¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Reflexiones sobre enseñar y aprender

Teach and Learn with Georgia [ing, “Enseñar y Aprender con Georgia”] (TLG por sus siglas en inglés) es un proyecto establecido por el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia [ing] (MES, por sus siglas en inglés) que pretende reclutar a 1.000 hablantes nativos de inglés que deseen enseñar inglés en escuelas georgianas durante el año académico 2010-2011. La primera ola de maestros llegó a Georgia a finales de julio y el gobierno georgiano espera que los 1.000 hayan comenzado para fines de 2010.

El MES intenta que los maestros no sólo ayuden a mejorar la situación eficientemente en lo que respecta al inglés a lo largo del país, quizás a expensas del ruso, sino que también aprendan más sobre Georgia, y la promocionen de regreso a su hogar al compartir historias con sus familias y amigos. Muchos ya han comenzado sus propios blogs, por ejemplo, y escriben acerca de todo, desde sus alumnos hasta sobre cultura y cocina.

Una de ellos, drew's blog, dice que muchos otros además de los estudiantes actuales en la segunda ciudad más grande de Georgia, Kutaisi, están ansiosos por aprender inglés [ing].

He agregado algunas horas más de enseñanza fuera de la escuela. Hice amigos en el centro comercial local y ellos se toman muy en serio el hecho de aprender inglés. Tal vez cree un club si no estoy muy ocupada con otros proyectos en los que estaré involucrada. Uno es el libro de texto sobre gramática de Tinico (mi principal compañera) que ella misma escribió. Ella quiere que la ayude a terminarlos y sea la editora. Me siento honrada […]

A diferencia de Drew Sobota, sin embargo, no todos los maestros están ubicados en grandes ciudades tales como Kutaisi o Tbilisi, la capital, algunos han sido enviados a regiones no tan bien desarrolladas del país. Paul Knettel, por ejemplo, llegó a Georgia en agosto y enseña en Zeda Etseri, un pueblo cerca de Zugdidi en el oeste del país. Escribiendo en Floating World, el americano parece haberse adaptado bastante bien [ing].

Estoy disfrutando inmensamente mi tiempo aquí. ¡La familia georgiana es maravillosa y absolutamente hospitalaria! He podido reunirme con algunos de los otros maestros ingleses de mi zona (con quienes me entrené en Kutaisi durante 1 semana), y hemos ido al Mar Negro para ver una puesta de sol imponente y para darños un baño vigorizante! También jugamos algo de fútbol ( ‘soccer’ para nosotros los extraños muchachos americanos) contra un grupo de georgianos, que fue un desmadre a pesar del calor abrasador: demasiado para un ambiente más fresco que Texas!

http://paulknettel.wordpress.com/

Sin embargo, otros maestros de TLG tocan ocasionalmente algunos temas sensibles. Uno de ellos es Neal Zupancic de Eslovenia quien escribió en su blog, Georgia On My Mind [Georgia en mi mente], sobre las actitudes hacia el género y el sexo en lo que aún continua siendo un país bastante tradicional [ing]. La publicación recibió más de 200 comentarios e inició una discusión intensa.

En la orientación, el equipo de TLG nos dió un puñado de información sobre los noviazgos y relaciones de género en Georgia. El fracaso es familiar: se espera que los hombres sean experimentados en el sexo cuando se casan y que las mujeres sean vírgenes. Por supuesto, este sistema no puede funcionar sin un tercer factor, porque ¿cómo van a obtener experiencia los hombres cuando a las mujeres no se les permite tener sexo? Así que debe existir – o eso podemos teorizar – algún grupo de mujeres que estén violando estas reglas tradicionales. […]

“Noviar o salir de citas” en Georgia es algo increíblemente poc0 común. En su lugar, existe el cortejo. Un hombre y una mujer se reunen, salen de citas durante alrededor de dos meses, y después lo que se espera es que el hombre “haga lo correcto” o deje de bromear y pase a otra cosa. En teoría cada mujer tiene un “patroni,” o guardian masculino, cuyo trabajo es asegurarse que los hombres en las vidas de estas mujeres “hagan lo correcto” – en otras palabras, les propongan matrimonio dentro de un período de tiempo aceptable, o deje a la mujer en paz.

[…]

Finalmente, una nota sobre hablar de sexo en Georgia. El tema parece ser mucho más tabú que en EE.UU. Incluso cuando hablas con georgianos sobre noviar o tener citas, ellos generalmente quedan sorprendidos por la idea de que cualquiera hable en público sobre cualquier tipo de interacciones románticas entre hombres y mujeres. Es bastante extraño.

Voluntarios de TLG. De http://tlg.gov.ge

Algunos de los blogs de maestros de TLG pueden encontrarse en Dream is Destiny [GE] así como también el mío propio The Young Georgians [ing]. En cuant0 a aquellos blogs creados por algunos Voluntarios de Cuerpos de Paz [ing], esos podrían bien ofrecer un vistazo único sobre la vida en Georgia.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.