¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Stefhany, una estrella auténtica que brilla en internet

Photo from her Official Blog

El autocar de la gira de Stefhany

A Stefhany la conocen como “la Beyoncé de Piauí”. Su primer videoclip “Eu sou Stefhany” (Soy Stefhany), subido a Youtube por un admirador y amigo suyo, ha superado ya los 2 millones de visitas. Se trata de una versión de  “A thousand miles”, de Vanessa Carlton en la que también interpreta a su manera la coreografía de “All the Single Ladies” de Beyoncé. Stefhany se inspira en las grandes divas, pero sus versiones están realizadas con recursos al alcance de una artista “de internet”. Hay quien piensa que su estilo es vulgar pero otros opinan todo lo contrario. Lo cierto es que si bien su popularidad se sustenta en el “boca a boca”, no cabe duda que se ha ganado su lugar en la escena pop brasileña actual. El bloguero Fabinho Vieira, de Doce de Pimenta [Dulce de Pimienta] explica la relevancia que internet ha tenido en su ascenso al estrellato:

Não que eu a ache a mais bela de todas, ou a melhor cantora, ou por ela ser absoluta. Mas pelo fato dela ser, simplesmente, ela. Não sou fã desses estilos (…), mas defendo que são expressões que merecem respeito, principalmente porque fogem dos conceitos impostos por uma mídia elitista, dando voz a um povo, que é a maioria, e verdadeiro consumidor da própria cultura, provando que, mesmo quando há uma mídia (e jabás) impondo o que se deve consumir, as pessoas sabem o que querem, e procuram.

Considero a internet uma grande colaboradora disso. (…) A explosão da nova cantora veio por uma razão a mim estranha: ela foge dos padrões. Assim como Joelma do Calypso já fugia, mas não com tanta inocência e convicção (nem vídeos tão toscos). Foi justamente essa tosqueira que rodeia Stefhany que fez dela um fenômeno. E como todo fenômeno, a mídia quer explorá-lo até onde puder (…) às custas de seu sotaque “exótico”, nordestino e de seus figurinos criados pela própria mãe.

No creo que sea la más bella ni la mejor cantante ni que sea “absoluta”, pero es sencillamente ella misma. No me entusiasma su estilo de música (…) pero lo respeto como forma de expresión cultural, sobre todo porque huye de las convenciones impuestas por unos medios de comunicación elitistas y le da voz al pueblo, a la mayoría, que es al fin y al cabo quien consume su propia cultura: demuestra que, por mucho que los medios se empeñen en decirnos lo que debemos consumir, la gente sabe lo que quiere y cómo encontrarlo.

Creo que internet tiene mucho que ver. (…) La clave de su éxito se me hace extraña: huye de los moldes al igual que hizo en su día Joelma de [Banda] Calypso, aunque con menos inocencia y  convicción (y videoclips menos horteras), pero es precisamente esa ruptura con los moldes lo que ha convertido a Stefhany en todo un fenómeno. Y como cualquier otro fenómeno, los medios intentan aprovecharlo al máximo a pesar de su acento exótico del noreste de Brasil y del vestuario diseñado por su madre.

Videoclip de “Eu sou Stefhany” (Soy Stefhany) en Youtube:

De Piauí a la fama

El hecho de que Stefhany sea originaria de Piauí supone una diferencia en el furor que causa y en la manera en que la perciben tanto el público como los medios de comunicación. Piauí, en el noreste de Brasil, limita con Bahía, Pernambuco, Ceará y Maranhão y se adapta al marcado estereotipo de muchas ciudades de esta región: un estado subdesarrollado de clima muy cálido, playas paradisíacas, elevados índices de desempleo y de éxodo rural, acentos extraños y gustos musicales un tanto exóticos.

En el terreno musical, el noreste de Brasil es una de las partes más creativas del país. La tradición musical de Pianí se deja ver en el estilo de Stefhany. La influencia del forró, uno de los géneros musicales más populares del noreste de Brasil, se  aprecia en el juego de armonías y melodías así como en la forma de utilizar instrumentos y efectos musicales. También Calypso (grupo musical del norte de Brasil de gran popularidad, además del nombre de un género musical afrocaribeño) se encuentra entre las influencias musicales de Stefhany.

Tal exotismo artístico no deja indiferente a nadie. Zeca Camargo escribe en su blog sobre la controversia que rodea a Stefhany:

Quando eu escrevi sobre Stephany, em abril do ano passado, a desconfiança de boa parte das pessoas que leram era tão grande, que não faltaram comentários insinuando que eu estava usando o vídeo da cantora para disfarçadamente humilhá-la, criticá-la, e diminuir seu trabalho – quando minhas intenções, dentro da minha fé no universo pop, tinham o objetivo exatamente oposto: elogiar sua iniciativa (teve gente que chegou até a insinuar que eu estava usando a Stefhany como desculpa para falar mal de toda a cultura do Piauí).

En el mes de abril, cuando escribí acerca de Stefhany, la desconfianza de los lectores era tal que empecé a recibir comentarios insinuando que me dedicaba a utilizar su videoclip para humillarla, criticarla y devaluar su trabajo de forma encubierta. Sin embargo mi intención, como alguien que cree en el universo pop, era justamente la contraria: aplaudir su iniciativa (algunos llegaron a insinuar que me valía de Stefhany para burlarme de la cultura de Piauí).

Stefhany tampoco ha pasado desapercibida para las grandes empresas, las cuales se han servido de su imagen para anunciar productos, en concreto marcas de automóviles que ella menciona en sus canciones. Esto levantó una oleada de opiniones de todo tipo entre los internautas, como se puede apreciar en el sitio Stefhany Trocou de Carro (Stefhany ha cambiado de automóvil- disponible en inglés)

Con el fin de demostrar que las críticas negativas no le afectan (o que sabe aprovecharlas a su favor), ha escrito su última canción “Falem mal, mas falem de min” (“Hablen mal de mí si quieren, el caso es que hablen”).

Videoclip con subtítulos en inglés:

Carrera artística de Stefhany

Como buena estrella salida de internet, Stefhany publicaba hace poco un nuevo álbum que se puede descargar gratis, fiel a su técnica de publicidad habitual consistente en subir videoclips caseros a Youtube. Este método le permite mantener a sus seguidores siempre al día sobre sus nuevas canciones. Ella misma reconoce la importancia que Youtube tiene en su carrera, tal como escribió en su twitter el 18 de mayo:

@StefhanyCross hoje o youtube está completando 5 anos, e eu estou parabenizando ele por existir e por me tornar conhecida pelo mundo todo.

Hoy Youtube cumple 5 años y le doy la enhorabuena por existir y por haberme hecho mundialmente famosa.

Canal de Youtube de Stefhany

La naturalidad de Stefhany, su fuerte personalidad y gran autoestima han captado la atención del público. Desde la aparición de su primer videoclip “Eu sou Stephany” (Soy Stefhany) , en el que se describe como “absoluta” con el significado de “mujer bella y segura de sí misma”, son muchas las mujeres que han adoptado su actitud. En el noreste de Brasil, el número de asistentes a sus conciertos supera el de la población de Inhuma, pueblo natal de la artista.

En sus letras y en sus extravagantes videoclips, Stefhany trata de mostrarse como una mujer sexy e independiente que no depende de nadie para ser feliz. La “twittosfera” le muestra un gran respeto:

@McestrelinhaFly melhor do q funk só musica da Stefhany [ to falando seerioo, intaum canta musica da DEWA ABSOLUUTA *-*

Únicamente Stefhany es mejor que el funk. Lo digo en serio, así que cantemos las canciones de la Diva Absoluta

@eDDuLeroy Posso falar? Não que eu escute o estilo de música daStefhany, mas dentro do que ela se propõe a fazer, faz MUITO BEM.

Me permiten? La verdad es que no escucho este estilo musical,  pero dentro de su estilo Stefhany lo hace muy, muy bien

@ArthurLobato50 STEFHANY É MUITO DIVA, O QUE VOCÊS ACHAM DELA

Stefhany es una gran diva, ¿qué opinan ustedes?

Después de analizar todos los comentarios positivos y negativos, está claro que Stefhany provoca sentimientos intensos que van del amor al odio. Lo que nadie puede negar es su personalidad auténtica y su estilo artístico genuino, o cómo internet ha sido vital en el nacimiento de esta importante artista pop brasileña. Y el hecho que sea una mujer y del noreste hace que su historia sea aún más interesante. El blog Na Cidade dos Outros (“En la ciudad de los otros”) se resume el fenómeno de Stefhany desde un interesante punto de vista crítico:

Não resisti em fazer um post sobre a riqueza que um vídeo como esse representa. ele pode ser usado como símbolo da cultura digital por escancarar questões frequentemente discutidas por empresários da indústria cultural, como plágio relativo à remix de melodia, e aqui também à dancinha famosa de beyonce. (…) O novo sucesso de Stefhany não deve ser tão ridicularizado como fazem em comentários no youtube com a intenção de mostrar-se distante desse universo popular, mas sim visto como um exemplo nítido do uso em comum à internet, feito por todas classes.

Tenía que escribir un artículo sobre la riqueza que supone un videoclip como este. Se puede analizar como un símbolo de la cultura digital que reabre el debate entre empresarios del ámbito cultural sobre asuntos como el plagio relacionado con las remezclas de melodías (y en este caso también la famosa coreografía de Beyoncé). (…) El reciente éxito de Stefhany no debería servir para burlarse, tal y como hacen ciertos comentarios en Youtube cuyos autores pretenden dejar claro que ellos no forman parte de la esfera popular. Stefhany es una excelente muestra de cómo la red es utilizada por personas de cualquier clase social.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.