¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: ¡Emitan sus votos!

Las elecciones parlamentarias del 10 de octubre en Kirguistán probablemente serán las más libres y justas en la joven historia del país. De esa manera, ofrecen una perfecta oportunidad para probar el impacto de internet en la vida pública del país.

El sitio web EurasiaNet.org [ing] publicó una breve presentación de una nueva iniciativa organizada por Milieukontakt International [ing], el sitio web vybirai.org, que ofrece a los visitantes  ‘herramientas de fácil uso para comparar las promesas de los partidos políticos antes de las elecciones parlamentarias de Kirguistán el 10 de octubre’.

No es claro si el sitio web, traducido al ruso, kirguiso, uzbeko e inglés, se ha acercado mucho al voto como para tener un impacto en los procedimientos. No obstante, Sato, blogger de Kloop, mostró entusiasmo por el proyecto en un corto post el 6 de octubre.

“29 partidos peleando por [120] asientos en el parlamento. El propio diablo se rompe una pierna tratando de averiguar ¿Quién? ¿Qué? Recientemente [ha aparecido] el sitio “Choose”, que creo brinda una manera simple de votar en grupos”.

En cuanto a los poderes predictivos de las encuestas en línea en el país, ya han surgido muchas dudas. Pero una de las mayores, tomada por la agencia de noticias AkiPress [ru] con seguridad dará una interesante indicación sobre si el uso de internet a pequeña escala (7,803 votaron en total) puede producir muestras de tendencias a nivel nacional.

En esa encuesta, el partido Ata Meken de Omurbek Tekebayev [ing] salió a la cabeza con 27 escaños, seguido por Ata Jurt (20), Ar Namys (17) y Ak-Shumkar (17). Cieramente, el sondeo no puede relacionarse con algunos de los detalles más finos [ing] que determinarán el resultado de la elección. Por ejemplo, si cualquiera de los partidos va a acceder al parlamento, primero debe recibir un mínimo de 0.5% de los votos de cada región.

Eso podría ser un problema para Ata Jurt [ru] (Patria). Es enormemente popular en el sur del país, y enfrentan la muy real posibilidad de obtener menos de esa cantidad en la región norteña de Talas. Esa preocupación se ha visto acrecentada por un ataque al local central del partido en Bishkek el 6 de octubre, que Kloop.kg [ru], portal kiguiso de medios ciudadanos captó en video.

El ataque, aparentemente realizado por parientes de los que murieron en la plaza central de la capital el 7 de abril, llega menos de 24 horas después de la aparición de un video [kir] en YouTube, donde aparece Kamchybek Tashiev, líder del partido, prometiendo a una multitud en el óblast Batken de Kyrgyzstan que su partido regresaría al cargo al ex presidente Kurmanbek Bakiev.

En una entrevista con 24.kg [ru], enlazada en el sitio web del partido, Tashiev aseguró a los votantes que el video era falso: “Tenemos la opinión de un experto, el video está montado. Ni siquiera puedo decir ahora cuándo se grabó exactamente. Pasamos 20 días en 190 reuniones y nunca nos grabamos”.

El aparente líder de las encuestas, Tekebayev, también ha sufrido en la que ha probado ser una de las más despiadadas campañas difamatorias entre los partidos. Según Bruce Pannier de Radio Europa Libre/Radio Libertad [ing], ha salido a la luz un video que ha sido re publicado, donde se muestra a Tekebayev asfixiando a una desconocida con una correa mientras burlones lemas de campaña como “yo te daré democracia” aparecen en forma de subtítulos.

Pannier anota que pocos han prestado atención a la calumnia, algo que un comentario anónimo aparecido inmediatamente después del artículo atribuye al hecho de que “la mayorpia de personas en Kirguistán no pueden pagar el uso de un ancho de banda de internet”. Pero se está haciendo más difícil acceder a esta clase de videos en línea en Kirguistán a cualquier costo. Según Kloop.kg [ing], el Ministerio de Cultura e Información ha escrito una fuerte carta a los proveedores de servicios de internet en el país, exhortándolos a bloquear sitios que tengan “contenido erótico”.

En un enfoque típicamente diferente al gran día de Kirguistán, la revista The Spektator en inglés con sede en Bishkek ha contribuido: “No importan las cédulas”, una ‘guía de estilo’ sin limitaciones a las elecciones del 10 de octubre (páginas 16 a 19). Esta maliciosa publicación dijo esto del hombre que podía ser el siguiente Primer Ministro de Kirguistán:

‘sexo (presuntamente), drogas (sembradas) y una apreciación de los sonidos de komuz[instrumento musical kirguiso tradicional] - O.T [Omurbek Tekebayev] tuvo un llamado de los chicos malos que ciertamente se registra con la propensión de los ‘zhigits’ [hombres jóvenes] a saquear supermercados y a destrozar restaurantes cada cinco años. Aun así, si Tekebayev quiere acabar a la cabeza de esta elección, tal vez querría restar importancia a su lado más salvaje. Voy a aconsejar un discreto terno de tres piezas  y una corbata roja -el color de su partido- para lo que podría ser un día dorado otoñal para Ata-Meken’.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.