¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Disputa de frontera Malasia – Indonesia


Ver mapa más grande

Un conflicto de frontera entre Malasia e Indonesia ha suscitado una vez más la tensión entre los dos estados nacionales.

El área en cuestión es la isla Bintan. Las autoridades indonesias habían arrestado a siete pescadores malasios que fueron descubiertos pescando de manera furtiva. Por su parte, la policía malasia también había puesto bajo custodia a tres empleados de la industria pesquera cerca del área de la isla Bintan. Ambos países ya han liberado a los pescadores y empleados. Ambas naciones reclaman que el área les pertenece.

Además, Indonesia ha investigado informes acerca que Malasia maltrató a los tres empleados, y esto suscitó la tensión entre las dos naciones, lo cual se exacerbó más cuando manifestantes indonesios arrojaron heces a la embajada malasia en Jakarta y también prendieron fuego a la bandera malasia.

Esencialmente, los malasios de la comunidad online permanecen divididos sobre el tema. Algunos creen que es ofensivo, algunos lo ven como una acción por parte de indonesios desilusionados que no representan a todo el país, y algunos piensan que ha sido tratado de manera sensacionalista por parte de los medios de comunicación. Otros surgen con teorías de conspiración.

Un blogger malasio, Ibrahim Yahaya ha blogueado sobre cómo un amigo suyo se siente traicionado por Indonesia, ya que Malasia contribuye a la economía indonesia de muchos modos como la educación y el turismo. Aún así, reciben insultos como respuesta. El post completo, en [idioma] Bahasa Malasia, puede verse aquí.

Y mientras los manifestantes han amenazado con lastimar a los malasios en Indonesia, un estudiante malasio en Indonesia se siente entristecido por esto: [ing]

Lo que más me asusta es que amenazaron con detener a los malasios en las calles y afeitarles la cabeza antes de enviarlos de regreso.

Pero sé que ellos no repesentan a todas las personas indonesias amantes de la paz. He estado estudiando aquí por 4 años. Hay muchos indonesios amables y buenos que nos tratan a los malasios que estamos aquí de manera amable, dejando de lado todos esos altercados entre estos dos países. sic)

Pero él también continuó agregando:

Pero honestamente no los culpo. A los medios de comunicación de aquí les encanta jugar con el tema y mostrarlo de manera sensacionalista. Como lo hicieron con las celebridades. La mayoría de la información que ventilaron fue meramente basada en alegaciones y la mostraron una y otra vez como si fuera algo que necesita ser sembrado profundamente en el cerebro. El odio siendo sembrado. (sic)

Otro blogger de Malasia sintió que la protesta fue injustificada, pero aún así no siente la necesidad de tomar represalias: [ing]

No iremos a la guerra con Indonesia. No habrá ninguna. Malasia e Indonesia son como hermanos. Compartimos muchos recursos especiales y en común. Los asuntos relacionados a nuestra disputa de frontera pueden ser resueltos en cualquier momento y sin prejuicio.

Bueno, desde  mi punto de vista, el asunto ha sido exagerado y puesto fuera de proporción. Algunas partes trataron de lucrar con esto, quiero decir, al arreglar “regresos a casa” masivos para los indonesios.

Lo que quiera que sea esto, el acuerdo diplomático es el mejor camino. En cuanto a relaciones entre nuestros dos países concierne, permenece (sic) como “nos necesitamos el uno al otro”- ¿No creen nuestros amigos de Indonesia eso también?

Ahirudin Attan, un popular blogger socio-político de Malasia, ha escrito un breve post [ing] en su blog sobre el asunto que generó muchos comentarios, entre ellos el del compañero blogger Pasquale: [ing]

¡Es mucho ruido y pocas nueces esta supuesta riña entre nosotros e Indonesia!

¡Los medios de comunicación, escritos y digitales que han estado destacando este alboroto son conocidos por estar a favor del Movimiento de Reforma en Malasia! ¿Hace falta decir algo más?

Yo estuve allí la semana pasada durante cuatro días y le pregunté a cualquier indonesio promedio en la calle sobre la supuesta riña y ellos dijeron “ada dalang di sebalik tabir pak” o en inglés [español], grosamente traducido como “Definitivamente hay un titiritero detrás de la cortina haciendo todo esto”.

Y AnnoyinglyAnonymous- LemanPulut:

La reciente riña menor entre malasios e indonesios es, creo yo, un escenario inventado por ciertas partes que ABORRECEN la mera idea de que los malasios regionales se unan bajo un mismo paragüas ideológico. Esa es sólo una teoría, pero una que vale la pena investigar.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.