- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Hungría: Otro decreto de silencio hace enfurecer

Categorías: Europa Central y del Este, Hungría, Activismo digital, Derecho, Economía y negocios, Gobernabilidad, Protesta

Hace un año, los habitantes de Budapest iniciaron un debate público acerca del decreto de silencio puesto en práctica en el Distrito VI de la ciudad [1]. Luego, personas que apoyan la activa vida nocturna de la capital húngara se manifestaron en contra del decreto delante de la oficina del alcalde [2], que al comienzo exigía que bares, restaurantes y tiendas de 24 horas cerraran a las 10 pm. Al final, la regulación cambió, y permitió a los negocios seguir abiertos hasta la 1 am, y en los lugares en los que no había habido quejas el año anterior o si los vecinos de al menos la mitad de las casas aledañas estaban de acuerdo, hasta las 6 am.

Hacia fines del verano, otro distrito de Budapest -el Distrito VII- emitió un decreto de silencio similar. Esto aumentó la molestia en contra de las regulaciones, que terminaron en una manifestación frente a la oficina del alcalde, luego de un decreto notarial que restringía el horario de atención del popular ‘arruinado pub’ Szimpla Kert [3] (‘Jardín Szimpla’) debido a un pedido [4] [hun] de los habitantes de las casas vecinas. El decreto prohibía al local abrir desde la medianoche hasta las 6 am.


Szimpla Kert [5]

Foto de szimpla.hu

Szimpla Kert está ubicado [6] en una zona del Distrito VII llamada Erzsébetváros [7], donde hay varios otros bares, pubs y restaurantes. Szimpla está entre los más populares, tanto entre los turistas como entre los ciudadanos húngaros.

Weisz Manfréd Huba de Kettős Mérce (‘Doble Moral’) escribió en un post [8] [hun]:

[…] Szimpla no es solamente un pub, es una marca registrada que tiene un pub hermano en Berlín [9], este es el primer lugar al que va todo extranjero, sin importar su edad.

Lo especial en todo esto es que Szimpla contrata personal para decirle a los que caminan en la calle Kazinczy que no hagan bulla. No se lo dicen solamente a los clientes [de Szimpla], ¡se lo dicen a todos! […]

Zero del blog Vastagbőr (‘Piel gruesa’) recordó a sus lectores en un post [10] [hun] sobre los complementos de las restricciones implementadas:

[…] En realidad, en Erzsébetváros (donde el alcalde sigue siendo [György Hunvald [11]], que está en prisión) no están bromeando: en las últimas semanas, ha habido varias incursiones a los locales de la calle Kazinczy. Incursiones laborales, de impuestos, de servicios de fuego, protección al consumidor e incursiones policiales así como en Szimpla Kert, policías con perros estaban en ‘400 [12]‘ [hun], en ‘Kőleves kert [13]‘ [hun] y también en ‘Ellátó kert [14]‘. Según varios testigos oculares, a los clientes extranjeros se les inspeccionó mientras cenaban, hubo un local en el que la policía estaba visiblemente buscando drogas e inspeccionaba a cada cliente, y solamente los dejaron salir de uno en uno. […]

Como fue el año pasado, la gente empezó a decir ‘no’ al decreto de silencio en Facebook [15] [hun].

Los bloggers de Kettős Mérce organizaron una “manifestación ruidosa’ [16] [hun] frente a la oficina donde trabajaba el notario que emitió el decreto.

Moha, una revista estudiantil en línea, publicó un artículo [17] [hun] con un video acerca de la manifestación donde Weisz Manfréd Huba dijo esto: “No es posible hacerle esto a un pub famoso en toda Europa, con este tipo de decretos municipales, cuando cambian sus propias regulaciones para cerrar el lugar o para hacerles imposible trabajar”. Una persona en el video está gritando cosas como “¡no eres suficientemente bueno para ser barman!” Y al final del video, un anciana anima a la multitud manifestante: “¡Adelante muchachos!”