¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Dos empresarios de internet detenidos sin juicio durante meses

Djordje Djokic (cortesía de kojesledeci.com)

Djordje Djokic y Dusan Jaglicic nacieron a mediados de los años '70 en Serbia. Fueron niños bastante típicos en lo que entonces era Yugoslavia, con padres que les enseñaron que el trabajo duro, una saludable vida familiar y la educación les traerían los méritos que merecían. Los dos jóvenes se hicieron amigos y después, a través de las ventajas y oportunidades de internet, socios.

Dusan y Djordje registraron www.freebeting.net y www.kladionicar.com en 2005, dos sitios que daban cotizaciones de apuestas, asesoría y noticias deportivas, y también enlaces y avisos a sitios legales de apuestas manejados en el extranjero. Los dos jóvenes empresarios ganaron dinero por medio de ventas afiliadas en sus sitios – y mucho: las autoridades alegan que las ganancias de estos sitios llegan a cerca de 550 mil euros.

Dusan Jaglicic (cortesía de kojesledeci.com)

Dusan y Djordje están ahora en una cárcel de condado serbia. Y han estado ahí los últimos ocho meses, sin posibilidad de fianza, ni juicio ni condena legal. El 23 de febero, Dusan y Djordje fueron arrestados por, como lo informó la prensa serbia en un comienzo, sospechas de fraude en el juego. Las acusaciones oficiales incluyen ahora organización no autorizada de juegos y lavado de dinero.

TechCrunch cubrió la historia [eng] en marzo de este año y las dudas referidas a las acusaciones en cuestión surgieron casi inmediatamente:

Ambos sitios web son recursos para los hinchas de deportes a los que les gusta apostar en diversos acontecimientos deportivos. Brindan estadísticas, novedades, consejos y otra información relacionada con apuestas en los deportes. Pero el ingreso se genera a través de avisos publicitarios con enlaces a marcadores fuera de Serbia y a través de servicios SMS con información de apuestas relacionadas, no a través de tomar apuestas.

En otras palabras, los dos sitios web solamente refieren a los usuarios a otros sitios de apuestas y se les paga por cada referido. Por lo tanto, parece como si Djokić y Jagličić han sido arrestados, tal vez por error, por marketing por afiliación.

Ha habido un debate en curso acerca de por qué han sido acusados estos dos hombres y cómo se relacionan estas acusaciones con los hechos reales que ocurrieron respecto de su negocio en línea. Recientemente, Predrag Supurovic, un blogger y desarrollador de webs, empezó una discusión en su blog, titulada El marketing por afiliación no es un crimen [se], buscando aclarar el dilema – la diferencia entre brindar enlaces de marketing afiliado y “juego organizado” en el sitio web:

Djordje Djokic y Dusan Jaglicic, ambos de Kragujevac, propietarios de los sitios web www.freebeting.net y www.kladionicar.com, realmente tuvieron ingresos por el marketing afiliado. Sin embargo, la acusación no menciona eso, ni los acusa de eso. Los acusan de organizar juegos sin tener licencia (es decir, apostar) y lavado de dinero que se ganó a través de actividades de negocios ilegales (es decir, comprar bienes y servicios legales con activos obtenidos ilegalmente).

En varios blogs y foros públicos en línea, también se llama la atención al hecho de que, según las leyes serbias, una corte debe probar primero que los activos o el dinero derivado de acción penal antes del lavado de dinero pueda siquiera ser considerada como un cargo. Un popular foro legal en línea serbio toma este y otros detalles más establecidos por ley para el caso en cuestión en una discusión que empezó el 8 de octubre [se]:

Los acusados manejaron legalmente este negocio desde 2005, y establecieron una empresa que mantenía portales y empleaba a unos diez trabajadores. Todo este tiempo, condujeron su negocio legalmente y pagaron todas las obligaciones debidas el estado y a los trabajadores. La acusación no menciona ningún cargo de evasión fiscal ni nada parecido.

Esencialmente… los acusados tenían y dirigían un sitio relacionado con apuestas, y tenían una versión disponible en serbio. Los sitios contenían enlaces que llevaban a conocidos portales globales de apuestas. En otras palabras, sitios marcadores. Por cada visita y apuesta colocada a través de esos enlaces, a la empresa de los acusados se les pagaba una comisión establecida. En el mundo del marketing web, a esto se le llama enlace afiliado o marketing afiliado- una forma específica de publicidad.

La gran mayoría, incluidos profesionales del área legal del foro mencionado arriba, parecen estar de acuerdo en que las acusaciones en cuestión simplemente no reflejan los hechos reales que tuvieron lugar. Dejando a un lado la opinión pública y las acusaciones, permanece un hecho que concierne a todos los miembros de la comunidad en línea en Serbia, que Djordje y Dusan están detenidos durante casi 8 meses sin juicio. Debido a esto, surgen preocupaciones por derechos humanos básicos y echan sombra sobre cualquier caso legal que pueda o no existir en contra de estos dos hombres.

En este punto, e independientemente de lo que está incluido en los cargos y la acusación, se debe llamar la atención sobre el hecho de que Serbia es signatario de la Convención Europea de los Derechos Humanos, suscrita en 1950 y que hasta hoy tiene vigencia. Basta mencionar el artículo 6 [eng] de la mencionada Convención.

Este caso fue preocupación suficiente para cualquiera que trate de hacer negocios en línea en Serbia en este momento y, ocho largos meses después, presenta una preocupación aun mayor. En realidad, es grandioso que la comunidad no pueda evitar preguntarse si los bloggers se autocensuran por miedo a represalias, y si los arrestos son recompensas por una exitosa empresa en internet – ¿quién sigue?¿qué sigue?

Como lo dijo un colaborador en kojesledeci.com (“Quién sigue”) [se], un blog conjunto iniciado recientemente por activistas en la comunidad serbia de internet, dedicado a seguir el caso de Dusan y Djordje:

¿Podríamos todos correr la suerte de Josef K. de la famosa novela “El proceso” de Franz Kafka, que nos declaren culpables de la noche a la mañana sin ninguna culpa, y que en lugar de nuestro dormitirio, nos despertemos detrás de los barrotes, despojados de nuestros derechos para preparar nuestra defensa mientras salimos bajo fianza y probamos que no existe evidencia en nuestra contra?

… Si Dusan y Djordje han hecho algo ilegal, existen las sanciones legales, pero no podemos acusarlos por lo que no han hecho, porque para eso no existen las sanciones legales, solamente está la libertad.

Con toda honestidad, me pregunto si enfrentaré repercusiones por lo que estoy a punto de escribir a continuación, pero es una opinión compartida por la mayoría de la comunidad en línea en Serbia, sobre todo empresarios de internet, de los cuales soy parte: las autoridades serbias han notado que muchas personas y pequeños negocios han tenido éxito en ganar una buena cantidad de dinero de negocios en línea, incluido el marketing afiliado y las ventas afiliadas. Una gran prte del público siente que el gobierno, o partes del gobierno, están buscando una manera de sacar su tajada del pastel del negocio de internet, sin haber brindado los estatutos legales necesarios para esto en años recientes. Esta es una opinión, podemos estar equivocados, pero hemos tenido paciencia y esperado que un debido proceso tome su curso. Durante ocho meses en este caso.

Debido a un sistema de impuestos anticuado todavía en uso en Serbia, las personas simplemente no pueden declarar todos los ingresos. Muchos de nosotros hemos averiguado con el departamento de impuestos sobre soluciones y, conscientes de los anacrónicos estatutos y leyes del país, a veces nos hemos inclinado para asegurarnos de acatarlos. Muchos de nosotros, totalmente conscientes de esto, como Djordje y Dusan, hemos decidido quedarnos en Serbia y gastar nuestras ganancias acá, con la firme creencia que Serbia tiene un gran potencial de negocios y merece la inversión. Las reformas son más que necesarias. La cárcel no lo es.

Kojesledeci.com es un lugar creado por varios líderes de la comunidad en línea, para conversar sobre el tema de las injusticias que existen y una manera para que la comunidad empiece a asegurarse que esto no vuelva a pasar. La conversación se inició en el foro más activo de Serbia de tecnologías de la información en Devprotalk.com [se] y sigue hasta la fecha en kojesledeci.com [se], planteando preguntas a lo largo de las líneas de “¿Es así como el país de Serbia recompensa el trabajo y la inteligencia?” [se]

Como el inicio del juicio ha sido finalmente programado para el 25 de octubre, estaremos siguiendo esta historia de cerca en el futuro inmediato. Lo que la comunidad serbia en línea pide a todos en este punto es reconocer la injusticia de tener detenidos a estos dos hombres, sin antecedentes criminales de ningún tipo, durante ocho meses en los que solamente han podido ver a sus seres queridos durante 30 minutos cada dos semanas. También se puede seguir la historia en la página de Facebook de Ko je sledeći? [se] y en kojesledeci.com.

Marija, esposa de Djordje, y su hijo de 9 meses, Vuk

Para citar a la esposa de Djordje, que se ha convertido en una colaboradora frecuente en kojesledeci.com en su último mensaje al público:

Sé que he hecho esto unas cuantas veces antes, pero quisiera agradecer nuevamente a todos por darnos su apoyo todos estos meses. Significará tanto cuando liberen a Dusan y Djordje, pues dicen que su mayor temor es que todos afuera se hayan olvidado.

… ¡Quiero que sigamos viviendo después de esto! Seguir donde nos quedamos. No quiero “perder” otro segundo de nuestras vidas cuando todo esto termine. Y tiene que terminar. Ustedes, con su apoyo y comentarios nos han ayudado inmensamente y es así como sabemos que no estamos solos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.