¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Leones de bronce, rendición de cuentas y transparencia

Las recientemente erigidas estatuas de cuatro leones de bronce en un puente de Skopje atrajeron la atención del público macedonio a finales de agosto. La negativa inicial de los creadores de rendir cuentas opacaron el cuestionable logro artístico relacionado con estos felinos financiados con fondos públicos.

Uno de los llamados leones realistas, flanqueado por las cámaras de video de la policía recientemente instaladas y un reloj público disfuncional. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.

Las estatuas son parte del controversial Proyecto Skopje 2014. El primer par fue instalado el 24 de agosto y el segundo el 31 de agosto. Inmediatamente incitaron reacciones de los usuarios de medios sociales. Por ejemplo, kuzman0v dijo:

Bien, los leones están ahi, sólo nos falta: las Hienas, Timon y Pumba. #Skopje2014… [“Hakuna matata“].

Probablemente el primer blogger en la escena fue Zoriv, que publicó [MKD] una pequeña galería de fotos y sus impresiones, manifestando que las estatuas le recordaban su visita al Puente István Szécheny en Budapest, Hungría, hace 30 años.

…con un retraso de cerca de 120 años, Skopje suplica adquirir características comunes a las ciudades europeas. Con respecto a nuestros leones, símbolo futuro y guardianes del puente Goce Delchev, no estoy muy impresionado. La “construcción” completa parece asimétrica. La cabeza con la melena es anormalmente alta en comparación con la parte trasera. El hocico y la cabeza entera en relación con el aspecto del cuerpo se ve más delgada comparada con la anatomía natural de la cabeza de un león. Si la noticia de que estas estatuas cuestan 1,2 millones de euros es verdad, honestamente opino que por esa cantidad de dinero otro escultor podría haber hecho un trabajo mucho mejor.

Como sea, Skopje cambia lenta pero radicalmente su apariencia, que permaneció estancada durante los 47 años después del catastrófico terremoto. Tal vez este no es el mejor momento para trabajos de este tipo, en que la crisis económica invade cada poro de nuestras vidas, pero era tiempo de que Skopje se vea al menos parcialmente como una metrópoli europea menor y decente.

En un comentario a este post, antiseparatist dijo que esos eran “leones búlgaros” del puente de los leones en Sofía.

Bromas

Como es usual, la gente que encontró el asunto absurdo, atacó con humor y sátira. Las desproporciones anatómicas de los supuestos leones “realistas” incitaron varias bromas, con temas que van desde lo grande de sus cabezas hasta la ausencia/tamaño minúsculo de sus órganos reproductivos.

El usuario de Twitter, apostolov80 usó su foto de uno de los leones para una declaración de variadas interpretaciones de que “el león no tiene pelotas”. A pesar que los observadores cuidadosos pueden detectar ciertas formas parecidas a testículos bajo la cola, los ecos de esta broma continúan creando tensión en la red y algunos medios tradicionales, como el semanario Fokus y el diario Vest. Por ejemplo, VidanaMacedonia alegó [MKD] que los animales fueron “castrados.” El editor de Vest, Goran Mihajlovski comentó [MKD] que esa característica podría estar de acuerdo con el verdadero espíritu nacional porque la expresión en macedonio para “tener pelotas” (valor) es “tener un trasero.”

El segundo par de leones rápidamente fue comparado a Cringer de He-Man y los Amos del Universo o algo salido de la franquicia de juguetes/cartoons de los Power Rangers, y su “llegada” fue anunciada como un “ataque de los robots asesinos.”

Trabajadores acabando un así llamado león postmoderno, de cara al viejo fuerte Skopje. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.

Los chistes de leones rápidamente entraron al lenguaje común. Los padres que protestaban por la decisión del Gobierno (“debido a la crisis económica”) de detener el financiamiento de comida para niños discapacitados en un centro de cuidado en Kavadarci señalaron las estatuas. Usuarios de Facebook que compartieron un artículo [MKD] sobre este asunto también esparcieron la idea de que “los Leones se comieron el desayuno de los niños”.

Kopach también tenía un punto [MKD] relacionado con estos acontecimientos:

La democracia es un orden social en el que aquellos que te roban se dirigen a ti como “mister” en lugar de “camarada”.

Durante la misma semana, los medios y el público compartieron dos noticias “importantes”: “los leones llegaron” y “el dinero para la Comisión Anti-corrupción [MKD] no llegó.” Uno puede pensar que la superposición es accidental y azarosa, una mera coincidencia. Pero no, hay más sobre esto.

A saber, porque dimos el dinero para los leones en lugar de para la Comisión Estatal de Prevención de la Corrupción, yo espero que los leones sean responsables de luchar contra la corrupción. Este esfuerzo debería ser guiado por las míticas criaturas de nuestros artistas, quienes son tan devotos del acto de crear que ni saben cuánto ganan, y tienen que emplear a sus economistas-esposas para hacerse cargo de ello. Es difícil para mí ser irónico acerca de la situación, porque nuevamente demostramos conciencia tribal acerca de asuntos de interés general, público y nacional. En lugar de fortalecer el sistema hacia un mejor funcionamiento de las leyes, que provea una tan necesitada justicia para todos, fortalecemos la mitología, la cual debería proveernos la salvación según piensan las autoridades. Ahora, cuando sea afectado por alguna injusticia en nuestra sociedad, no piense en exigir responsabilidad del Estado, el gobierno, los grupos políticos, las instituciones… no, no, nunca. Se le ha dicho claramente quién nos protege: los leones. De ahora en adelante, si tiene algún motivo de queja o necesidad de quejarse, vaya con quienes se beneficiaron de la inversión de esta sociedad. Ponga todos sus tormentos en un pedazo de papel y presente una queja ante los leones del puente Goce Delchev, y espere soluciones de parte de ellos. Sería agradable si alguien tuviera la idea de poner un buzón en cada uno de los cuatro leones a donde podríamos enviar nuestras quejas. ¡Eso sería un verdadero servicio para los ciudadanos!

Transparencia

Como se muestra en el video clip [MKD] de Telma TV, los artistas pagados con dinero de los impuestos de los contribuyentes usaron diversas tácticas para evitar responder cuánto dinero se habían embolsado. Darko Dukovski, quien diseñó los “realistas”–aunque anatómicamente distorsionados–leones con su esposa Elena, respondió:

Yo tampoco sé de eso. Mi esposa maneja esos asuntos. Ja ja ja [sonriendo y riendo].

Konstantin Janev, el autor de los leones estilizados “postmodernos”, dijo:

Pueden chequear en la oficina de asuntos legales en la Municipalidad de Centar, creo que ellos tienen todos los documentos… No chequeen solo lo mío, sino los gastos totales…

En su satírico show de TV, el blogger y periodista Jovan Postoloski compartió tomas [MKD] de Janev diciendo que tales preguntas son de mal gusto y que son casi lo mismo que maldecir; tratando también de desviarla preguntando a los reporteros sobre sus salarios.

En este post, Pablisher escribió [MKD]:

El acto de “los artistas” insultó y sorprendió profundamente cuando un periodista se atrevió a hacer la insolente pregunta acerca de los honorarios por sus trabajos en el proyecto Skopje 2014. Ellos se congelan, hacen movimientos desarticulados, se rascan, ponen los ojos en blanco…

No hay motivo para mostrarse sorprendido o insultado, los respetados “artistas” tienen la obligación de divulgar sus honorarios, porque los obtienen de dinero del estado, el dinero del público, y el público tiene el derecho de conocer esa información. Tales “artistas” son de hecho audaces, porque dramatizan persistentemente un asunto regular e intentan mostrarlo como falta de educación en casa o falta de cultura.

Si un donante privado encargara esos proyectos, entonces los “artistas” “pueden” optar por una política de confidencialidad y condenar la falta de criterio. Pero no tienen tal opción en el caso de Skopje 2014.

Creo que esta conducta confunde a los ciudadanos de Skopje a tal punto que a veces los justifican, diciendo “los periodistas meten las narices en asuntos que no son de su incumbencia.” Bien, los periodistas existen para “meter sus narices en cosas que no son de su incumbencia”. Ya vimos en los últimos años qué sucede si los periodistas no hacen tal cosa – un colapso total del sistema, arbitrariedad, escándalos de corrupción, nepotismo interminable…

Bueno, queridos compatriotas, antes que comiencen las divisiones y defiendan a los “artistas”, recuerden que el dinero que reciben como honorarios vienen de los impuestos que todos pagamos. Los periodistas, con todas sus imperfecciones, son sus amigos, y ustedes pueden agradecer a aquellos que tienen el suficiente coraje para desafiar la arbitrariedad de esta administración sin transparencia.

Hay solo una verdad absoluta con respecto a Skopje 2014: el proyecto es rentable.

Resulta que los Dukovski recibieron 15,000 euros, y Janev 12,000 euros por las estatuas. (En una declaración televisada, él dijo que no quería revelar la cifra porque era muy baja.) Bajo presión, la municipalidad de Centar reveló cifras adicionales tres días después: por cada par de leones, se gastó entre 68,000 y 74,000 euros en “gastos de materiales y pagos a los trabajadores” y “1,500 euros por metro cuadrado de relieve” para las bases – sin informar la cantidad total de los metros cuadrados adornados.

El precio total de los leones es aproximadamente 2.3 millones de Euros, con la contribución de los leones supuestamente dirigida a la fundición Fernando Marinelli de Florencia, Italia. Una broma relacionada con esto fue que la ‘saludable’ Macedonia es benévola al ayudar a la ‘pobre’ economía italiana para sobrellevar la crisis económica global.

León de bronce saluda a peatones que cruzan el puente Goce Delchev Bridge en Skopje. Foto: Filip Stojanovski, CC-BY.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.