¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Batalla de calendarios, lo erótico vs. lo político

Dicen que los periodistas deben ser objeyivos e imparciales y nunca tener una relación muy cercana y personal con los políticos. Cuando unas jóvenes estudiantes de periodismo decidieron expresar abiertamente su admiración por el Primer Ministro ruso Vladimir Putin, “objetividad” e “imparcialidad” fueron eclipsadas por insinuaciones sexuales y lenceria erótica.

Aunque el hecho que varias jóvenes rusas posen semidesnudas para un calendario no es nuevo, a mucha gente le ha indignado que el nombre del departamento de periodismo de la MGU( Moscow State University ) fuese relacionado con esas fotos. The Moscow Diaries proporciona un detallado informe del incidente  aqui [eng] junto con la traducción al inglés de los posters. El escándalo llegó más allá de la comunidad de estudiantes y por supuesto estuvo entre los temas más discutidos en la blogósfera.

El blogger TovarishK resume bastante bien [rus] la opinión de un grupo de bloggers que consideran a las estudiantes semidesnudas como algo impropio y ofensivo:

На самом деле, надо быть конченным подонком и извращенцем, чтобы в стране, где огромное количество проблем, вызванных некомпетентностью власти, дарить этой власти в подарок эротический календарь.

“Realmente, uno tiene que ser un idiota sin remedio y un pervertido para presentar un calendario erótico como regalo al gobierno en un país con muchos problemas causados por la incompetencia de este gobierno.”

timur_nechaev77 apoya esto [rus]:

К сожалению, холуйство и проституция типичное явление среди представителей студенческого быдла, и кто холоп в душе, тот так холопом и останется, независимо от наличия диплома о высшем образовании.

“Desgraciadamente, la prostitución y la tendencia a complacer a la gente en el poder son típicas entre estudiantes de clase baja y una estudiante servil en la gentuza continuará siendo servil a pesar de su diploma universitario.”

Y aqui está otro blogger, obormoto, expresando su opinión [rus]:

Очень показательно. Студенток журфака МГУ с юных лет учат, в чем их главный талант, для чего они нужны стране. А главное учат, как правильно общаться с властью – быть похожей на придорожную блядь (см. “прокатите на калине”).

“Muy revelador. Enseñan a las jóvenes estudiantes de periodismo dónde está su talento y por qué el país les necesita. Y, lo que es más importante, enseñan cómo tratar al gobierno -ser como una ramera de carretera ( ver “dame un paseo en un coche Kalina”).”

Un día más tarde, otra versión del calendario salió del mismo departamento de periodismo. Mostraba diferentes estudiantes que estaban vestidas con ropa oficial y formulaban desagradables preguntas sobre política (ver el artículo en The Moscow Diaries con traducciones al inglés del calendario “diferente” aqui [eng]).

A diferencia del calendario erótico que fue también vendido en supermercados comunes, la versión política está online y no tiene (todavía) una versión física. Sin embargo, algunos bloggers animaron a la gente a imprimir esas páginas y ponerlas en las paredes en sus casas o lugares de trabajo.

Después de un tiempo, el “caso del calendario” comenzó a tomar la forma de una farsa con una ligera connotación política. El blogger zlaya_uchilka, por ejemplo, publicó otra version del calendario [rus] con imágenes de modelos masculinos semidesnudos de revistas de moda y plagios de la primera versión del calendario con insinuaciones sexuales dirigidas a Putin.

edgar-hoover fue aún más lejos y creó el calendario con imágenes de mujeres jubiladas semidesnudas [rus] expresando su amor por el recientemente despedido [eng] alcalde de Moscú Yuri Luzhkov (Luzhkov fue muy popular entre  los jubilados de Moscú quienes, gracias a los esfuerzos del alcalde, disfrutaron de la más alta pensión en Rusia). Y ibigdan publicó una versión del calendario [rus] con caras de políticos rusos y ocasionalmente políticos internacionales de alto perfil (como Barak Obama) elogiando a Vladimir Putin. El caso se volvió gradualmente un meme de internet.

La “batalla de los calendarios” emergió en varias plataformas simultáneamente. Los medios tradicionales rusos cubrieron activamente el escándalo exagerándolo, pero no es sorprendente que la blogósfera y las redes sociales (Vkontakte.ru, por ejemplo) proporcionaran una mirada mucho más profunda al caso debido a su interactividad y compromiso público.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.