¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Obamamanía

El presidente estadounidense Barack Obama estuvo en la India como parte de su recorrido asiático de diez dias y generó mucho interés en este país de mil doscientos millones de personas. Los medios indios se entusiasmaron cubriendo cada trozo de las acciones de Obama en la India y los cibernautas también cuentan al respecto. Hanna Ingber Win, corresponsal del Global Post de Bombay, captura el entusiasmo de los indios:

Afiches de bienvenida en el Centro Estadounidense de Nueva Delhi. Imagen de la Embajada Estadounidense en Nueva Delhi. CC BY-ND

“Ala, ala, ala”, (Ahí viene, ahí viene, ahí viene) grita un niñito en marathi, el idioma local que se habla en Bombay.

En otra barricada, cientos empujan y se meten y saltan arriba y abajo, tratando de ver por un instante al presidente cuando sale de Mani Bhavan, el museo donde se quedó Mahatma Gandhi cuando visitó Bombay durante el movimiento por la independencia india. Los viejos se asoman por las rejas de sus balcones; los niños trepan los árboles; las chicas se sientan en los hombros —todos han sacado sus celulares, listos para tomar una foto de Obama. Cuando el presidente sale, la multitud se aloca, canta, grita y ulula.

Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind describe cómo están tratando a los Obama en la India:

Desde el momento en que tenemos la visita de un presidente estadounidense, los instintos de Pavlov aparecen y estamos de vuelta en nuestro modo de arrastrarnos sobre el piso. Se retiran los cocos para que no caigan en la ungida cabeza de nadie. Se disponen masajes indios especiales para él y su esposa. Se nombran fuentes en su honor. Los altos y poderosos se prostran en este camino. Se gasta dinero público como agua y los ciudadanos comunes y corrientes se incomodan por SU comodidad.

Desde Nueva Delhi, el analista de investigación y blogger Varun Dixit cuestiona “por qué está Barack Obama en la India” y comenta:

Obama está tratando de recuperar trabajos en EE.UU., lo que hasta ahora no ha conseguido, y que estoy seguro tampoco logrará en el futuro. Wall Street sabe que disponer sus operaciones en la India los ayudará en el largo plazo aun cuando Obama solamente está jugando a la política cuando promete al pueblo estadounidense lo que no puede hacer.

Los indios también estuvieron muy interesados en conocer la postura del señor Obama sobre Pakistán y de alguna manera sobresaltó a muchos con su discurso, como explica Ghulam Muhammed desde Bombay:

(Obama) dijo, es para el mejor interés de la India que su vecino Pakistán se convierta en un país pacífico y estable, para que el propio progreso de la India hacia un futuro de crecimiento económico y prosperidad puede asegurarse con una progresión firme y pacífica. Los comentaristas de todos los canales ingleses explotaron en abierta hostilidad mientras el discurso seguía. Halcones como el corresponsal de Washington del Times of India lo calificaron como chantajear a Pakistán.

La graciosa visión de Khamba titulada “Things Obama will never say in India” (Cosas que Obama nunca dirá en la India) se hizo verdad de alguna manera con ese discurso.

Una valla de publicidad parodia la visita de Obama. Imagen vía Twitpic del usuario rushikeshgk.

Acá algunas reacciones de usuarios indios de Twitter:

aasthabiyani16: @ArjunKP ¡Palabra! Harto de Obama, Obama y más Obama, hey Raama ven y sálvame de este drama, ehhh eso rima :p

hopfans: ¡¡Puff!! Espero que Barack Obama se haya ido a dormir. El presidente de EE.UU. seguro ha tomado la India por asalto… http://goo.gl/fb/hmKIO

jhunjhunwala: ¿Por qué los medios indios están teniendo un orgasmo colectivo por Obama? Kuch bolo bhai (por favor, digan algo).

Greatbong critica la Obamamanía y sugiere:

Deberíamos tratar la visita de Obama como cualquier otra visita de un jefe de estado y no tomarlo como un certificado de lo mucho que EE.UU. respeta a la India. Porque no es así. Definitivamente no con Obama.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.