¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Ciudadanos protestan en contra del Centro Comercial Auchan

¿Qué está pasando de verdad en el pantano de Dunakeszi?

La historia del pantano en Dunakeszi viene desde fines de 2009. La controversia se refiere a los planes de expansión de un centro comercial de Auchan Hungría sobre un área cubierta por un pantano protegido por la ley.

Greenfo, un sitio medioambiental, publicó recientemente un artículo [HUN] sobre las últimas noticias del caso. Luego de una nueva evaluación realizada por los Inspectores Nacionales para el Medio Ambiente, la Naturaleza y el Agua de Hungría, el área del futuro estacionamiento fue dividido en dos mitades, y las evaluaciones siguieron solamente en una de ellas. El sitio también informó que los líderes de los “defensores del pantano” -Márton Sarkadi y György Kriska- fueron citados para una audiencia y acusados de difamación y calumnia debido a un falso folleto de Auchan publicado en un sitio web [HUN] que había sido lanzado para llamar la atención al caso del pantano de Dunakeszi.

Luego, se filtró un video que se publcó en varios sitios con un empresario que empezó a cortar árboles en la zona que seguía en evaluación, diciendo que trabajaba bajo órdenes de Auchan. Péter Pacsuta, que bloguea con el apodo de Pacsker, también compartió [HUN] el video en su blog GreenR [HUN], y recibió un e-mail de la empresa de Relaciones Públicas de Auchan, afirmando que no había iniciado, ni iniciarían, ningún trabajo hasta que se tomara una decisión final oficial.

El inspectorado volvió a investigar la escena este martes 28, y representantes de Auchan Hungría, de la municipalidad de Dunakeszi y de ONG asistieron al “acontecimiento” [HUN], que también fue publicado en Facebook.

Foto cortesía de Simon Molnár de lightwalker.aminus3.com

El efecto Facebook

Desde el comienzo, Facebook ha sido una herramienta muy importante entre los ciudadanos que defienden el pantano. Hay un grupo para salvar el pantano de Dunakeszi [HUN], y otro que hace un llamado a los ciudadanos para boicotear el centro comercial [HUN]. También usaron figuras de un hámster [HUN] de un comercial de Auchan para una nota satírica [HUN].

Auchan Hungría está también haciendo una activa campaña en Facebook [HUN]: han iniciado una página para un consumo ambientalmente consciente, que cayó en la misma trampa que Nestlé con la campaña de Greenpeace.

Pacsker trató primero de publicar [HUN] un enlace a Jin&Jang, la página del hámster, pero no pudo. Después, informó sobre el sitio del consumidor consciente de of Auchan, compartió una imagen de pantalla de la página, que recibió comentarios de los “defensores del pantano” que después fueron borrados. Pacsker escribió:

Auchan no pudo soportar la publicidad cuando se le confronta, y la “verdad” -así que suspendió el muro de la página de Facebook de Auchan Hungría. Desde el mediodía, la censura es continua, pero los usuarios que no estaban satisfechos con la política medioambiental de la empresa están ahí y si no es por un pedido especial, entonces están expresando su descontento en los comentarios de los propios posts de Auchan. […]

El efecto blogger

Bloggers de “Varacsk” hicieron algunas preguntas en su post [HUN] y pidieron a sus lectores que escribieran su opinión sobre el muro de Auchan en Facebook:

[…] Solamente me gustaría preguntar: ¿todo está permitido acá? Damos dinero al estado, a los inspectores, a las autoridades, ¿y todo el mundo se calla? ¿Quién parará esto? (veo delante de mis ojos a las personas zafándose del asunto, que es solamente un pantano, vamos… si no lo desaparecieran, ¿dónde estacionarías tu auto? ¿Dónde te quedarías mientras compras algunas cosas superfluas? ¿A quién le importa que a los granjeros húngaros los recorten con esto? ¿A quién le importa que el hijo de mi nieto no tenga la posibilidad de tomar agua limpia y respirar aire limpio? ¿No han visto? ¡El fiambre está solamente a 640 HUF [más o menos US$3.15] por kilo! […]

Pacsker escribió un post [HUN] acerca de la ganancia y pérdida de Auchan, diciendo que los resultados son el concepto de karma:

[…] Es por eso que Auchan se ha dejado convencer. O coopera con la protección medioambiental y mantiene su ganacia, o si no coopera, entonces alcanzaría su propio objetivo en su contra, de ser sacado de este país. Cuando tienen en cuenta a persona estúpidas y establecen el corte de sauces con grandes camiones para “extirpar hierba de caballo y matener el área”, entonces no solamente están escupiendo a la naturaleza en los ojos, sino que también se están escupiendo a ellos mismos. La serpiente se muerde su propia cola. ¡Espero que Auchan haya entendido la importancia del karma!”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.