¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Sexting en línea, medios sociales y la responsabilidad de los padres

Alrededor de la medianoche del 24 de julio, un adolescente de 16 años y su novia de 14 años empezaron a practicar la nueva moda del Sexting en Twitcam- TV en directo de Twitter. Por unos minutos, más de 25,000 usuarios de micro-blogs pudieron mirar a la chica siendo acosada sexualmente de mutuo acuerdo. Conceicao Oliveria, que escribe para el blog Vi o Mundo [pt], tiene más informaciones:

Cerca de 25 mil espectadores (adultos e adolescentes) assistiram, ao vivo e a cores, uma adolescente que posteriormente disse ter 14 anos sentada no colo do amigo,  consentindo ser bolinada. Durante a transmissão na madrugada o vídeo foi gravado, algumas imagens dos momentos mais picantes foram ‘printadas’ (copiadas como arquivo de foto direto da tela do computador) e inundaram a rede quase que simultaneamente à transmissão.No twitter, o adolescente mantinha o perfil ‘@damzinho’, associado a outros perfis como o formspring (conta de perguntas e respostas, também ligada ao twitter); o Orkut, o Youtube etc.

Unos 25,000 espectadores (adultos y adolescentes) miraron en directo y a colores, a una adolescente, que más tarde declaró que tenía 14 años, sentada en el regazo de su novio, dejándose acosar. Durante la difusión en la noche el vídeo fue grabado, algunos imágenes de los momentos más calientes fueron impresas (copiadas en formato de foto directamente de la pantalla del ordenador) e inundaron la red casi simultáneamente con la transmisión. En Twitter, el adolescente tenía el perfil @damzinho, que era también asociado con otros perfiles tales como FormSpring (cuenta de preguntas y respuestas, también conectada a  Twitter), Orkut, Youtube etc.

Cuenta de Twitter @damzinho, que fue borrada al amanecer. Google

El joven había prometido desvirgar a la chica en el momento que su cámara alcanzará 20,000 usuarios. A pesar de las demandas del público, ellos no tuvieron relaciones sexuales delante de la cámara durante las dos horas de exposición, pero tanto el vídeo, como la respuesta viral han sido suficientes para escandalizar al país. Muchos usuarios de Twitter y blogueros empezaron a preguntarse sobre los rumores: si los dos eran menores de edad, si éste era un caso de pedofilia e incluso, si eran hermanos. El Despojos estuvo entre los primeros blogs que reaccionó contra el vídeo sexting, que según éste, es la mayor controversia del día o incluso del mes:

Mais do que a simples exposição de menores, que já é um fato preocupante, há quem diga, inclusive, que a menina que protagonizou a cena com “damzinho” era sua irmã e estava bêbada – o que, convenhamos, não o isenta de nada, só piora a situação.

Más que una simple exposición de menores, que ya es un asunto inquietante, algunos dicen que la chica que actuaba al lado de damzinho era su hermana y que ésta estaba borracha- lo que, lejos de excusarlo de algo, solo empeora la situación.

Impresión de la pareja

Conceição Oliveira explica pt  después de la polémica:

De todo modo, hoje, enquanto o Zero Hora anunciava que a polícia ia investigar o adolescente, ele criou outra conta no twitter com acréscimo de uma letra e abriu novamente sua twitcam. Acompanhado da mesma menina exposta e que se expôs na madrugada, tomava um ‘toddy’ enquanto se explicava e se vangloriava do ocorrido. A garota respondia algumas perguntas da legião dos adolescentes que correram para a twitcam da nova conta do adolescente, transformado em ‘mito’ da noite para o dia. Na rede é assim, num clique se apaga uma conta e num outro se cria uma nova.

Na conversa da tarde de segunda-feira a garota disse que tem 14 anos, que perdeu a ‘virgindade’ aos 13 e que não foi com o adolescente que a bolinou em frente à câmera na madrugada. Questionada se tinha orgulho do que fez, respondeu que não, mas que tinha perdido no jogo e tinha de pagar.  Na madrugada, ambos jogaram Uno e quem perdesse teria de se submeter ao outro na twitcam. Uma questão em aberto: como uma adolescente de 14 anos está de madrugada no quarto de um amigo adolescente de 16 anos?

De todos modos, hoy, mientras que el periódico Zero Hora [pt] anunciaba que la policía investigaría al adolescente, éste creó otra cuenta Twitter con un aumento de una letra y abrió otra vez su twitcam. Junto con la misma chica que apareció durante la difusión de la medianoche, él bebió una copa de leche con chocolate (toddy) fanfarroneando y explicando lo que pasó. La chica contestó algunas de las preguntas de la multitud de adolescentes que acudieron a la nueva cuenta de twitcam del adolescente, que se convirtió en una leyenda de la noche a la mañana. Así van las cosas en internet, borras una cuenta haciendo un click, y con otro puedes crear otro nuevo.

En el chat de lunes al mediodía, la chica dijo que tenía 14 años, que dejó de ser virgen a los 13 años y que esto no pasó con el chico que la había molestado delante de la cámara ésa noche. Cuando le preguntaron si estaba orgullosa de lo que había hecho, ella contestó que no lo estaba, pero dijo que perdió una apuesta y tuvo que pagar por esto. Al amanecer, los dos jugaron Uno (juego de cartas), y cualquiera que perdiera tenía que someterse al otro delante de la twitcam. Una pregunta abierta: cómo llegó una adolescente de 14 años al cuarto de su amigo de 16 años a medianoche?

Después, el chico puso un vídeo en Youtube [pt] explicando lo que en realidad pasó, mientras que la madre de la chica, cogida por sorpresa, la dejó [pt] un mes sin internet, y la policía brasileña está investigando el caso. Después de todo, parece que un caso de sexting en línea muestra cómo actúan los adolescentes brasileños cuando no se encuentran alrededor de sus padres. Carol Giarrante se pregunta [pt] qué está en juego:

Tudo o que grande parte dos adolescentes quer hoje é se tornar celebridade e não importa o preço que paguem por isso. Também não importa se é por 15 minutos, uma madrugada, um dia ou um mês. E as redes sociais, claro, são as ferramentas perfeitas para que atinjam este objetivo.

Lo que quieren los adolescentes de hoy es convertirse en personas famosas, cueste lo que cueste. Tampoco importa si es por 15 minutos, una noche, un día o un mes. Y, por supuesto, las redes sociales son las herramientas ideales para alcanzar esta meta.

Andressa Mendes de 15 años, del blog Genéricos e Sintéticos [pt], se pregunta si es normal para adolescentes como ella hacer todo por fama :

E agora será que vale a pena mesmo ficar no twitcam para desconhecidos, monstrando-se, por apenas mais seguidores ? Será que isso é normal, ou eu que estou velha demais ? Acredito que não…acredito que essa juventude precise mudar…

¿Y ahora vale de verdad mostrarte en la twitcam a desconocidos, estar expuesto solo para tener más seguidores? ¿Es normal, o soy yo demasiado madura?  No creo que lo sea.. Creo que esta juventud debe cambiar..

Paulo Henrique, del blog Wherever tiene algo que decir [pt] sobre esto:

O mais triste dessa história toda, é saber que atos como este são cometidos de forma impensada. Ora, sejamos francos, vivemos em um mundo onde qualquer informação esta a poucos cliques de distância. Hoje com o nome completo daquele(a) sua paquera no MSN você descobre informações como: Faculdade, Curso, Localidade, Passatempos, Orientação Política, Nome de Familiares… e assim vai. Então como uma pessoa, consegue me fazer isso! É sinceramente ser muito burro para não pensar dois passos a frente na sua vida.

La parte más triste de esta historia es que este tipo de acciones están cometidas sin pensar. Ahora, afrontémoslo, vivimos en un mundo en que toda la información se encuentran haciendo unos pocos clicks. Hoy en día con el nombre completo de su enamorado/a en mensajería instantánea MSN encuentras datos tales como: colegio, curso, ubicación, hobbies, orientación política, los nombres de los familiares.. etcétera. Entonces, ¡cómo puede una persona hacer esto! Sinceramente, deben ser muy estúpidos para no pensar antes.

Los dos adolescentes son sujetos [pt] de enfrentar medidas sociales y educativas. El jefe de la Policía encargado del caso está investigando también los 3 hasta 10 mil [pt] personas que pueden haber descargado y compartido el vídeo, por posible distribución y consumo de pornografía infantil. La más recente noticia es que la chica tiene miedo ir a la escuela [pt] y el chico está deprimido. Los dos se arrepienten profundamente en cuanto el episodio entero y dicen que no se habían dado cuenta de las consecuencias de su juego equivocado en línea.

Kitty Garden revisó este post en inglés.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.