¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Cibernautas y medios informan sobre el terremoto en Kraljevo

¿Quién sigue? Los colores más oscuros indican áreas donde se puede esperar devastadores terremotos. Fuente: Vecernje Novosti

Cientos de sismos sacudirán Serbia en los próximos meses, pero ninguno de ellos será tan poderoso como los ocurridos en la noche del 2 al 3 de noviembre en y cerca del pueblo de Kraljevo, advirtieron los expertos de la Oficina Sismológica de la República de Serbia.

Un sismo de magnitud 5.3 con el epicentro cerca de la aldea de Vitanovac se sintió en casi todas las regiones de Serbia. La tierra se sacudía en toda la zona de Sumadija, al oeste de Serbia, en la región de Raska, Kosovo y hasta en muchas partes de Vojvodina. Temblores más leves se sintieron en la vecina República Srpska y Croacia. En Belgrado, la capital serbia, los temblores también inquietaron a los ciudadanos.

Luego del impacto inicial en laas cercanías de Kraljevo, se registraron cerca de 70 movimientos leves de tierra, dijo Branko Dragicevic, subdirector de la Oficina Sismológica de la República, en una entrevista con Blic.

Dos personas murieron y hubo más de 50 heridos esa noche. Natalija y Sinisa Stasic de Grdica murieron mientras dormían cuando el techo de su casa cayó encima de ellos. Su hijo Ivica Stasic, 33, sobrevivió de pura suerte: se quedó despierto hasta tarde en el primer piso viendo televisión, mientras sus padres estaban en su dormitorio en el piso superior.

Una anciana de Mrcajevci, aldea cercana a Kraljevo, murió de un ataque el corazón, probablemente causado por su miedo a los terremotos, según la declaración de sus familiares.

Los medios serbios describieron las dramáticas escenas en Kraljevo. La gente salió a las calles, con pánico y miedo.

Stefan Petrovic, 22, de Kraljevo recuerda esa noche:

Venía de la casa de un amigo a la hora del terremoto. Todo empezó a moverse. Por un momento perdí el equilibrio, así que me senté en cuclillas en el suelo. Fue horrible. Aunque fue apenas unos segundos, parecía que iba a durar para siempre. Como si la tierra se hubiera abierto…

Dragica Stankovic, ama de casa, todavía recuerda los terremotos de Bucarest en 1977 y el de Montenegro en 1979, pero esa experiencia no fue tan “horrible” como la de la semana pasada en Kraljevo:

Fue horrible, como si fuera el fin del mundo. Estaba durmiendo y entonces empezó a sacudirse tanto que inmediatamente salté de la cama. Inmediatamente traté de llamar a mi hija, pero no me podía comunicar con ella por celular. Gracias a Dios, estaba bien […].

Veljko Vasic y su esposa Sanja, en medio de su pánico, casi pierden a su hijo Nikola de 4 años, que sobrevivó después de que un panel del ático cayó sobre la cama en la que dormía el niñito:

Como siempre, lo acostamos temprano. Nos acostamos, y entonces el ruido me despertó. Abrí mis ojos y me di cuenta que era un terremoto. Me parece que le grité a Sanja que se pusiera con el niño en el marco de la puerta. Yo pensaba que estaba con ella. Él seguía en su cama -escuché un llantito y a él llamándonos.

Los padres pudieron rescatar a Nikola de debajo de los pesados bloques de concreto y argamasa. El niño no estaba herido, pero sigue asustado con cada nueva sacudida. Los medios serbios lo han proclamado “pequeño héroe”.

En apenas un minuto, Vladimir y Nebojsa Andric de la aldea de Donja Sirca cerca de Kraljevo perdieron su vivienda, que estaba afectada al punto que ambos y sus cuatro hijos tuvieron que irse urgentemente a un refugio. Con lágrimas en los ojos, agarrándose la cabeza, Vladimir Andric dice:

Todo lo que mi esposa y yo ganamos en la vida lo invertimos en esta casa, para que pudiéramos crear una vida normal para nuestros hijos. ¡Y ahora todo es polvo y cenizas!

Los momentos más dramáticos fueron presenciados por las pacientes y trabajadores del Hospital de Maternidad de Kraljevo. Según la declaración emitida por el personal médico, ninguno de los 27 bebés que estaban en la sala al momento del terremoto está herido, aunque las autoridades locales no se aparecieron para ayudar con la evacuación:

Valientes enfermeras del departamento de maternidad organizaron la evacuación de madres y bebés, de los cuales algunos estaban literalmente en su primer minuto de vida.

Los trasladaron de la inundada habitación del hospital a los pasadizos. La inundación fue causada al reventarse las tuberías. El doctor jefe de la sala, Dragan Jovanovic, dijo que quince minutos antes del primer y más fuerte terremoto, le había hecho una cesárea a una joven.

RTS, canal nacional de televisión serbio, propaló una historia acerca del personal médico de este hospital de maternidad, y los llamó “los héroes de Kraljevo”.

Ivica Dacic, Ministro del Interior de Serbia, dijo:

El terremoto en Kraljevo ha afectado a unos 4,000 edificios.

Dacic también anunció que los trabajadores de la policía donarían un día de remuneración a sus colegas en Kraljevo, cuyas casas han quedado destruidas por el terremoto.

Más de cien voluntarios de diez ciudades en Serbia llegaron a Kraljevo para asistir en la limpieza de las consecuencias del terremoto. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Manejo de Agua ha asegurado, por medio de donantes, cerca de 50 toneladas de azúcar y cerca de 28,000 galones de petróleo. Las personas de Loznica iniciaron una acción para reunir ayuda y materiales de construcción.

Aleksandar Martinovic, representante del Partido Radical Serbio, propuso al gobierno serbio que invirtiera 10 millones de euros en Kraljevo. El dinero sería donado del fondo de gobierno establecido para pagar la compensación a los que envíen información sobre el sospechoso de crímenes de guerra Ratko Mladic.

El Primer Ministro serbio, Mirko Cvetkovic, donó su suelo mensual (1,000 euros) para ayudar a los ciudadanos de Kraljevo. Lo mismo hizo el Ministro de Defensa serbio, Dragan Sutanovac.

En un comentario al artículo sobre estas donaciones, el usuario Van_Halen estaba aplaudiendo:

¡Bravo por los ministros!… ¡Bravo a todo aquel que quiera y pueda ayudar!

Zox preguntó irónicamente:

¿Bravo a los ministros…? ¿Son personas normales…? El terremoto ha destruido la mitad de la ciudad y ellos asignan solamente 50,000 euros para asistencia… […] Tenemos un montón de hermanos estúpidos, lo que es un desastre mayor que el terremoto…

Orlando Antoni, Embajador del Vaticano en Serbia, y el Arzobispo Católico de Belgrado, Stanislav Hocevar, visitaron la iglesia católica en Kraljevo, que quedó seriamente afectada en el terremoto y la declararon insegura. Antoni y Hocevar también visitaron el monasterio ortodoxo de Zica, que también quedó dañado. El Embajador Antoni dijo:

Vengo de la ciudad de Aquila en la provincia itaiana de Abruzzi, que fue golpeada por un desastroso terremoto hace un año y medio. Porque sé cómo se sienten ahora, me solidarizo con ustedes…

El Papa invitará a los creyentes de todo el mundo a ayudar a Kraljevo, dijo el Arzobipo Stanislav Hocevar en Belgrado.

Los primeros informes sobre el desastre de Kraljevo fueron publicado en las redes sociales en línea. Los usuarios de Twitter estuvieron bien organizados en un grupo de reporteros en línea, usando la etiqueta #zemljotres (“terremoto”). Los jóvenes serbios se apoyaron en esta fuente de información más que en informes de los medios convencionales de comunicación. De otro lado, el parámetro de mensajes de Twitter de 140 caracteres fue muy útil a los medios convencionales como fuente de información, sobre todo en una situación en que estaban interrumpidas las conexiones telefónicas con los reporteros en la zona.

Twitter también ha sido usado como un “centro de llamadas” para los voluntarios que quieran ayudar con la limpieza en Kraljevo.

@Milicevic_J:

Sutanovac [Ministro de Defensa] llama a los que se sientan en los cafés a que ayuden en la limpieza.

Experiencias individuales compartidas en Twitter durante la noche del terremoto reflejaron fielmente el drama.

@Cudovistance:

Pensé que había una fiesta en el vecindario.

@Mandarinaaa:

No fue tan horrible. Estamos sacudiéndonos un poquito. El loro nos despertó…

@Mooshema:

Vi fotos de la casa de mi hermana en Kraljevo. Triste…

@neshasr:

Si el fin del mundo debe empezar en Serbia, ¡que no empiece en mi aldea!

@Lidijabera:

Para mí, los loros son indicadores – y ahora están relajados y el perro Eddie duerme.

La página de Facebook “Todos los que sentimos el terremoto” recibió a más de 3,500 miembros en seis horas. La actualización de los estados de los miembros indicaba si sintieron el terremoto y cuáles eran sus impresiones.

Según la Oficina Sismológica, no fue posible predecir el terremoto en Kraljevo, aunque las estaciones sismológicas en Serbia habían registrado 41 temblores en Kosovo y Metohija entre el 6 y el 12 de octubre.

A diferencia de las instituciones sismológicas oficiales, algunas personas religiosas habían “predicho” el terremoto como castigo por una vida pródiga que, en su opinión, se practica de manera creciente en Serbia.

Jelena Hia Markovic en su perfil de Facebook recuerda las palabras del padre serbio ortodoxo Joil Bulatovic, que dijo esto antes del Desfile del Orgullo Gay de Belgrado:

Si el desfile se realiza en Belgrado, terremotos azotarán Belgrado y Serbia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.