¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bután: La ‘felicidad’ como un objetivo de desarrollo del milenio

Asamblea General de la ONU. Imagen de Sonam Ongmo

Desde el lunes 20, los líderes mundiales fueron a Nueva York para asistir a la Asamblea General anual. Pero apenas a 5 años de la fecha límite para lograr los Objetivos de Desarrollo para el Milenio de las Naciones Unidas, fue triste ver países atascados todavía en las diferencias y en usar la plataforma para darse golpes entre ellos en lugar de hablar de cooperación.

A ese respecto, fue agradable reír un poquito –a pesar de lo caprichoso que pudo haber sido- cuando el Primer Ministro de Bután propuso que se incluyera la “Felicidad” como el Noveno Objetivo de Desarrollo del Milenio.

“Escucho algunos risas -y veo algunas sonrisas”, dijo, sonriendo también, mientras hacía una pausa a la reacción desde el piso. Instantáneamente, fue seguido por una ronda de aplausos de los que apoyaron su moción.

A medida que las personas superan las amenazas de la supervivencia básica, ¿cuál será nuestra labor colectiva como sociedad progresiva? ¿Debemos seguir creyendo que la vida humana debe gastarse trabajando por un ingreso mayor como para poder consumir más a costa de las relaciones, la paz y la estabilidad ecológica? ¿Vamos a aceptar como inevitables las causas de depresión, suicidio, desintegración de la comunidad y la creciente criminalidad? ¿No podemos encontrar una manera de salirnos del fuego de la codicia que nos consume y que es avivado por los medios y que está pagado por la industria y el comercio que crecen con fuerza en el imprudente consumismo?

Y para este fin, sintió que ya que el “supremo deseo de todo ciudadano [en el mundo] era la Felicidad, debe de ser el propósito del desarrollo crear las condiciones que posibiliten la Felicidad”. Sus razones para la propuesta surgieron de la filosofía del desarrollo de la Felicidad Bruta Interna (FBI), que Bután ha estado anhelando desde los años setenta.

Además de esta osada propuesta, Bután también sorprendió a muchos cuando compitió por un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad. Los otros dos aspirantes son Corea del Sur y Camboya.

Jigme Thinley, Primer Ministro de Bután, y la Canciller alemana Angela Merkel. Imagen de Sonam Ongmo

El blogger y fotógrafo Yeshey Dorji dijo en respuesta a la noticia.

Bueno, ¿qué puedo decir? Es nuestro hombre y seguramente piensa que cumplimos con los requisitos. Entonces, ¿por qué no? Estoy emocionado con la noticia.

Pero no todos estaba emocionados. Los refugiados butaneses RP Subba y TP Mishra, en un artículo titulado “¿Por qué la Felicidad Bruta Interna de Bután es una broma?” protestaron en contra del discurso del Primer Ministro sobre la FBI.

Y aunque todo esto suena bien y bonito en la superficie —la superficie es decepcionante. La realidad en Bután y entre las comunidades de exiliados en el extranjero vuela delante de cualquier afirmación según la cual los butaneses en general son felices.

Dhruva Mishra dijo:

Cuando Bután acuñó la política de “Una Nación y un Pueblo”, adoptó medidas para eliminar la cultura, idi0ma y tradición de uno de muchos grupos étnicos que vivían en Bután. Esto, y muchas otras causas, llevaron a un conflicto étnico y los ciudadanos fueron expulsados en masa de su estado. Más de 100,000 en número, estas personas están tratando desesperadamente de recobrar su destino…

Como es habitual, los butaneses ventilaron sus ideas en su famoso foro en línea Bhutantimes.com.

CosmicDust dijo:

Si promover la FBI es una broma, ¿deberíamos promocionar la guerra, el terrorismo y la venta de armas nucleares como pareces sugerir?

James Delphi trató de inyectar algo de objetividad a la discusión:

Fue Aristóteles quien hizo la importante pregunta que todos los políticos y gobiernos del mundo deberian hacerse de vez en cuando: “¿para qué sirve cualquier gobierno?”
Dado que los políticos occidentales interfieren más y más en las vidas de las personas comunes y corrientes, harían bien en recordar cuál es el principal propósito del gobierno…
La respuesta de Aristóteles fue “eudemia” -hacer “feliz” al pueblo, en el sentido pleno de la palabra.
Así que, bien por Bután, por al menos saber por qué existe el gobierno. Desafortunadamente, la vida para muchas personas en Bután es muy dura y muchas personas tratarán de ridiculizar al gobierno de Bután por sus “objetivos”. No es el principio el que está en falta -aunque la entrega de la “felicidad” puede dejar mucho que desear.

Pero las mordaces críticas continuaron. Tikaram Adhikari, que alegó ser butanés, dijo:

GolabalPost y los lectores harían bien enriqueciendo este concepto de FBI, leyendo y revisando otras fuentes que hablan del verdadero lado de Bután y otras perspectivas de FBI. Hay muchas fuentes para que los lectores tengan como referencia, para entender el otro lado más oscuro de la FBI, pues Bután ha usado la tortura como la principal herramienta para domar a las voces opositoras de sus ciudadanos.

Y Pinky Thapa, que también dijo ser butanés, respondió en el mismo hilo:

Vaya, ¡¡¡¡¡cuántas mentiras publicadas en este sitio web!!!!!! Hasta donde sé, esos que hablan nepalí, que están en el exilio, son las personas más conocidas de este mundo. A decir verdad, lo que sé acerca del hecho es que estas personas no fueron expulsadas a la fuerza del país. La mayoría de ellos o han sido arrastrados a los campos por personas influyentes u otros inmigrantes ilegales. Si es que hay discriminación, entonces vean que hay mayoría de hablantes de nepalí, que tienen una posición dominante e influyente en el nivel más alto en Bután. Aunque soy del sur de Bután, me tratan con respeto y tengo iguales derechos.

Pero hubo una voz positiva incluso del lado de los refugiados. Vino de Parangkush Subedi que se ha instalado en EE.UU.:

Solamente quería decir que el Primer Ministro JY Thenley estuvo simplemente grandioso en la Universidad de Columbia. Me gustó su discurso y me di cuenta de que es un hombre con visión. Cuando sea que visite EE.UU. la próxima vez, por favor avísenme y denme la oportunidad de conocerlo”.

Así que mientras la FBI siga siendo discutible incluso entre los butaneses, solamente el tiempo dirá si Bután ha logrado convencer a la ONU y los países miembros para incorporar la “Felicidad” como Objetivo de Desarrollo del Milenio. Y solamente el tiempo dirá si este pequeño país con grandes ambiciones asegurará su asiento en el Consejo de Seguridad para representar y promover los objetivos de muchos países poco desarrollados.

4 Comentarios

  • Hola Gabriela

    Just wanted to THANKYOU for the translation. I tried to send you an email but I don’t know if you got it. Much appreciated for all your efforts! hope all is well with you.
    Mucho Gracias

    Sonam

  • […] xeral da ONU, reunida con motivo do seguimento do nivel de cumprimento dos Obxectivos do Milenio, o primeiro ministro de Butan, propuxo que se incluíra a “Felicidade” como noveno obxectivo do milenio, o que acabou […]

  • […] la ONU, reunida con motivo del seguimiento del nivel de cumplimiento de los Objetivos del Milenio, el primer ministro de Butan, propuso que se había incluido la “Felicidad” como noveno objetivo del milenio, el que […]

  • irene

    En Bután se excluye a las mujeres de la toma de decisiones, no participan en el gobierno ni pueden votar. Realmente no creo que me produjese mucha FELICIDAD vivir en un lugar así. El Ministro no trae “esperanza para la humanidad”, excepto que en la categoría de “humanos” solo se incluya a los hombres. Sería interesante darle una charla al ministro para que vaya incorporando en su primitiva mentalidad, la idea de lo que significa discriminación , es posible que esa palabra no esté incorporada en los diccionarios de Bután.

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.