¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Gobierno local cierra iglesia desafiando orden judicial

Una iglesia Cristiano-protestante, Taman Yasmin de GKI en la regencia de Bogor, Indonesia, fue obligada a cesar actividades por dicha regencia el domingo [19 de septiembre] por la noche. La policía y la Agencia del Orden Público (Satpol PP) rodeó la iglesia, disolvió una reunión religiosa, luego precintó el edificio por orden de la ciudad.

El propósito principal de la Agencia del Orden Público es ayudar a la policía y el gobierno local a mantener el orden público. Sin embargo, dada la acción algo militarizada y repentina, algunos temen que el cierre de la iglesia en realidad esté  inspirado por una campaña islamista más amplia en contra de los cristianos y los grupos religiosos en la nación de mayoría musulmana. Hace poco más de un mes, dos líderes de iglesia fueron apuñalados en la Regencia Bekasi, en la frontera este de la ciudad capital, Jakarta.

Los medios de comunicación locales hasta ahora han mostrado poco interés. Twitter una vez más se convirtió en una buena herramienta informativa para aquellos que están involucrados de manera directa.

El domingo por la mañana temprano [19 de septiembre], Bona Sigalingging, uno de los miembros de la iglesia, publicó un hilo de tweets:

Polisi makin banyak, denpom akan dikerahkan. Alasannya keamanan. Kalo alasannya keamanan, kenapa kami yg diusir? Kami yg punya IMB lengkap!

Update 1:Jemaat msh dilokasi Gereja.Polisi makin byk,ultimatum jemaat pulang.Jemaat btahan ddpn pagar.Mbl polisi mulai pepet jemaat.

Update2:Pukul1.03jemaat GKI bnyanyi dan bdoa dbwh ancaman polisi utk bubar.Jemaat tetap btahan.
Update3:Pukul 1.07.Anggota Detasemen Polisi Militer mulai tlihat dilokasi.Kehadirannya mengintimidasi jemaat.Jemaat bertahan.Nyanyi dan doa.
Update4:02.47wib.Jemaat GKI msh btahan ddpn gerbang gereja,mencegah dtutupnya areal trotoar dan areal dpn gerbang oleh mobil2 polisi.
Update5:Pencegahan dtutupny trotoar oleh polisi hrs dlakukan agar ttap ada ruang bagi jemaat utk ibadah hari minggu sekalipun di trotoar lg.
Update6:Jemaat tampak tidur beralaskan tikar,dgn keyakinan penuh utk mptahankan iman dan hak beribadah yg dijamin konstitusi.
Update 7: 03.51 wib. Polisi:gerbang gereja digembok lagi adalah krn ada ancaman keamanan hari minggu ini bila jemaat ibadah didalam gereja
06.54 wib:mobil anti huru hara datang!Tp tetap saja Tuan-Tuan,kami ibadah 8 wib, mski hanya di trotoar ini http://plixi.com/p/45892275
Entah mengapa Anda kirim mobil anti huu hara ini.Kami hanya ingin ibadah,menyapa Tuhan yg disp o/ milyaran orang di dunia dlm beragam nama!

Llegaron más policias, el destacamento de policía militar (Denpom) pronto llegará. Por razones de seguridad (dijeron). Si es por la seguridad, ¿por qué somos nosotros los expulsados? Tenemos el permiso de edificio apropiado.

Actualización 1: Los feligreses están aún en el lugar. Llegó más policía, nos dijeron que nos vayamos a casa. Los feligreses permanecieron afuera, entre la cerca y los autos policiales.

Actualización 2: 1:03 AM, los feligreses cantan y rezan bajo la amenaza de la policía de dispersarlos. Los feligreses se quedaron.

Actualización 3: 1:07 AM, miembros del destacamento de policía militar (Denpom) se ven en la locación. Su presencia es para intimidarnos. Los feligreses se quedaron, cantando y rezando.

Actualización 4: 2:47 AM. Los feligreses de la inglesia presbiteriana aún están afuera de las puertas de la iglesia, tratando de detener a los autos policiales que bloquean las veredas y las áreas de la puerta delantera.

Actualización 5: Los feligreses tratando de detener a la policía que bloquea las veredas en donde ellos planeaban llevar a cabo su servicio del domingo.

Actualización 6: Los feligreses duermen encima de colchones de paja, aún con la confianza de defender su fe y el derecho al culto que está protegido por la constitución.

¿Por qué enviaron el vehículo antidisturbios? Todo lo que queremos es rendir culto, saludar al mismo Dios que es saludado por millones de personas en el mundo, cualesquieran sean sus religiones.

GKI Taman Yasmin comenzó su servicio del domingo cantando el himno nacional. Foto subida a Plixi por @bonasays.

El permiso del edificio de la iglesia fue revocado por primera vez por el gobierno administrativo de Bogor Administrative el 14 de febrero de 2008, dos años antes de la expedición del permiso. El gobierno administrativo citó al disturbio público como excusa para cerrar el lugar de culto. Sin embargo, la corte de justicia revocó la decisión de la administración de Bogor, y la iglesia fue reabierta el 27 de agosto sólo para ser cerrada nuevamente unos pocos días después.El pasado viernes, en un encuentro inaugural de la Comisión Conjunta de E.U.A. – Indonesia en Washington DC, la Secretaria de Estado de los EUA, Hillary Clinton, le dijo al Ministro de Exterior indonesio, Marty Natalegawa, que se sorprendió por la protección que da el Gobierno indonesio a los individuos que practican diferentes religiones.

Clinton planteó la importancia de la tolerancia religiosa como muy importante para los indonesios y la democracia indonesia. En respuesta, Natalegawa dijo:

“Indonesia es, obviamente, un país muy diverso. Celebramos nuestra diversidad, de hecho. Y por consiguiente, cuando promovermos nuestra democracia, hoy en día, es en gran parte en pleno reconocimiento de la necesidad de asegurar que las personas de todas las creencias continúen disfrutando de la libertad de practicar sus creencias.”

Sin embargo, algunas personas temen que la administración del Presidente Bambang Yudhoyono no esté cumpliendo con esta promesa. Como dijo un activista interreligioso y residente de Jakarta, Trisno Susanto en un perfil público de Facebook:

“Malam ini, GKI Taman Yasmin di Bogor digembok lagi. Beberapa orang yang mencoba berdialog malah dikepung satpol PP atas perintah Bupati. Sungguh absurd, karena PTUN sudah memenangkan gugatan sehingga IMB GKI Yasmin sah. Negara ini bukan lagi tunduk pada preman, tapi sudah menjadi preman sendiri!”

Esta noche, la Iglesia Presbiteriana de Taman Yasmin Bogor está nuevamente precintada. Algunas de las personas que trataron de mantener diálogos fueron rodeadas por la Agencia del Orden Público bajo la orden del regente de la ciudad. Esto es tan absurdo, la corte aplacó la apelación del permiso de edificio de Taman Yasmin. Este país no sólo está sometido al bandidaje, sino que también se convirtió en el bandido mismo.

2 Comentarios

  • elizabeth Zúñiga

    que podre decir ante estos hechos el cumplimiento de la palabra Jesús dijo que por su causa seríamos perseguidos muertos por causa de su nombre pero esto que hace el gobierno y quien sea no lo hace en contra de la Iglesia sino de Dios y Dios mismo le dará el pago de echo la Ira de Jehová contra Indonesia, ellos mismos caeran en la red que ellos mismo han creado para verguenza y confusión de ellos no obstante como dice su palabra mis hijos comerán y ellos tendrán hambre, mis hijos cantarán de alegría más ellos gritaran de dolor.Sin embargo si se humillare el Pueblo en cual es invocado mi nombre dice Señor yo me arrenpentire del mal que había de permitir y os bendeciré.

    • elizabeth Zúñiga

      si bien cierto a todas las naciones les toca beber del calíz de la ira descrito en apocalipsis no obstante es biennaventurado el pueblo que sabe alabar a Dios y la nación cuyo Dios es Jehova. no importa quien este leyendo esto si lo ignoras o no jamás dejara de ser verdad.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.