¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Drop-In Center: Continúa siendo un recurso en línea para el movimiento de la reducción de daños en Ucrania

Pavel Kutsev

Pavel Kutsev

Pavel Kutsev, líder de un movimiento ucraniano de reducción de daños, empezó a bloguear en 2008 en el marco del proyecto Rising Voices Drop-In Center. Ahora, casi dos años después se ha convertido en una importante plataforma en línea donde los pacientes de la terapia de sustitución [en] pueden recibir las más recientes noticias y compartir sus pensamientos y opiniones. El blog cubre todos los eventos importantes en la vida de la Asociación Nacional de Pacientes de Terapia de Sustitución, donde Pavel es uno de los líderes, comparte en vivo historias de los pacientes y sigue las decisiones del Gobierno relativas a los programas de reducción de daños.

Pavel no es el único autor del blog. Otros [ru] miembros [ru] de su organización y activistas de la Asociación Nacional publican sus historias y noticias sobre los retos y los éxitos de los programas de terapia de sustitución de otras regiones de Ucrania.

El blog Depo3p [ru] es una fuerte herramienta de defensa. Las personas que viven con una adicción a las drogas como Pavel utilizan este diario en línea para decirle al mundo los problemas que enfrentan los pacientes de la terapia de sustitución de metadona y para hacer que los programas de reducción de daños sirvan mejor a sus necesidades. A menudo utilizan el blog para informar de sus pequeñas victorias.

Uno de los problemas que Pavel ha estado cubriendo por algunos años es la imposibilidad de los pacientes de terapia de sustitución de recibir servicios médicos que requieran una hospitalización. La metadona sólo podía ser obtenida en sitios especiales y no estaba disponible en los establecimientos médicos ordinarios. Los pacientes tenían que ir personalmente al sitio para una dosis de medicamento. Sin embargo, si el paciente era internado en un hospital regular y sufría síntomas de abstinencia, el personal médico no era capaz de ayudar. Por lo general, los pacientes simplemente huían del hospital. Recientemente la situación ha cambiado para mejor. Esto es lo que Pavel escribió [ru]:

¡Eso es! ¡La victoria de nuevo!

En Febrero, el proyecto de un nuevo reglamento del Departamento de Sanidad de Kiev fue desarrollado, aunque no ha sido firmado todavía. De acuerdo con este reglamento, ¡a todos los pacientes de terapia de sustitución se les garantiza el suministro de los medicamentos de sustitución en caso que sean hospitalizados!

Por supuesto, nuestro jefe y ahora muy respetado doctor podría haber esperado hasta que este reglamento muy necesario se firmara. ¡Pero fue una victoria más! Tuvimos suerte de que nuestro médico tratara este problema como un médico de verdad, que lucha por los derechos de sus pacientes. Se nos prometió y el médico cumplió su palabra -¡que el medicamento sea ENTREGADO!

[…]

¿Cómo hemos sido capaces de lograr esto? Lo que hemos aprendido es que entre los principales obstáculos que hacen imposible la entrega regular de los medicamentos a nuestros homólogos hospitalizados son cosas tan pequeñas como… gasolina, es decir, 5 litros de combustible necesario para administrar el medicamento a un paciente, convocamos a una reunión… Todos nosotros, nuevos y viejos pacientes de la terapia de sustitución, inspiramos la oportunidad de tener un tratamiento médico decente… Creamos un consejo de pacientes responsable de organizar una especie de préstamo de la sociedad… En tres días, el primer dinero [que hemos recogido] lo gastamos entregando los medicamentos a las personas que se encontraban en hospitales…

En su blog, Pavel también comparte historias tristes sobre el estigma que enfrentan las personas que viven con adicción a las drogas. Esta es la historia que Pavel publicó [ru]:

No podía creer cuando leí esto…

Sucedió que a la salida de un sitio, Valera comenzó a sentirse mal… La cola era larga… Él no se veía bien, incluso mientras estaba en la cola… Recibió la medicación y lentamente se dirigió hacia la entrada… Y justo al lado de la entrada él se cayó… Teníamos mucho miedo, lo recostamos en la hierba y llamamos a una ambulancia…

La ambulancia llegó y a Valera se le proporcionaron los primeros auxilios. Nos quedamos cerca para ver lo que estaba pasando con él. Cuando estaba a punto de ser puesto en una camilla, una médico que estaba próxima a nosotros, y quien nos dio el medicamento, se acercó. Fue sin su ropa médica ya que iba a casa luego de sus labores. Nos sorprendió realmente por lo que sucedió después. Se acercó a la ambulancia y le preguntó a sus colegas qué estaba mal con el chico. Le preguntaron “¿Quién es usted? ¿Es usted médico?” Ella respondió, sin mirarnos siquiera, “No, sólo estaba de paso” y se fue. Ni siquiera pudimos verla mientras se alejaba…

Además, Pavel utiliza su blog para cubrir acontecimientos positivos de las vidas en la comunidad de la terapia de sustitución. Esto es lo que recientemente escribió [en] acerca de la competencia de fútbol donde participó un equipo de los pacientes de terapia de sustitución de la ciudad de Poltava:

footbal

Al final del verano, Poltava organizó un campeonato de mini-fútbol, que contó con la ayuda organizadora del jefe narcólogo Igor Matsitskyy. El lema de la competencia fue “De la adicción a la independencia”. Este torneo maravilloso se ha convertido en una tradición entre los equipos de los centros de rehabilitación. Pero este año, por primera vez, un equipo de uno de los sitios de terapia de sustitución de Poltava participó.

[…]

En una tensa batalla con el equipo BARTS de la ciudad de Cherkasy, el equipo “Methadolmen” ganó el honroso tercer lugar…

[…]

Romano Poltavskyy, representante regional de la Asociación Ucraniana de los Pacientes de Terapia de Sustitución y participante del torneo, dijo “El próximo año vamos a ganar el primer lugar. Pero sería bueno ver el próximo año a los equipos de los pacientes de otras ciudades. A decir verdad, ya he iniciado la organización de un torneo de fútbol entre los sitios de terapia de sustitución, pero sólo recibí respuestas negativas. Me dijeron que nuestro pueblo está enfermo… Sin embargo el mini-fútbol no requiere mucha fortaleza física… el campo es de sólo 25 metros de largo por 12,5 metros de ancho… Fue un placer para mí organizar un torneo muy pequeño con la familia de terapia de sustitución. Fue interesante y divertido. ¡Si tienen el deseo siempre se puede encontrar la fuerza!”

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.