¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Protestando con flores y carteles rosados

En Corea del Sur, una manifestante hizo un cambio en el conservador sector educativo, una proeza que ningún fornido manifestante con un coctel Molotov había logrado conseguir en varias décadas.

Cha Young-ran, de 28 años, estudió durante casi cuatro años para rendir el Examen de Certificación como Profesora, un examen nacional necesario para los que quieren convertirse en educadores. Apenas un mes antes que la programaran para dar el examen hubo un terrible anuncio del Ministerio de Educación: no había ni una sola vacante laboral en el sistema educativo público coreano para ciencias sociales integradas y ciencias integradas para ese año escolar. Cha planeaba dar el examen en ciencias sociales integradas y la noticia de último minuto significaba que años de trabajo podrían terminar siendo inútiles.

El año pasado, hubo 32 vacantes laborales en ciencias sociales y 34 vacantes en 2008. Furiosa con la desconsideración de la administración, Cha, que dice ser “la muchacha de Noryangjin” (por el distrito de Seúl donde se concentran mayormente los institutos que ofrecen cursos para el examen de certificación de profesores), salió al frente para instar al Ministerio de Educación a que obligue al sector educación a notificar al público antes del examen sobre cuántas son las vacantes disponibles. Circuló una petición y obtuvo 3,500 firmas.

Imágenes de la carta, cartel y fotos del blog de Cha (usada con autorización).

La semana pasada, Cha realizó una protesta en solitario frente al Ministerio de Educación, con un ramo de flores y un cartel rosado que decía “solicitud de cita para el señor Lee” (el Ministro de Educación). Al cabo de 30 minutos, Cha, con su traje sastre negro y su larga cabellera lacia ondeante al viento, fue invitada a entrar el edificio del ministerio. Varios días después, el ministro anunció que ahora era obligatorio notificar las vacantes laborales seis meses antes del examen de certificación de profesores.

Para. Lee Ju-ho, Ministro de Educación. :) Le pido una cita. Primero, deje que me presente…. Soy la llamada ‘muchacha de Norayngjin’ en internet. Mi primera ronda de exámenes para profesora es el 23 de octubre, que es este sábado. Se puede usted preguntar por qué estoy parada acá frente al Ministerio pidiéndole una cita. Si tipea usted y busca las palabras ‘muchacha de Norayngjin’ en Naver.com, tendrá rápidamente una idea…. Me he apartado de todo (toda actividad de afuera) y he ido y venido de la biblioteca a la casa, concentrándome solamente en el examen… En nombre de todos los indefensos futuros profesores que sufren bajo el caprichoso, atolondrado sistema de administración, le pido una cita al Ministro Lee…***(su número de celular). Espero su respuesta.

En la web, aparecieron muchos espléndidos elogios a Cha por su valiente acción. El blogger Ssmile260 le agradeció por defenderse de la injusticia social con ideas innovadoras.

Es Juana de Arco de nuestros tiempos que trata de hacer cambios en el irracional sistema. Espero ver más muchachas de Noryangjin en el futuro.

El blogger SeriousMethod, que alguna vez estuvo en la misma situación, alabó a Cha por tomar acción en un área que nadie se atrevía a tocar:

Fui a una facultad de Educación y entiendo totalmente su situación más que cualquier otro. Mi especialización fue inglés (educación) y afortunadamente, siempre ha habido vacantes laborales para profesores de inglés, pero… siempre estoy consciente de lo irracional del sistema, sin embargo nunca tomé ninguna acción. El sector educación es un lugar muy conservador. Le doy una ronda de aplausos por protestar tan valientemente. Sinceramente espero que pase su examen de profesora y que se convierta en una gran maestra.

Sungkyoung25 recordó a otros que esta era una reforma largamente esperada. Educación era el único sector del gobierno que no notificaba a los potenciales examinados sobre vacantes laborales:

Todo examen nacional envía noticias previas sobre vacantes laborales, excepto el examen de Certificación de Profesores. Hacen (los funcionarios del Ministerio de Educación) un anuncio sobre vacantes para profesores apenas un mes antes del examen con la excusa de que quieren tener el número exacto de vacantes producidas por la jubilación. Este año, no hubo vacantes en ciencias sociales integradas y ciencias integradas. Los que estudiaron durante años para el examen (en ese tema) estarían decaídos… Lo que es peor, es que hay más personas que han estudiado no un año, sino dos o tres años, hasta cinco o seis años para el examen… Es por eso que la muchacha de Noryanjin salió al frente, debido a lo urgente del asunto… Para los funcionarios del gobierno, esto no es gran cosa. Hacen (casualmente) algo de papeleo y hacen un anuncio (sobre las vacantes laborales). Pero para las numerosas personas que han estado esperando el trabajo, sienten que han caído a un foso… (La acción de la muchacha de Noryangjin) me hizo sentir vergüenza de mí. Envidio su pasión. Me hizo darme cuenta una vez más de la importancia de tomar acción de manera inteligente.

El pedido de Cha de un cambio fue una exigencia que cualquiera con conciencia social hubiera podido hacer. Sin embargo, Cha fue quien tomó acción y con un entusiasmo de ideas frescas, se hizo un raro cambio en una de las más rígidas áreas burocráticas de la vida coreana.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.