¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Latinoamericanos comentan el Premio Nobel de Literatura a Mario Vargas

“Mario Vargas Llosa” se convirtió en un asunto que marcó la pauta a nivel mundial en Twitter el 7 de octubre, cuando los latinoamericanos se despertaron con la noticia de que el autor peruano había recibido el Premio Nobel de Literatura. El anuncio fue recibido en gran parte como un triunfo para la literatura latinoamericana y el idioma castellano. Voice of America tituló su artículo “Escritor peruano dice que su Nobel es un tributo [a] la literatura latinoamericana”. Los latinoamericanos compartieron sus diferentes opiniones sobre el anuncio a través de blogs y Twitter.

En México, Alfredo Guzmán (@ideasdelmaza) pensó que era un insulto que Vargas Llosa haya ganado el Nobel, y Humberto García Neri (@hacheoficial) tuiteó:

¿Celebrar a Vargas Llosa? Mejor celebren a los Incas y la belleza de su pueblo. Perú es hermoso.

De otro lado, el escritor mexicano Alberto Chimal (@albertochimal) dijo que se alegraba de que Vargas Llosa haya recibido el premio. Tryno Maldonado (@tryno), escritor de Oaxaca, México, se refirió a otro candidato por mucho tiempo del premio, el escritor mexicano Carlos Fuentes, de 81 años:

Sólo una persona en el mundo ambicionaba más ese premio. Carlos Fuentes debe estar retorciéndose en su tumba. Momento. ¿O sigue vivo?

Mario Vargas Llosa. Foto del usuario de Flickr Daniele Devoti, dadevoti, usada bajo licencia Attribution 2.0 Generic Creative Commons

A medida que el día avanzaba, bloggers de todo Latinoamérica empezaron a publicar posts dedicados al escritor peruano.

El blogger argentino Juan Carlos Lynch dice que se enteró de la noticia a través de Twitter. Explica que tiene una “relación directa” con el hijo de Mario Vargas Llosa, Álvaro, y que como resultado, se ha cruzado e intercambiado saludos con el ganador del Nobel varias veces. Juan Carlos describa a Mario Vargas Llosa como,

un gran señor. Un hombre alto, de pelo blanco, mirada muy profunda y gesto duro, que está siempre impecablemente vestido. Que inspira respeto. Pero esa imagen esconde a un gran ser humano. No sólo una persona de trato afable y un interesante sentido del humor, sino además un hombre de convicciones firmes, “familiero”, apasionado por todo lo que hace y, sobre todo, sumamente generoso.

Martha Colmenares, escritora y analista venezolana, escribió en su blog:

Me da muchísima alegria el Premio Nobel de Literatura 2010 al escritor peruano Mario Vargas Llosa a quien tuve la oportunidad de conocer y entrevistar para mi libro “La otra Piel” junto a la escritora Norka Armand, hace unos años, y aparte de nuestra admiración por su obra, quedamos deslumbradas por su personalidad.

En el blog El Clavo en el Zapato, Fadrique Iglesias Mendizábal de Bolivia compartió su experiencia personal con el trabajo de Vargas Llosa:

Fue el primer autor que pude leer con atención en mi adolescencia. […] Se cierra un ciclo de grandes escritores. Ahora quedan los nuevos, sus sucesores aunque es muy aventurado soltar nombres.

Fradrique luego recomienda a dos jóvenes autores latinoamericanos de la región andina: Daniel Alarcón y Rodrigo Hasbún.

Mario Cordero, del blog Diario Paranoico de Guatemala, explica que algunos de los críticos de Vargas Llosa no están de acuerdo con sus ideas políticas y piensan que no merece el Premio Nobel:

Sí, Vargas Llosa es de derecha, políticamente hablando. Pero el Nobel no es un premio político (o al menos, no debería ser tomado como esto). Es un premio literario. […] Entonces, habría que resaltar que Vargas Llosa es un excelente escritor, y su premio lo respalda con calidad literaria.

Concluye:

Aprendamos esa lección: separemos al Vargas Llosa escritor, que merece el Nobel, y el Vargas Llosa político, que podría no simpatizar con todos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.