¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La niebla cubre Singapur

¡Niebla [en] en Singapur y el sur de Malasia! Se culpa de ello a la quema de árboles en Sumatra, Indonesia, donde los agricultores se preparan para la temporada de plantación de cosechas. El gobierno de Singapur describe la situación como “una niebla transfronteriza ocasionada por la quema de bosques y terrenos en Sumatra”.

Como consecuencia de la niebla, se ha ordenado el cierre de cientos de centros educativos en Malasia [en]. Las autoridades sanitarias han informado de un aumento considerable de las enfermedades respiratorias. A continuación, el aviso de Singapur [en] del 21 de octubre:

La situación ocasionada por la nube de humo ha empeorado desde ayer.

Hoy, el último paso de satélite ha detectado 6 puntos críticos en el sur de Sumatra. Se espera que las condiciones de niebla continúen mientras los vientos preponderantes sigan arrastrando la nube de humo desde Sumatra hasta Singapur.

Debido a la situación actual de niebla, se aconseja que las personas que se sientan indispuestas consulten a sus médicos. Asimismo, se recomiendo que aquellos que padezcan enfermedades cardíacas y respiratorias reduzcan el esfuerzo físico y las actividades al aire libre.

Puesto que se trata de un problema regional del sureste asiático, se ha establecido la web ASEAN Haze Online [en] para controlar la situación. Además, se ha creado una página en Facebook, Haze-Free Singapore [en] (Singapur sin niebla), en la que se anima a los internautas a publicar fotos y reportajes.

Niebla en Singapur. Imagen tomada de la página de Facebook Haze-Free Singapore

En el blog Singapore-Lighthouse (el faro de Singapur), se ponen en cuestionamiento los fondos [en] concedidos por el gobierno de Singapur para ayudar a Indonesia a evitar la propagación de los incendios forestales.

Mientras estaba escribiendo este blog, no podía parar de toser y me encontraba fatal.

¿Cuánto dinero se ha dado a Indonesia para conservar sus bosques o, más bien, cuánto dinero ha terminado en los bolsillos de los funcionarios indonesios? ¿De verdad podemos comprar aire limpio con dinero?

A través de The Online Citizen (El ciudadano en línea), Georgia Tong [en] duda sobre la efectividad de las reuniones ministeriales para acabar con la niebla

Desde hace ya muchos años, sufrimos esta situación de niebla cada año. Los ministros de la ANSEA se han estado reuniendo y hablando durante años… y el resultado sigue siendo el mismo.

A pesar del riesgo para la salud y el impacto económico que supone la niebla, apenas se ve una mejora de la situación.

Los países de la ANSEA son demasiado “educados” y carecen de la fuerza de voluntad para resolver el problema.

Limsimi.com informa sobre el impacto de la niebla en Malasia [en]:

Casi puedes OLERLO.

Aparte de la reducida visibilidad que te recibe al salir de la oficina con aire acondicionado, casi puedes detectar el olor a quemado en el aire que respiras. Los incendios en Sumatra, ocasionados al despejar de forma irresponsable los terrenos privados, no han disminuido y el índice de contaminación sigue aumentando. Son preocupantes los ataques de asma en los niños y la intensificación de la tos en los ancianos.

Noel Boyd [en] describe la situación de niebla en Singapur

En serio, ¿qué pasa con la niebla? ¡Ayer estuve casi todo el día en Orchard Road y la niebla era terrible! Singapur estaba plomizo y ciertamente olía como si Singapur estuviera en llamas. Y, por la noche, ¡apenas podía verse la luna!

Si no eres de Sigapur, me gustaría asegurarte que el país no está en llamas. La niebla procede de los incendios forestales en la provincia de Riau en Sumatra, Indonesia. ¡A 894 kilómetros de Singapur!

Las reacciones en Twitter de Singapur:

XavierInsanity [en]: Como típico singapurense, tengo que decir que ¡¡estoy fascinado por la niebla!! ¡¡Es tan neblinosa!!

casterteoh [en]: Estoy tambaleándome y no es porque esté borracho, sino porque estoy cansado. Y esta niebla me nubla tanto la vista que casi no reconozco el camino a casa. Soy yo.

iStraven [en]: La niebla me está ocasionando dolor de cabeza, de garganta y cansancio.

josh_oh [en]: ¡¡¡Simplemente odio la niebla!!! ¡¡¡Me molestan tanto los ojos!!!

haifaaj [en]: ¿Qué debería ponerme en mi primer día de clase?… A lo mejor una mascarilla por culpa de la niebla.

icecreamfortea [en]: Me gusta la forma en que la niebla hace que el exterior se vea diferente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.