¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Batalla musical por el bosque Khimki

Sergey Shnurov at a concert, photo by LaFleur

Sergey Shnurov en el concierto, foto de LaFleur

Hace unas dos semanas, una popular banda rusa de ska punk llamada  Leningrad lanzó su primer sencillo y video luego de casi dos años de silencio, burlándose del escándalo relacionado con el bosque Khimki, cerca de Moscú, donde por años ambientalistas locales han tratado –  de manera infructuosa hasta hace poco – de detener la construcción de la autopista Moscú- San Petersburgo.

Otro popular músico de rock ruso,  Yuri Shevchuk, estuvo entre los que participaron activamente en la campaña contra la destrucción del bosque. El 22 de agosto de 2010, durante el concierto a favor del bosque Khimki en el centro de Moscú, tuvo que cantar con su equipo desconectado, pues las autoridades locales no permitieron a los músicos utilizar la electricidad. Posteriormente, tocó en el escenario con Bono de U2, y juntos cantaron la famosa canción de Bob Dylan, “Knockin’ on Heaven's Door” (Tocando las puertas del cielo). El día anterior a la presentación, Bono se reunió con el presidente ruso y habló con él sobre la poliomielitis y el VIH/SIDA en Rusia, pero no mencionó la disputa por el bosque Khimki Forest porque no estaba enterado de la misma.

Después de la presentación del dúo Bono-Shevchuk  – y debido al clamor público – el presidente Medvedev decidió posponer la construcción en el bosque  Khimki.

Todos estos eventos parecen haber inspirado a Sergey Shnurov, ex-vocalista de  Leningrad, a reunir a la banda y escribir una nueva canción sobre el asunto:

 

Leningrad utilizó las imágenes de Nikolay Kopeikin [RUS], popular artista ruso del movimiento underground, famoso por sus fotos llenas de humor negro y mensajes provocativos. El principal héroe del video es un malévolo muñeco de nieve con un “balalaika”, de pie frente a un bosque. A su alrededor se encuentran varios personajes de caricatura  (entre ellos Los Simpsons, así como otros que son famosos en Rusia), los cuales pelean entre sí. Figuras políticas como el presidente Dimitry Medvedev, el expresidente Vladimir Putin y el ex alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, también aparecen en el vídeo.

En su canción, Shnurov se burla de aquellos músicos que apoyan la campaña para proteger el bosque, insinuando que sólo participan de ellas para ganar dinero y fama.

Покупайте билеты братья, я последний певец демократии. Химкинский лес!
Про бесчинства все эти не заткнете мне рот,
И поеду гастроли, я концерты давать
Буду петь про “доколе им страну продавать”
Так и я не в накладе получаю процент, и живу в шоколаде, громко капает цент

Hermanos, compren boletos, soy el último cantante de la democracia! Bosque Khimki !
No me callarán, [Continuaré cantando] sobre toda esta ilegalidad
Y me iré de gira, daré conciertos
Cantaré sobre ” la venta del país, que se ha dado por mucho tiempo ya”
Seguro, no estoy perdiendo nada, estoy consiguiendo mi interés y [me beneficio de él]. [Escucha el sonido de los centavos cayendo]…

La nueva canción y su video han desatado una fuerte reacción en la blogósfera rusa. Muchos bloggers asumieron la canción como una burla por parte de  Shevchuk y que el verso “Soy el último cantante de la democracia” se refiere a él. El vídeo enYouTube ha recibido más de 418,000 visitas y 1,700 comentarios de usuarios durante dos semanas. El usuario de YouTube The1chico1 escribió [RUS]:

Ну как же, как же, это ведь ты у нас самый крутой певец правдоруб один […] Зависть взяла банальная, что это Шевчук выступил, а на его фоне все остальные оказались ничтожествами и Шнур так же говно, как и все остальные, и вот вернувшись с очередных теплых стран где уже давно привык наслаждаться жизнью, решил заявить о себе

Bueno, bueno, bueno, eres tú  [Shnurov] nuestro “cantante que dice la verdad” más en onda […] Tu simplemente estabas envidioso de que  Shevchuk se hubiera pronunciado, y todos los demás resultaron ser insignificantes en comparación a él, y [Shnurov] es tan basura como los demás, y ahora ha vuelto de los cálidos países.donde ha estado disfrutando su vida hasta ahora, y decidió que quiere ser escuchado.

En la entrevista que concedió a Russian Newsweek, Shnurov declaró [RUS] que no tiene nada contra Shevchuk en lo personal y que le gusta su honestidad. Dijo que no se estaba burlando de  Shevchuk en el vídeo, y que en el mismo no había ninguna palabra en su contra.

El rapero ruso Noize MC [RUS] hizo un vídeo en respuesta llamado made a  “Shave a Star” ( “Rasura a una estrella”, el nombre es una referencia  a la canción de  Leningrad’s  “Shave a Pussy”, “Rasura a un cobarde”).  La cara de Shnurov ilustra las máscaras que  Noize y su banda visten en el vídeo. Intepretan la canción en conjunto con el personaje principal del vídeo de  Shnurov – una persona disfrazada de muñeco de nieve.

Utilizando lenguaje y gestos ofensivos, Noize MC insinúa que la canción de  Leningrad fue escrita por órdenes del Kremlin.

Dmitry Bykov, renombrado escritor ruso, apuntó [RUS], no obstante, que Shnurov no hablaba en serio; se burlaba de Shevchuk, los ambientalistas y los fans del Kremlin. Pero, de acuerdo a  Bykov, el período de burla e ironía política ya había pasado de moda, y el líder de Leningrad había perdido influencia. La cantidad de absurdos se ha convertido en calidad, y la participación sin ironía no ayuda en este caso.

Esta batalla probablemente no haya terminado aún. Shnurov podría escribir una respuesta luego que finalice su gira de conciertos. Este debate ha puesto sobre el tapete asuntos delicados para la sociedad y una vez más ha demostrado que la música y las artes pueden resaltar los problemas y controversias que yacen bajo la superficie. Al respecto, un comentario en Youtube, bajo el vídeo de  Leningrad, por el usuario Woltch85 sería más que apropiado:

ЭЭЭйййййй!!! Господа очнитесь!!! Неужели в России кроме Химкинского леса больше нет проблем! Посмотрите на улицы нашей необъятной Родины, толпа беспризорников, голодных стариков, да и вся остальная масса в ж***е, но зато всех нас волнует вырубка леса, все вдруг резко об экологии задумались.

Heeeeey!!! Señores, despierten!!! No hay otros problemas en Rusia, además del bosque Khimki! Miren las calles de nuestra inmensa Madre Patria, hay multitides de niños sin hogar, hombres que mueren de hambre, y el resto de la población  [que está en condiciones graves, también], pero todos nos preocupamos sobre la tala de un bosque y de repente todos estamos preocupados por el ambiente.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.