¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dibujos animados kuwaitís son considerados ofensivos en Marruecos

Un popular programa de televisión de Kuwait preocupó a algunos marroquís quienes dicen que los describe de manera negativa. El dibujo animado llamado Bu Qutada wa Bu Nabeel, retrata a los marroquís como corruptos y a las mujeres como codiciosas al tratar de atrapar a los personajes masculinos kuwaitís para casarse con ellos.

En YouTube se encuentran varios videos. Uno de ellos muestra una escena en la que un policía marroquí trata de sobornar a turistas recién llegados mientras otro (ara) muestra a personajes femeninos marroquís practicando la brujería.

El dibujo animado ha creado distancia y molestia entre Marruecos y Kuwait lo que provocó una respuesta rápida de Al Watan por los dibujos animados ofensivos, según informó (ing) Al Arabiya.

El bloguero marroquí Mouad desea comenzar un diálogo intercultural sobre los dibujos animados y los estereotipos que describe:

Otros temas tratados por los 2 episodios “especial Morocco” son tales como la nostalgia de algunos en el mundo árabe, por reconquistar el Andalus de tal manera que pudiera ser considerada como contra los árabes y musulmanes si quienes lo hicieran no fueran kuwaitís. Personalmente he apreciado la manera como se burlan de los comportamientos de ciertos Khalijis que los hace tontos ricos a los ojos y opiniones de los extranjeros. Ni que decir de los creadores, ellos no se preocuparon para nada de los detalles de las ciudades o de los comportamientos de los marroquís.

Pienso que los clichés tanto de los habitantes del Golfo y Marruecos y de otros del mundo árabe son parte del problema principal. Quizás sea tiempo de sentarse y conversar. Deseo que otros blogueros del Golfo y del mundo árabe se unan a nosotros y conversemos sobre este asunto.

¿Qué esperan? Vamos!

En árabe el bloguero Frankom dice (ara):

Y las reacciones de nuestros hermanos en Marruecos han comenzado porque este programa (Bu Qutada and Bu Nabeel) que es transmitido en Al Watan, ha mostrado escenas que describen al pueblo marroquí de manera negativa. Por cierto, ellos (los marroquís) tienen el derecho de escribir lo que quieran porque les hemos hecho daño. Se trata de nuestros medios de comunicación libres y este es nuestro derecho democrático -para burlarse de otras personas mientras nos consideramos perfectos aunque la perfección es una característica de Dios! Y si alguien se atreviera a burlarse de nosotros, nuestros medios de comunicación y canales de inmediato romperían relaciones con ellos. ¡Qué extraño!

Esta breve nota produjo alrededor de 120 comentarios con reacciones que van desde el no culpar a los marroquís por su protesta a los que no ven nada malo en el dibujo animado y los personajes que representa.

Q8PING escribe:

No pueden ser culpabilizados.

Mientras que Sara dice:

Lo que se muestra es la realidad y nadie debe molestarse. Realmente espero que Kuwait rompa relaciones con todos los que nos han molestado, así considerarán las consecuencias 1000 veces antes de hacerlo.

Candle, quien acaba de volver de Marruecos está en desacuerdo con la forma como los marroquís fueron descritos diciendo:

Acabo de volver de Marruecos y es exactamente lo opuesto de lo que hemos oido. Tienen buenos modales, el trato es bueno y el país es limpio y organizado. Viajé allí durante 10 días y no vi un sólo pordiosero en Rabat; nadie me pidió un soborno, los trámites en el aeropuerto fueron fáciles. Bu Qutada y Bu Nabil superaron su show sarcástico que presenta una crítica constructiva. Se trata de una producción de bajo nivel que tiene como objetivo crear sedición y dividir las personas en categorías. Incluso el lenguaje y las escenas son de naturaleza pornográfica. Realmente espero que este programa se cierre.

Y His pregunta:

¿Cómo reaccionaríamos si otro país hace dibujos animados sobre nosotros?

Sentimientos similares se han hecho eco en los foros en línea populares de Kuwait. En el Foro de Salmiya, Awhaam dice (ara):

No tenía nada que afectara a Marruecos. Mostraba tres hombres casados que querían ir a Marruecos y cuyas esposas los seguirían después y las cosas divertidas que les suceden en el aeropuerto. El canal que transmite el programa es la estación privada de televisión Al Watan que no tiene ninguna relación con el gobierno de Kuwait.

En el mismo foro Amal Al Haifa no está de acuerdo diciendo:

Francamente, como kuwaití admito que no están en lo correcto y que excedieron los límites. Si algo así fuera mostrado sobre mi país me  molestará y enojaría también.

El lector continúa explicando lo que la serie muestra:

Vi el episodio que constaba de tres partes. Lo primero que tratan de mostrar es que en Marruecos suceden cosas malas, es por esto que viajan primero y piden a sus esposas viajar después- como si estuvieran asustados de algo. Luego, desde el comienzo en el aeropuerto conversaban sobre corrupción en Marruecos y de como la policía facilita los procedimientos a los turistas luego de sobornarlos. Luego están las chicas marroquís sentadas en el aeropuerto tratando de engañar a los hombres kuwaitís a fin de casarse con ellos. Enseguida los llevan a casa y hacen magia. Luego que descubren que los hombres tienen deudas, quiebran la magia y tratan de alejarse de ellos puesto que su único objetivo es el dinero. Enseguida el episodio muestra como los marroquís mueren por el dinero de los kuwaitís y todo lo que pueden comprar con el. A decir verdad es ridículo. Aún si eso sucediera en Marruecos, o en cualquier otro país, no debiera presentarse en televisión de esa manera, particularmente porque Marruecos es un país hermano y no deseamos que  los árabes piensen mal de nosotros.

Mientras tanto en Facebook, muchos grupos piden termine la serie que ha atraido algunos cientos de seguidores.

Uno de ellos es Egipcios y marroquís piden el término de la serie kuwaití que hiere a Marruecos (ara), que tiene mas de 2200 seguidores y otro es Juntos llamamos a terminar con la series de Abu Qutada y Abu Nabil  y a pedir excusas a los marroquís (ara), que cuenta actualmente con 1000 seguidores.

En represalia los hackers marroquís, de acuerdo a la información del servicio de noticias kuwaití Alaan (ara), supuestamente kackearon el sitio web oficial del tribunal Kuwaiti Amiri reemplazando su contenido con contenido dirigido contra Kuwait y su población.

La co-autora de esta nota es Jillian C. York.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.