¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uruguayos lamentan la muerte de José Carbajal, ‘el Sabalero’

El cantante y compositor José Carbajal, apodado “el Sabalero,” fue encontrado muerto en su casa en Villa Argentina, Uruguay el 21 de octubre; murió de un paro cardíaco a los 66 años. José Carbajal es considerado un icono del canto popular uruguayo, como explica Martin Charquero (@MartinCharquero) en Twitter. Durante el 21 de octubre los uruguayos reaccionaron a la noticia de su muerte en las redes sociales, y como dijo Mariu (@mariu070) en Twitter,

La musica Uruguaya [está] de luto por el fallecimiento del Gran Sabalero

Imagen de Wikimedia Commons, de usuario Zeroth, usada bajo licencia Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica de Creative Commons

José Carbajal salió de Uruguay en los años 70 durante la dictadura militar. Vivió en Argentina, España, México, Francia y finalmente Holanda. Regresó a su país natal en 1984, pero se fue otra vez a Holanda en 1992; había estado viajando entre Uruguay y Holanda durante los últimos 14 años. En su canción “Borracho pero con flores” canta:

Soy cantor, cantándole a mi pueblo voy
de país en país
dejo en versos lo mejor de mí
y me llevo su calor

En la misma canción se pregunta sobre Montevideo, “tan querido y tan lejano”:

Usuarios de Twitter han estado recordando esta y otras canciones de Carbajal. Fernando Francia (@fernandofrancia) escribió:

Haganme un favor… ríndanle un homenaje a EL SABALERO, trovador y luchador (youtube: angelitos, no te vayas nunca, a mi gente [canciones de Carbajal])

Pablo Olivera (@pabli31) recomendó una de las canciones más famosas del Sabalero, “Chiquillada”:

hoy los uruguayos estamos tristes se nos fue un grande de nuestra musica se nos fue el sabalero . Chiquillada – Jose Carbajal.vía @youtube

En el blog Pensamientos, Fiaris brevemente reflexiona sobre la muerte de José Carbajal, recordando la canción “Chiquillada”:

Nos dejo muchas canciones que sabemos todos desde que eramos muy jóvenes qué son vivencias Uruguayas como esta que se llama “Chiquillada”y relata la niñez de antaño.

Este video ciudadano muestra a Carbajal cantando parte de la canción “Chiquillada”:

José Carbajal y el Plan Ceibal

Este año, José Carbajal estaba trabajando con otros artistas uruguayos en el proyecto “Ceibal Canta.” El proyecto es parte del Plan Ceibal, la iniciativa que entrega una computadora portátil a cada niño en las escuelas públicas uruguayas. En enero, la página 180 entrevistó a José Carbajal y le preguntó sobre “Ceibal Canta.” La página describe el proyecto:

Se trata de una serie de más de 120 conciertos que dará para todos los alumnos de cuarto, quinto y sexto de las escuelas públicas. El proyecto se inscribe en el Plan Ceibal ya que el espectáculo estará disponible en ese portal.

Carbajal explicó de qué se trata el proyecto desde su punto de vista:

Vamos a hacer una especie de estampa del Uruguay geográfico: ríos, montes, arroyos, barriadas, pueblos en canciones y palabras. Además, vamos a dar datos de la producción de cada región, proyectando cosas, con buena iluminación. […] Es una especie de aula abierta.

[…]

Vamos a hablar de todo un poco. En cada región de Uruguay cambia la producción y entonces le vamos a contar a los chiquilines las cosas de su lugar. Hacemos una pintura del Uruguay, de todo el territorio, y también del lugar donde estamos.

La página web del Plan Ceibal ha creado un “Homenaje al Sabalero” que provee información sobre José Carbajal que los niños pueden bajar a sus computadoras portátiles.

El dúo musical Washington Carrasco y Cristina Fernández estaba trabajando junto a Carbajal en “Ceibal Canta”; en el día de la muerte de Carbajal, Carrasco dijo:

Quien escuche al Sabalero, está escuchando al Uruguay, el lenguaje uruguayo, sus costumbres.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.