¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: Revista cuenta historias falsas sobre poligamia en familias de inmigrantes

Le Point, un semanario francés de noticias, fue la víctima de un “militante” de un nuevo tipo que está surgiendo en contra del retrato que se hace de los miembros de comunidades de inmigrantes. En un breve artículo titulado “LE POINT, un magazine engagé” (LE POINT, una revista comprometida), el blog llamado L’Offusqué (El ofendido) explica [fr]:

Iremos directo al punto. El ejemplar no. 1895 de la revista Le Point, en la historia de la portada “Cosas que no se pueden decir”, contiene un artículo escrito por su director de publicación, Franz-Olivier Giesbert, también el reportero más valiente de Francia, llamado “Un esposo, tres esposas”. El artículo tenía la intención de hacer escarnio de esos horrorosos polígamos franceses, siempre en aumento, y cuyos pagos de asistencia pública crecen hasta montos obscenos.

El blog Le scan de la diversité (La medición de la diversidad ) [4] continúa [fr]:

Pero resulta que el principal artículo de la historia, basado en el testimonio de la supuesta esposa de un polígano, no tenía bases en la realidad. El testimonio que Le Point recibió es de “Bintou,” de 32 años, esposa de un francés de ascendencia maliense, con ocho hijos, incluido uno que se está volviendo malo. El reportero nunca se reunió con Bintou, que no existe. ¿Por qué no?

CCM revela una técnica usada por los periodistas franceses que entrevistan a los franceses de nacimiento de ambientes modestos, muchos de los cuales viven en el área metropolitana de París [fr]. El artículo es Periodista de área metropolitana y corresponsal de guerra, ¿el mismo combate? [fr], el reportero llamó a un “fijador”, porque para algunas personas, hacer un reportaje desde el área metropolitana es como ser un enviado especial a Bagdad:

Le Point se buscó un “fijador”. ¿Qué es exactamente un “fijador”? El término suele usarse para “intérpretes-guías” que ayudan a los periodistas en Iraq y en zonas de guerra en general, como lo explicó en 2005 Marc Epstein en un informe en L'Express sobre esos hombres y mujeres en la sombra.

En un post llamado La prensa manipuladora y manipulada, el blog Des petits riens informa [fr]:

El más reciente post del sitio de noticias Arrêt sur images contiene una joya: cómo un “fijador” (indispensable ayuda para un periodista que quiere tener acceso a una zona que se considera peligrosa) engaña a un periodista del muy “respetable” semanario Le Point: la revista quería escribir un artículo sobre “polígamos del área metropolitana”, un jugoso tema para realzar la estigmatización de estas personas de otros países. El fijador era el joven y descarado Abdel. Cansado de una imagen negativa de estas comunidades, impuesta por los medios, se hizo pasar por la esposa de un polígamo. Todos deberían ver el video, es para morirse de risa.

Así es cómo el periodista @si presentó el video y el artículo en Twitter:

dan_asi «Le Point cayó: la esposa del polígamo se llamaba … Abdel (artículo + video). http://fwd4.me/gz4 #exclu :-) »


Le Point en flagrante delito de trucaje – @si
Colgado por asi. – Vea los últimos videos de noticias.

El sociólogo Eric Fassin usó el engaño como base para el artículo “Polygamia: Le Point y la fabricación sociológico-mediática de pánico moral” [fr], y muestra cómo los periodistas y otros en la sociedad francesa llegaron a creen que muchas familias que viven en el área metropolitana son polígamos:

A decir verdad, solamente hay una cifra verificada en esta área: una muestra daba que 65 de 4439 adolescentes eran de un padre polígamo, en otras palabras, menos del 1.5%.

Encontramos la siguiente información en un artículo sobre poligamia en Senegal [fr] (de donde son muchas de estas personas):

Según una encuesta a hogares senegaleses publicada en 2004 por el Instituto Senegalés de Estadísiticas y Demografía [20], en 2002 el 6.6% de las mujeres en Dakar entraron a este tipo de matrimonio. En las áreas rurales, las cifras eran del doble.

Fassin continúa:

“Hoy, el debate ha tomado forma… el problema con las familias polígamas es que causan delincuencia”.

En Senegal, son mínimas las reacciones al impacto de la poligamia en la sociedad y las opiniones están divididas. La sección de comentarios del blog Chez Gangoueus ofrece un detallado intercambio de los efectos de la poligamia en Senegal [fr].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.