¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Reflexiones a los 50 años de la independencia

El 1 de octubre se cumplieron cincuenta años de la independencia de Nigeria, el país más poblado de África. Las Bodas de Oro se han celebrado por todo el país y en todo el mundo con discursos, conciertos, fiestas y toda clase de otros acontecimientos. Pero algunos se están preguntando, ¿hay acaso algo que celebrar? Para muchos nigerianos, los últimos cincuenta años parecen un acelerado descenso al caos. Aun así, para muchos nigerianos, el 1 de octubre es tiempo de festejos..

A continuación, apenas algunas de las maneras en que la gente alrededor de la web están recordando la ocasión:

Opinión: El blog colaborativo Nigerians Talk publicó un serie de ensayos de conocidos bloggers nigerianos sobre el tema “Nigeria a los 50″.  La serie empezó una semana antes del Día de la Independencia e incluyó “un post por día sobre diferentes aspectos de la experiencia nigeriana”.

Política: Sokari publicó un extenso ensayo sobre lideresas nigerianas, mujeres “que han tomado acción para conseguir justicia y cambio social, económico, medioambiental y político”.

Fotografía: Jeremy de Cassava Republic pidió a ocho destacados escritores que respondieran a una icónica foto de la época de la independencia. Descubre qué fue lo que dijeron acá.

Literatura: Naija Stories patrocinó una competencia de historias cortas sobre el tema “Día de la Independencia”. Mira los ganadores acá, o lee el ensayo de Henry C. Onyema sobre literatura nigeriana a los 50.

Moda: Bella Naija hizo una reseña “La Dame, La Muse”, una colaboración de los principales diseñadores de moda de Nigeria, organizada en homenaje al quincuagésimo aniversario.

Música: Jibola L hizo listas de enlaces a diez videos musicales. “Me deleito en mis recuerdos con traer de vuelta los buenos tiempos”, escribió. “¿Y qué mejor manera de traerlas de vuelta que la música?”

Historia: Max Siollun enlazó a una selección de videos acerca de la historia y los líderes de Nigeria, incluido este corto documental de Al-Jazeera:

¿Bodas de Oro o nada que celebrar?

En la blogósfera, el camino al 1 de octubre tuvo a muchos nigerianos preguntándose si los últimos cincuenta años realmente habían dado motivo para celebrar. El año pasado ha sido especialmente complicado para los nigerianos, tras una serie de agitaciones, incluida la inexplicada ausencia y posterior muerte del presidente, un intento de ataque terrorista de un nigeriano, la violencia religiosa en el norte y la continuada inestabilidad en el sur. Estas y otras muchas penurias endémicas han tenido a muchos nigerianos preguntando qué justificaba todas las festividades. Adeola Aderounmu, que escribe para el blog Typerighter de Africa Report, expresó el cinismo compartido por muchos en la comunidad en línea:

Cincuenta años después de la independencia, la democracia de Nigeria sigue arrastrando los pies. Mientras el gobierno del presidente Goodluck Jonathan esté gastando N17 mil millones (US$110 millones) en la fiesta de independencia, millones de nigerianos seguirán viviendo de manera precaria, sin certeza de la siguiente comida. No está garantizada la cantidad de fondos planeada para esta ‘celebración de fracasos’. Debería ser sencilla, un tiempo para sobria reflexión. Deberíamos haber usado este momento de oro para evaluar dónde salieron mal las cosas y escribir genuinos planes sobre cómo emerger de nuestras dificultades presentes.

Toyin Akiode tomó una visión diferente:

El hecho que sigamos como una nación unida a pesar de todas las desafortunadas realidades de nuestras vidas diarias es más que motivo para celebraciones. Hay muchos ejemplos de países que se han desintegrado con menores desafíos que nuestro querido país.

Joseph Ekwu reconoció los muchos defectos del país, pero escogió ocuparse de lo positivo, señalando los éxitos de Nollywood, los logros de los nigerianos en el extranjero y la difusión de la tecnología del sistema global de comunicaciones celulares. Escribió:

Extiendan los tambores… la alfombra roja… ¿dónde están los elegantes bailarines Efik? Los jinetes de Sokoto… ¿dónde está la vibrante y arrogante juventud, RESONANDO y charlando sobre su camino al éxito… traen lo mejor de toda la cultura de mi querido país… Si, me refiero a mi querida patria NIGERIA CUMPLE 50.

¿Lo más bajo?

Aun así, los cínicos recibieron combustible para sus argumentos cuando salió la noticia de que las celebraciones en Abuja se habían echado a perder por la explosión coordinada de varios coches bomba, que mataron a 8 personas e hirieron a otras 21. MEND (Movimiento para la Emancipación del Delta del Níger, por sus siglas en inglés), se atribuyó la responsabilidad del ataque, y enfatizó el hecho de haber advertido con anterioridad a los funcionarios sobre las explosiones.

Desde Abuja, Jeremy en Naijablog dio su opinión sobre el ataque:

Considerar esto es una píldora amarga de tragar: MEND estaba mucho mejor preparado que nadie para ‘celebrar’ el 50° Aniversario de la Independencia de Nigeria. Debe haber habido meses de planificación para crear un coche bomba tan poderoso como este. Lo que es preocupante es que muestra lo fácilmente que Abuja puede ser infiltrada por los terroristas –la zona alrededor de Eagle Square debe haber estado llena de operativos de seguridad y aun así un enorme coche bomba hizo explosión cerca de ahí. Mientras escribo, es muy probable que los terroristas estén todavía dentro del territorio de la capital federal, celebrando el éxito de su horrible misión: el asesinato de nigerianos inocentes.

Lexistrix escribió:

¿Es esto lo más bajo? ¿Estamos ciertamente al final? ¿Daremos la vuelta ahora? El firme curso de desalentadores informes de la semana pasada parecían indicar que no podía ponerse peor. Desafortunadamente, aunque de manera adecuada, recibí mi respuesta esta mañana. Mientras se filtraban las noticias de las explosiones de bomba en Abuja en la mañana de nuestro día de la independencia, me di cuenta de que a lo mejor la respuesta es todavía no.

No estaré celebrando este fin de semana. Pero entiendo a los que sienten la necesidad de celebrar. Si los estilos musicales de D'banj y P-Square te traen alegría, descanso, olvido o lo que sea que estés buscando este fin de semana, por todos los medios, hazlo. Mientras tanto, mantendré envueltos mis zapatos de baile.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.