¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Se vuelve a hablar de los desaparecidos de la Guerra Civil

Cortesía de Le Liban

Han pasado veinte años desde que las facciones combatientes del Líbano acabaron con la lucha. No poco después, todas las penas y recuerdos de la sangrienta Guerra Civil libanesa fueron escondidas debajo de la alfombra.

Rápidamente, se (auto)concedió amnistía a los caudillos del país, se estrecharon manos y a su turno, los casi 150,000 muertos por la guerra pasaron al olvido.

A las familias libanesas se les dejó para que velaran calladamente a sus muertos y desaparecidos. Por supuesto, el problema acá es que en realidad no sabemos exactamente cuántos libaneses murieron o están actualmente desaparecidos por la guerra civil, porque nunca se ha llevado a cabo ninguna investigación oficial creíble. Los estimados de las ONG colocan el número en unos 17,000.

Las élites políticas del Líbano se han negado continuamente a comisiones de reconciliación de postguerra y a investigaciones de crímenes de guerra que en años recientes se han convertido en un signo distintivo de las operaciones de las Naciones Unidas en los Balcanes y Ruanda. Entre la gran variedad de feriados públicos y religiosos en el Líbano, no se ha separado ni un solo día para conmemorar a los muertos de la guerra.

Ciertamente, los pesos pesados y los medios de Beirut han optado por olvidar la brutal guerra civil del país, y han forzado a las apenadas familias a hacer lo mismo. Desafortunadamente para muchos, el dolor de la guerra no se desecha tan fácilmente.

Eso explica por qué una pequeña manifestación llevada a cabo en Beirut el 3 y 4 de setiembre de este año por los desaparecidos de la guerra pasó casi completamente desapercibida en los medios, entre las diarias peleas de las facciones en disputa del Líbano.

No fue hasta que, accidentalmente algunas semanas después, un blogger se encontró con un afiche de la manifestación que algunas noticias sobre el tema vieron la luz.

El blogger franco-libanés Frenchy explica en su blog, Le Liban, por qué los medios evitan historias referidas a los sufrimientos de la guerra civil:

El afiche recuerda igualmente la cantidad de desaparecidos de la guerra, 17 514, no se trata solamente de libaneses desaparecidos en Siria sino también en Israel y desde un punto de vista interno, esas desapariciones están vinculadas con nuestras milicias libanesas. Así se podría comprender mejor el boicot mediático y particularmente de la prensa local, no se trata de acusar solamente a Siria como siempre, sino a todos los demás, lo que es inaceptable.

Así que algunos no solamente quieren acusar a Israel o a algunos palestinos, como muchos está tratando de hacer, independientemente de quién esté en el poder, por la primera parte de la guerra civil libanesa, las mismas personas que son los caudillos que han comprado una pizarra totalmente nueva sin tener la cortesía de pedirnos perdón, cortesía de nuestra leyes amnésicas… sino que también tenemos que cumplir un boicot, una censura de no mencionar en las columnas de la prensa libanesa.

Las menciones en la blogósfera a los muertos y desaparecidos de la guerra civil del Líbano siguen siendo esporádicas, lo que refleja la actitud social en general hacia el pasado olvidado. Pero no enfrentar heridas abiertas es riesgo de un futuro inestable, y no es de soprender que el Líbano haya soportado todo menos estabilidad desde que la guerra civil terminó en 1990.

El blogger Sietske in Beiroet comentó sobre el tema en abril:

El 13 de abril llegó (y se fue); es el día del comienzo oficial de la guerra civil libanesa.

Fue un día normal de trabajo. No es que esté defendiendo otro feriado público más. Tenemos muchos feriados públicos acá. Y acabamos de tener otro más añadido a esta abundancia de celebraciones y conmemoración. Se celebra(ba) la Liberación del Sur (durante una época). Hasta se celebraba/conmemoraba (dependiendo del lado en que estuvieras) el asesinato de Hariri del 14 de febrero  de 2005 (durante una época).

Cortesía de This Is Beirut

Pero si hay un día que debería ser recordado es el 13 de abril. Le pregunté a mi hijo si sabía qué tenía de especial ese día. No sabía. “¿Un día de mala suerte o algo así, porque es 13?” Bueno, de mala suerte fue.

Mi hijo puede decirte cuándo fue la Primera Guerra Mundial, y la Segunda. Puede darte el estimado de la Guerra de Vietnam. Pero no puede decirte nada de la Guerra Civil libanesa. Y no es que no hayamos nunca hablado del tema en la casa. Pero, ¿acaso alguien habla de verdad al respecto?

Es un día en el que deberíamos conmemorar a todas las víctimas/desaparecidos de la guerra (civil). Pero no es así.

En Holanda recordamos a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial el 4 de mayo (dodenherdenking); ¡es hace casi 65 años! En Francia e Inglaterra siguen recordando a los caídos en la Primera Guerra Mundial el 11 de noviembre (Día del Armisticio); ¡hace casi 100 años!

Fui a una exposición, PERDIDOS EN UN MAR DE OLVIDO, que conmemora el 35 aniversario del inicio de la guerra civil en el Líbano con las fotos de las personas que desaparecieron durante la guerra civil.

Pero me sorprendió que no hubiera más que eso. ¿Y saben lo gracioso? Ni siquiera en la exhibición te dicen cuántos están por ahí’, muchos cientos de personas dice el folleto. Bueno, ¿cuántos son ‘muchos cientos’? ¿Dos cientos? Novecientos. Y por historias que he hecho, sé que hay unos 2,000 que desaparecieron en 1982 con órdenes de arresto vacías firmadas por algunos jueces. ¿Y eso no incluye palestinos, como a los Karantina? Tenemos un amigo que perdió a su hermano ahí; y era libanés. No creo que estuviera por ahí.

Entonces, ¿exactamente cuántos son los desaparecidos? ¿El registro de población no puede contestar eso?

Algunos desaparecieron mientras estaban en manos sirias, pero una gran cantidad simplemente ‘desapareció’. Cayeron en manos de la milicia equivocada en el momento equivocado. A algunos se los llevaron por un rescate, a otros por venganza, a algunos los ‘arrestaron’ los que estaban en el poder en ese momento, y con algunos simplemente sucedió que quedaron atrapados en fuego cruzado, y nunca nadie los buscó, porque ya nadie pudo seguir sus huellas.

Y trágicamente, en mayo de este año, una madre que había estado viviendo en una carpa de protesta en Beirut durante los últimos cuatro años, buscando respuestas por sus hijos perdidos en la guerra, murió en un accidente de auto. Nihil Declaro escribió:

Para las personas como Audette, cualquier verdad no revelada sobre la guerra llegará demasiado tarde.
Vivió en su carpa de protesta durante 1,495 dás, dejando de lado las comodidades de una casa de verdad con veranos calurosos e inviernos tormentosos en compañía de otros que habían perdido parientes.
Pero el pasado mayo murió por un carro que iba a alta velocidad cuando cruzaba la vía cerca de su carpa.
En su funeral, realizado en la carpa, más de 100 amigos se reunieron para presentarle sus últimos respetos.
También fueron a darle un mensaje al gobierno: Audette pasó los últimos 25 años buscando noticias de sus hijos y murió sin estar cerca de encontrarlas.

A pesar de desear lo contrario, la Guerra Civil Libanesa sigue siendo un caso sin resolver. Para la mayoría de libaneses que perdieron a sus seres queridos, la amargura continúa enconándose debajo de la superficie.

Para mayor información sobre la campaña por los muertos y desaparecidos de la guerra del Líbano, por favor visita el sitio web de UMAM D&R.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.