¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Debería Bangladesh enviar tropas a Afganistán?

Miembros del Batallón de Bangladesh de la Misión de la ONU en Liberia (UNMIL). Imagen de United Nations Photo en Flickr. CC BY-NC-ND

El ejército bangladesí se ha ganado una reputación por aportar tropas a diferentes misiones de paz de las Naciones Unidas en todo el mundo desde 1988. Con 10.855 soldados desplegados, Bangladesh ocupa el primer lugar en aporte de tropas [ing] en diversas misiones de paz de la ONU.

Sin embargo, recientemente el país ha recibido una demanda extraordinaria de tropas. Faheem Haider informó [ing] en el blog Bangladesh Foreign Policy:

Richard Holbrooke, enviado especial estadounidense en Pakistán y Afganistán, ha pedido al Ministro de Asuntos Exteriores Dipu Moni que el gobierno de Bangladesh envíe tropas a Afganistán para ayudar en la lucha contra los avances talibanes.

En Bangladesh la petición fue recibida con reacciones diversas, y una amenaza de los talibanes complicó aún más el tema. La AFP citó la declaración de los talibanes en un sitio web [ing]:

“Creemos que el líder bangladesí tiene el suficiente conocimiento del Islam y sensatez política como para no mezclar a su pueblo en la lucha contra el Islam y contra el pueblo afgano con el envío de unos cientos de soldados a Afganistán,”

El sentir público se manifiesta mayormente en contra de esta decisión, tal como se puede ver en diversos artículos de opinión en los periódicos. Ataus Samad, antiguo corresponsal de la BBC en Bangladesh, piensa [ban] que esto puede provocar la indignación del público e invitar a enemigos indeseados como los talibanes, que pueden dañar al país. El ex General Jefe del ejército M. Harun-or-Rashid señala [ban] que las tropas que operan en Afganistán son de la OTAN, no de las Naciones Unidas. Bangladesh no es miembro de la OTAN, por lo tanto no tiene sentido unirse a sus fuerzas armadas.

Los cibernautas bangladesíes también están debatiendo este tema. Kazy Mamun opina [ban] que Bangladesh debería considerar los intereses del gobierno de Afganistán, y pregunta si Bangladesh debería rechazar la oferta y ser acusado de ponerse del lado de los radicales, o bien enviar un número limitado de tropas para apoyar la guerra contra el terror y la causa de Afganistán.

Dheebor menciona [ban] en Somewhereinblog que muchos países europeos han comenzado a retirar sus tropas de Afganistán. Se pregunta por qué los Estados Unidos no le piden más soldados a la India o a Pakistán.

Gaurango Karmakar comenta [ban] un artículo de Mahasachib publicado en Nagorikblog:

বাংলাদেশের সৈন্যদের যেহেতু কোনো কাজ নেই,তাই তারা সেখানে যেতে পারে। কিছু টাকা পয়সা আসলো। সৈন্য সামন্ত আফগান থেকে উঠিয়ে নেয়া হবে একটি মস্তবড় ভুল সিদ্ধান্ত।অন্ধ ধর্মীয় গুরুরা আবার মাথা চাড়া দিবে।সেই সুযোগ কাউকে আর দেয়া যায় না।

Las tropas bangladesíes no tienen compromisos importantes, por lo tanto pueden ir allí. Al menos les estarían pagando. Retirar las tropas (de la OTAN) sería un gran error. Los líderes religiosos sectarios volverán a hacerse con el poder. No podemos permitir que esto suceda.

Lenin Haider escribe un comentario acerca de este artículo:

বাংলাদেশের ক্ষেত্রে মানুষের চিন্তা চেতনাকে ভাবতে হবে। আমার ধারনা আওয়ামীলীগ কোনোভাবেই সৈন্য পাঠাবে না আগামী ভোটের কথা চিন্তা করে। কারন তখন জামাত আর তালেবান সমর্থকরা ৫ম সংশোধনী ও আফগানে সৈন্য পাঠানোকে এক করে প্রপাগান্ডা ছড়াবে যে আওয়ামীলীগ যে ইসলামের বিরুদ্ধে তার প্রমাণ হিসেবে।

Deberíamos considerar los sentimientos de los bangladesíes. Creo que el gobierno de la Liga Awami no enviará las tropas si quiere ganar las próximas elecciones, ya que esto sería sujeto de propaganda para Jamaat-e-Islami (partido islámico derechista) y los que quieren apaciguar a los talibanes mediante concesiones. El gobierno de la Liga Awami sería acusado de actuar en contra del Islam por su intervención en Afganistán y la derogación de la Quinta Enmienda de la Constitución (una vuelta a la Constitución secular).

Así pues, parece muy difícil que el gobierno de Bangladesh acceda a la petición de EE UU de enviar tropas a Afganistán. Pero, ideológicamente, Bangladesh apoya la guerra contra el terror, como muestran las recientes medidas contra los radicales [ing].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.