¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chile y China: Rescatando mineros

A las noticias sobre el exitoso rescate de 33 mineros por parte del gobierno chileno el 14 de octubre siguió la del accidente en una mina de carbón en el condado de Pinyu, provincia de Henan en China, el 16 de octubre. El desastre de China, causado por una explosión de gas y polvo de carbón explosivo, resultó en la muerte de 37 mineros. Al comparar las operaciones de rescate en ambos países en desarrollo, muchos cibernautas criticaron la falta de preocupación humanitaria en el caso de China. Mientras el país avanza en su desarrollo, muchos sienten que mientras la economía se fortalece, las vidas de las personas siguen sin importar.

Chile vs China en rescate minero

Cada vez  que ocurren accidentes de minas en China, los gobiernos locales tratan de ocultar la situación antes que buscar apoyo de las provincias cercanas y el gobierno central. Beifangkeke cuestiona la actitud de los los funcionarios chinos respecto de las vidas humanas:

El rescate de los mineros en Chile puede ser considerado como una operación internacional. Se ha informado que la Corporación Nacional Chilena del Cobre, responsable de la operación de rescate, había invitado a expertos de empresas mineras transnacionales, así como a expertos de la NASA, para darles sugerencias a los rescatistas. Esta clase de respaldo internacional había dado confianza a los rescatistas y a los mineros atrapados. En consecuencia, algunos escritores han asegurado que los chilenos valoran las vidas de los mineros más que el “rostro” del país. El patrón habitual en la escena minera china es que los propietarios de minas ocultan la situación, los reguladores fallan en seguir de cerca las medidas de seguridad y las corporaciones mineras están enfrascadas en minería ilegal. Por ejemplo, en el último accidente de la mina de carbón en Henan, se emitió una alerta sobre el excesivo nivel de gas 22 horas antes del accidente, pero no se tomaron medidas de seguridad para enfrentar la situación. Después del accidente, los medios expusieron el hecho de que el sistema de ventilación no había estado instalado adecuadamente. Por lo menos, ya hemos visto el marcado contraste entre los dos países en desarrollo, Chile y China, en sus actitudes hacia las vidas de los mineros.

El blogger 70 yard declara que el gobierno chileno convirtió la tragedia en comedia, mientras en el caso de China, la industria minera sigue siendo un infierno en la tierra:

¡El rescate de los mineros en Chile no fue para nada triste! Fue totalmente una película cómica. Es triste que el pueblo chino, sobre todo nuestros mineros, esté envidioso del exitoso rescate en Chile. Nuestros mineros aceptan el peligro de morir en la mina casi todos los días, aunque la alta frecuencia de accidentes de minas ha dejado indiferente a nuestro pueblo. No importa el tamaño del desastre, simplemente no logra captar la atención de la gente. Aunque a China no le falta dinero ni rescatistas, una vez que un accidente minero ocurre, la esperanza que los mineros de carbón salgan con vida es escasa. En contraste con el accidente minero en Chile, donde los mineros de carbón que quedaron atrapados milagrosamente salieron caminando de la mina y los “obligaron” a hacerse una revisión física en el hospital, lo que les espera a nuestros mineros atrapados es solamente una esperanza tenue, y lo que les espera a sus familiares es pena infinita.

La privatización de las minas de carbón y sus insostenibles consecuencias

Cai Chongguo, que ha estado blogueando sobre los accidentes en las minas de carbón de China durante 10 años, explica la pesadilla de los accidentes mineros en China y revisita la historia de la reforma nacional de minas de carbón en los años 90, cuando empezaron a surgir los mineros de minas de carbón que buscaban ganancias:

En los años 90, el gobierno no preveía el rápido crecimiento económico del país, ni el aumento en los precios de la energía. Para minimizar sus cargas, el gobierno alentó la privatización de las minas nacionales de carbón y liberó los derechos mineros. Consecuentemente, emergieron pequeñas minas de carbón pobremente equipadas en provincias mineras como Shanxi, Mongolia interior y Henan. Mientras tanto, grandes minas de carbón de propiedad del estado quebraron y fueron vendidas a propietarios privados. Las que no fueron vendidas fueron dadas en subcontratos a capataces privados.

Cai señala que los gobiernos locales se han convertido en protectores de los propietarios de minas privadas de carbón:

Porque el gobierno dio por terminado su monopolio y control sobre la explotación de minas de carbón, la privatización de las minas de carbón de propiedad del estado está sin regulación y no es transparente. Esto ha cambiado fundamentalmente las relaciones de poder en las jurisdicciones locales, así como en la estructura de ingresos fiscales de los gobiernos locales, y con ello su modo de comportarse. La privatización ha sido muy atractiva para los propietarios del poder, y le ha dado a ellos y sus familias oportunidad sin precedentes, pero también ha alimentado la corrupción. Es más, muchos gobiernos locales se han convertido en secretarios de los jefes de minas de carbón, y ocultan accidentes de las minas de carbón para proteger a los jefes de las minas.

Cifra de muertos de mineros chinos es mayor que la de los soldados estadounidenses en Iraq

Ciertamente, China ha sido conocida por su cifra de muertos en sus accidentes en minas. En 2009, el blogger Yuchang comparó la cifra de muertes de los soldados estadounidenses en la guerra en Iraq con las de los mineros en China, ¡y descubrió que esta última superaba siete veces la cifra de muerte de soldados estadounidenses!

El 30 de diciembre de 2006, un soldado estadounidense murió en un atentado con bomba en Bagdad, lo que elevó la cifra de muertos a 3,000. En un día asi, cuando los medios antiestadounidenses y los furiosos jóvenes estaban encantados con la noticia, la cifra de mineros chinos muertos en el periodo de la guerra de Iraq era de cerca de 21,716. (Nota: según la información oficial, las cifras de muertos eran: 2003: 6,683, 2004: 6,027, 2005: 5,930, 2006: 4,746. Cuando sumo los números de cuatro años y resto un cuarto de la cifra de 2003 [la guerra empezó en abril], la suma es de cerca de 21,716).

A comienzos del mes pasado, informes de los medios chinos dijeron que para el 30 de octubre de 2007, la cifra de soldados estadounidenses muertos en Iraq había llegado a 3,840. El mismo día, la Administración Estatal de Trabajo Seguro anunció que entre enero y octubre de ese año, había habido 1,920 accidentes de minas en China, que causaron la muerte de 3,069 personas. Me desanimé al leer la noticia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.