¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Violencia doméstica cobra una vida

El tema de la violencia doméstica en Armenia es bastante conocido, aunque raramente se habla de eso abiertamente. Sin embargo, una entrevista en video con la familia de una joven que murió a causa de las heridas tras ser golpeada por su esposo y su madre han enfurecido a muchos.

Ianyan publica un extenso post.

A Zaruhi Petrosyan, de 20 años, madre de dos niños, su esposo y su suegra la golpearon hasta matarla en un intento de extorsionarla a ella y a su familia. En un video grabado por Gagik Shamshyan, reportero de News.am, se puede ver a la madre y hermana de Zaruhi, Hasmik Petrosyan, contando la atroz historia de violencia que Zaruhi experimentó durante meses y años antes de su muerte el 1 de octubre.

[…]

Según la familia de Petrosyan, a ella la golpearon como amenaza para que cumpliera con las exigencias de su esposo y su suegra de pedir dinero a sus parientes. La suegra la golpeó estando Zaruhi embarazada, dijo Hasmik.

La familia llamó a las fuerzas de ley dos veces, hasta con un aviso escrito donde se afirmaba que si las palizas seguían, terminarían en una acción criminal, pero dijeron que no se hizo nada.

Unzipped también comenta sobre el caso y sobre todo de la inacción de las autoridades y las agencias que aplican la ley.

Recuerdo cuando hace relativamente poco el Centro de Recursos de la Mujer quiso poner afiches en Ereván para destacar el problema de la violencia doméstica e indicar una línea de ayuda para que los afectados pudieran llamar, la municipalidad de Ereván se negó a permitirlo alegando que ese problema no existe en Armenia. Mentalidad típica. Hagamos de cuenta que no tenemos ese problema, no hablemos de eso, de otra manera, se puede afectar nuestra imagen… En lugar de enfrentar el problema y desarrollar medios efectivos para enfrentarlo. Mientras tanto, los casos […] siguen ocurriendo…

The Armenian Observer también tiene el mismo enfoque e insta a los lectores a firmar una petición en línea para agilizar la aprobación de una legislación que aborde el problema de la violencia doméstica en Armenia.

Lo que encuentro notablemente típico en esta historia es que Zaruhi Petrosian, la víctima, le dijo a los doctores que se ‘cayó’. Se considera una vergüenza en la sociedad armenia hablar de las cosas vergonzosas en la familia. Esto pasa a otros temas en la sociedad –ya sea corrupción, fraude electoral o las novatadas en el Ejército. […]

Simon Maghakyan, autor de Global Voices que escribe en el blog Amnesty USA, expresa su rabia y también insta a los lectores a firmar la petición que inició.

Lo que más me molesta es la inacción del gobierno armenio respecto de la violencia doméstica, incluso después del clamor internacional de hace algunos años. En noviembre de 2008, Amnistía Internacional emitió un informe sobre maltrato doméstico en Armenia, donde se afirmaba que más de la cuarta parte de las mujeres en Armenia han enfrentado violencia física de manos de sus esposos u otros miembros de la familia. Muchas de estas mujeres no tienen más opción que permanecer en situaciones abusivas, pues denunciar la violencia puede significar un fuerte estigma en la sociedad armenia.

[…]

Por favor, únanse conmigo en firmar la petición al Primer Ministro de Armenia exigiendo que su gobierno garantice justicia en la muerte de Zaruhi y que se investigue a todas las partes culpables posibles (no solamente el esposo, también el hermano y la madre), que se investiguen las acusaciones de conocimiento previo que tenían las agencias de ley del repetido maltrato a Zaruhi y que se agilice la aprobación de la legislación de la violencia doméstica.

Mientras tanto, en una nota relacionada, Le Retour (en tres partes) también comenta el caso, pero añade críticas a los intentos del gobierno a realizar un concurso de belleza que discutiblemente perpetuaría en su posición a la sociedad patriarcal existente.

La petición puede firmarse acá.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.