- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Voces Bolivianas: Jaqi Aru, difundiendo el Aymara en internet

Categorías: Latinoamérica, Bolivia, Activismo digital, Etnicidad y raza, Lenguaje, Pueblos indígenas, Tecnología, Rising Voices

El aymara [1] es una lengua nativa de América y uno de los idiomas oficiales de Perú y Bolivia. Hay aproximadamente dos millones de hablantes de aymara en Bolivia y casi tres millones en total en Sudamérica. Los miembros del proyecto para Rising Voices Voces Bolivianas [2] se dieron cuenta que en internet hay pocos materiales disponibles en su lengua materna aymara. Ruben Hilari [3], con algunos voluntarios locales [4] de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru. El objetivo del sitio web Jaqi Aru [5] [ay] es resaltar y difundir la lengua aymara en internet, a través de la creación de contenidos en medios digitales, lo que consiste en la traducción, uso de multimedia y herramientas de medios sociales.

tiro jaqi aru pantalla [5]

El aymara ha ido perdiendo hablantes, tanto por el uso del español como el quechua en el siglo pasado y muchos de los oradores aymara ahora hablan quechua [6], otra lengua nativa sudamericana. Mario Durán señala un hecho interesante [7]:

Bolivia y Peru tienen la mayor población aymara-hablante, sin embargo Chile tiene mayor cantidad de paginas webs en aymara con un población muchisimo menor de aymara-hablantes

Entonces ¿vale la pena aprender aymara y publicar contenidos en línea? Sentir Bolivia escribe [8]:

Hay mucho interés, tanto de parte de los bolivianos, como de muchas personas que viven en el exterior. Nos interesa mostrar que la lengua aymara está más viva que nunca, que vive en el corazón de nuestro pueblo. Que no es una lengua muerta, que es útil y en constante movimiento.

Aquí hay un vídeo de la presentación [9] de Rubén Hilari y Edwin Quispe en el Barcamp Santa Cruz.

Ruben Hilary at Global Voices Citizen Media Conference. Image courtesy Pawliszak Krzysztof [10]

Ruben Hilari en la Conferencia de Medios Ciudadanos de Global Voices. Imagen cortesía de Pawliszak Krzysztof

Ruben Hilari de Jaqi Aru y Voces Bolivianas también ha comenzado la página de traducción aymara de Global Voices [11] [ay]. En el Global Voices Citizen Media Summit 2010 en Chile [12], en mayo pasado, Rubén Hilari debatió acerca del proyecto Jaqi Aru, en una sesión titulada «Las lenguas indígenas en línea: Desafíos y oportunidades». He aquí un extracto de las notas de la sesión [13] [en], de Eduardo Avila:

El objetivo del proyecto Jaqi Aru es aumentar la presencia del aymara en internet a través de cinco actividades principales, una de las cuales consiste en las traducciones para el sitio del proyecto Lingua de Global Voices en Aymara [14] [ay]. Los voluntarios han estado traduciendo artículos de Global Voices en Español [15] en los últimos 7 meses. Además, el grupo tiene un blog colectivo, utiliza las herramientas web 2.0 como Facebook, Flickr y YouTube, ha estado aprendiendo a subtitular videos en la plataforma DotSub y ha comenzando a participar en la Wikipedia en Aymara [16] [ay] de la comunidad.

Esto es importante para los jóvenes cuando buscan información. No encuentran mucha información en aymara disponible en línea. Además, en colaboración con Wikipedia en Aymara se puede hacer más fácil que las personas en las zonas rurales del país accedan a la información en su propio idioma a través de la utilización de las herramientas en línea. […]

P. ¿Acerca de qué están escribiendo los jóvenes aymaras?

La mayoría de los miembros del proyecto Jaqi Aru viven en la ciudad de El Alto, que es una ciudad compuesta por migrantes del Altiplano. Algunos se han mudado a la ciudad como adultos jóvenes, otros como niños y otros han nacido en la ciudad. Sin embargo, todo el mundo tiene familiares en sus comunidades de origen. A menudo regresan a casa para las fiestas o para visitar a sus familiares y con frecuencia escriben sobre sus comunidades. Hay algunas fotos asombrosas, tomadas por algunos de los miembros, a las que los turistas u otros bolivianos no tienen acceso y que son reflejadas en el blog del grupo.

Aquí están algunas fotos de las actividades de Jaqi Aru desde las páginas en Flickr de Voces Bolivianas [17] y Jaqi Aru [18]:

Ruben Hilary in a press conference, which took place last month [19]

Ruben Hilari en una conferencia de prensa, en el mes de agosto

A presentation of Jaqi Aru [20]

Una presentación de Jaqi Aru

The Jaqi Aru Team [21]

El equipo de Jaqi Aru