: com a convergência de mídias a cada dia mais essenciais, haverá em alguns anos uma inevitável migração dos impressos para o conteúdo digital (inclusive pelo fator ambiental, tão em voga).

Es difícil cambiar la tradición de los diarios impresos, pero no es imposible debido a las tendencias del presente y el futuro: con la constante convergencia de los medios esenciales, en pocos años habrá un inevitable cambio de los medios impresos a los digitales, incluso por el tan de moda factor ambiental.

El blog Diário do Rio reprodujo las razones que expuso el diario por el cambio radical y publicó una línea del tiempo donde se puede apreciar la rica historia del Jornal do Brasil.

Este artículo fue revisado por Ricardo Salta.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.