¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: “El inevitable concurso de Photoshop a Mubarak”

Mientras se iniciaban las Conversaciones de Paz de 2010–la última ronda de negociaciones directas entre los líderes de Israel, Palestina, Jordania, Egipto y Estados Unidos– a comienzos de setiembre, los bloggers egipcios ya estaban expresando escepticismo sobre el resultado, así como sobre la participación del presidente Mubarak (que a menudo es el blanco de protestas en el país).

Aunque los bloggers pueden ver a Mubarak de una manera, el periódico de mayor circulación en Egipto, Al Ahram, ve las cosas de manera diferente. Como informó el blogger WaELK en su blog, usando técnicas relativamente avanzadas de Photoshop, el periódico colocó a Mubarak adelante y al centro de la alineación de los jefes de estado:

La foto original mostraba al presidente estadounidense Barack Obama adelante y al medio, con Mubarak lejos a la izquierda

Indignación con Al Ahram

Varios bloggers se horrorizaron con las acciones de Al Ahram. En el blog Eskandarany, Ismail Mohamed escribe:

Conocí por primera vez al señor Osama Saraya [editor de Al Ahram] a través de la serie de posts que escribió sobre El Baradei hace algunos meses. Ahí escribió que el doctor El Baradei tiene otra nacionalidad además de la egipcia, aunque añadió que no estaba muy seguro de esta información. Entonces escribí preguntándome que si el Editor en Jefe de Al Ahram (uno de los periódicos más antiguos de Egipto) no está seguro de una información relacionada con el cuarto egipcio ganador de un Premio Nobel, ¡entonces quién está seguro! ¡Y entonces quién se supone que nos debe decir la verdad!

El blogger agrega:

Esta vez, Saraya regresa con justificaciones como si todo el mundo estuviera equivocado y solamente él -el experimentado periodista y editor en jefe- tuviera la razón. Apenas después que Al Ahram publicara las fotos adulteradas -o lo que Saraya llama Fotografías Simbólicas- Saraya vino a decirnos que la foto que muestra al presidente Mubarak delante de los otros líderes es para simbolizar el rol principal de Egipto y Mubarak en la solución de la crisis palestina.

Abou El Maaly Fayek, que bloguea en Lokmet Eish, está sorprendido con lo que ha pasado:

¡No puedo imaginar un periódico como Al-Ahram poniéndose en una situación tan embarazosa! No puedo imaginar que un periodista principiante, un escritor por hobby ni un blogger se ponga en esa posición, una posición que puede describirse en el mejor de los casos como una situación tonta.

“El Inevitable Concurso de Photoshopping a Mubarak”

Como resultado del creativo informe de Al Ahram, bloggers en Egipto y en el extranjero, han aprovechado la oportunidad para demostrar sus habilidades artísiticas, usando Photoshop para adulterar más la imagen. Un grupo de Facebook reunió algunas de las imágenes, mientras que otras están publicadas en blogs.

El blogger Egyptian Chronicles comparte muchas imágenes, incluida la de abajo, y anota:

Hay un rumor en Facebook de que la seguridad del estado está buscando el hombre detrás de esto. Bueno, ¡¡tienen que buscar al hombre detrás de las fotos que son las más graciosas!!

"Las conversaciones fueron como una boda tradicional", dice la leyenda del blogger

El blogger libanés Beirut Spring agrega su propia contribución a lo que llama “el inevitable Consurso de Photoshop a Mubarak”:

"Que Mubarak siga caminando" dice el blogger

La blogger Sarah Carr de Inanities sugirió que tal vez hay otros hechos históricos que también han sido malinterpretados. Acá un ejemplo:

"الطريق الى الفضاء" ("El camino al espacio")

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.