¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: Reacciones a la victoria de Dilma Rousseff en Brasil

Portada del ejemplar de un periódico búlgaro del 1 de noviembre

Dilma Rousseff, presidenta electa de Brasil, ha sido tema de muchas conversaciones en Bulgaria, debido a sus raíces búlgaras.

False Flag, un blog búlgaro sobre política internacional, escribió esto [BUL]:

Desde hace algún tiempo en Bulgaria ha habido muestras de interés en las elecciones presidenciales en Brasil. Esta súbita expansión de los intereses de la sociedad búlgara se debe al hecho que la principal candidata para el cargo es mitad búlgara.

El padre de Dilma Rousseff es un emigrante búlgaro -Peter Roussev. Entre otras cosas, fue un miembro activo del Partido Comunista Búlgaro en la década de 1920, período marcado por [el atentado de la Iglesia de Svetla Nedelya]. A finales de la década de los años veinte, huyó por persecusiones políticas y se fue a Francia y después a América Latina, hasta que se estableció en Brasil.

Acá un comentario de uno de los lectores de False Flag:

Qué alegría, qué milagro, gran cosa… Estoy harto de escuchar de esta guerrilla. Si acaso, ella representa la “exportación de la revolución” que hemos hecho, según las pautas del Camarada Lenin.

24 Horas, uno de los mayores periódicos búlgaros, publicó una entrevista con Rousseff [BUL]:

678 días o un año, 10 meses y 7 días. Mucho tiempo ha pasado entre el 17 de noviembre de 2008 -el momento en que el periódico “24 Horas” solicitó una entrevista con Dilma Rousseff, y el día en que finalmente se dio -24 de setiembre de 2010. Esta vez, varias docenas de llamadas se hicieron al ministerio de Rousseff, a su partido, y finalmente -a su base electoral.

- Señora Rousseff, ¿cuáles son sus sentimientos hacia Bulgaria, la tierra de su padre?

- Son sentimientos de cariño y amor. Y me gustaría decir que hasta cierto punto yo misma me considero búlgara, aunque nunca he visitado la patria de mi padre. Desafortunadamente, nunca vi a mi hermano Luben, que murió hace dos años. Sé que usted lo conoció y que escribió sobre él, por lo que le estoy extremadamente agradecida. Mi padre murió cuando yo tenía solamente 15 años, así que ni pude aprender búlgaro a través de él. Alguna vez supe unas cuantas palabras en búlgaro, pero después las olvidé.

- ¿Podríamos esperarla en Bulgaria?

- Sin duda, iré de visita.

- ¿Como presidenta de Brasil?

- Dios quiera.

Permítame darle una carta y un pequeño regalo de su prima hermana Tsanka Kamenova, que vive en Sofía, así como saludos de otra prima hermana – Nadezhda Hristova, que vive en Canadá. Le desean éxito en las elecciones.

- Les agradezco de todo corazón. Mis parientes en Bulgaria deberían esperarme pronto. Espero ansiosamente el momento en que finalmente los conozca.

Eli, autor de un blog búlgaro llamado Razmishlyotini, escribió [BUL]:

Desde un punto de vista feminista, Rousseff es un fenómeno no solamente porque es la primera mujer elegida presidenta de Brasil. Hay muchos ejemplos similares – Mireya Moscoso en Panamá, Violeta Chamorro en Nicaragua, Michelle Bachelet en Chile y Cristina Fernández en Argentina. Pero todas ellas han subido los escalones con ayuda de un pariente hombre en política –ya sea un esposo, un padre… Rousseff tal vez sea la primera en hacerlo sin esa ayuda. A pesar de estar divorciada dos veces, con una hija, al comienzo de su campaña y su tratamiento para el cáncer, tuvo que esforzarse un poco con cosméticos y en su apariencia. No olvidemos que estamos hablando de Brasil, un país donde el “impuesto a la belleza” es uno de los factores más importantes para la aceptación social de una mujer, independientemente de su profesión.

La campaña presidencial de Dilma Rousseff tuvo como objetivo mejorar la infraestructura y educación del país -algo a lo que Estados Unidos debería prestar mucha atención.

Otra blogger búlgara, Vessela, escribió esto en su blog [BUL]:

No entiendo esta euforia en todos los canales de televisión acerca de que Dilma Rousseff podría convertirse en la primera presidenta de Brasil. Eso está bien, tiene raíces búlgaras. Sarkozy tiene raíces húngaras, no recuerdo esa locura de los medios en Hungría durante su campaña.

Varios medios en línea escribieron sobre Gabrovo, un pueblo búlgaro conocido como “una capital internacional del humor y la sátira“- y ciudad natal del padre de Rousseff.

Darik, agencia búlgara de noticias escribió esto [BUL]:

La Municipalidad de Gabrovo envió una nota de felicitación a a nueva presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Le desea éxito y expresa confianza en un ejercicio exitoso como presidenta.

“Creemos que la pasión brasileña, mezclada con el rebelde espíritu búlgaro y la capacidad de Gabrovo, seguramente la llevarán a gobernar destacadamente una de las economías de mayor crecimiento en el mundo”, escribió Gabrovo.

El periódico 24 horas publicó esta interesante historia en su sitio web [BUL]:

Una exhibición titulada “Las raíces de Gabrovo de la candidata presidencial brasileña Dilma Rousseff” fue inaugurada ayer en el Museo de Historia en Gabrovo. Treinta y cinco foto de archivo y dos árboles genealógicos prueban sus raíces locales. Krassimira Cholakova del Museo de Historia explica cómo empezó todo cuando se unieron dos destacadas familias de Gabrovo. Stefan Roussev de la familia Rousschushky se casó con Tsana Kornazheva de la familia Doskov. Peter Roussev, uno de los cinco hijos, salió de Bulgaria en 1929 y se estableció después en Brasil, donde fue conocido como Pedro Rousseff.

Las dos familias están vinculadas con otras prominentes familias de Gabrovo, incluida la del primer alcalde después de la Liberación Nacional -Tsonyu Michkovets, Nikola Rasheev, el hombre que empezó la primera fábrica lino-cáñamo del país, y Peter Peshev –ministro de varios de los primeros gobiernos búlgaros después de 1878. Muchos parientes de Dilma fueron miembros del Narodniak y partidos socialdemócratas. Sin embargo, no hay documentos históricos que prueben que Peter Roussev era miembro de un partido político. Es posible que no fuera reprimido por sus creencias políticas, sino que emigrara a Francia y después a Brasil por razones económicas.

Hay una página búlgara de fans en Facebook sobre Rousseff – “Дилма Русеф-Президент на Бразилия” (Dilma Rousseff-Presidenta de Brasil).

En mi propia página de Facebook, he pedido a mis amigos que compartan sus ideas acerca de Rousseff [BUL], y acá están algunas de sus respuestas:

Gergana Vlaykova: Si, también creo que en verdad a ella no le importa tanto. Aparte de eso, como fuente de cierto orgullo, o simplemente como un hecho placentero. Personalmente me molestan las reacciones de sus parientes. Estoy convencida de que si averiguaran algo de ella mientras estuvo en prisión (de lo que no estamos seguros), hubieran estado avergonzados de ella y no les importaría si fue acusada injustamente, o si necesitaba algo. Ahora que es presidenta, es un gran tema de alegría para la “familia” …

Vesela Georgieva: No entiendo por qué han inflado la situación fuera de toda proporción cuando la mujer se considera brasileña. Esperar que Santa Dilma se aparezca con un halo brillante y nos ayude a arreglar algunos de nuestros líos no es serio.

Maxim Prodanov: Mirando la escena internacional, me alegra que Brasil siga alejándose más y más de su oscuro pasado de dictadura y desigualdad, y elija líderes enérgicos, socialmente conscientes. Me alegra ver que la pobreza disminuye en una regón que necesita desesperadamente y merece mejores condiciones de vida. Mirando la escena búlgara interna, no puedo evitar avergonzarme por el intento de mis compatriotas búlgaros de enorgullecerse por cualquier logro de una persona exitosa con un rastro de sangre búlgara. La nacionalidad no significa nada, es apenas una división artificial. Si resulta que Dilma Rousseff es brillante o no, sería su propio mérito, no nuestro.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.