¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Declaración de la Primera Ministra causa revés

La Primera Ministra de Trinidad y Tobago se ha convertido en el blanco de las críticas por sus declaraciones sobre ayuda a algunos de los países del CARICOM que han sido seriamente perjudicadas por el el Huracán Tomas. Los bloggers en todo el archipiélago del Caribe se sintieron ofendidos por la opinión de que cualquier dólar de asistencia de la república de las islas gemelas dependiera de beneficios económicos recíprocos. La posición de la Primera Ministra ha dejado un sabor amargo en la boca de los afectados por la tormenta y provocó un boicot en línea de los productos de Trinidad y Tobago en una región que ya no está particularmente entusiasmada con el enfoque del país para hacer negocios.

Discuss SVG, cuya isla fue duramente castigada por la tormenta, se “entristeció” por las declaraciones de la Primera Ministra, pero admitió:

La realidad es que cualquier ofrecimiento diplomático, ya sea ayuda humanitaria, inversión regional o de otra manera, siempre viene con condiciones, ya sea que venga de un país desarrollado o de un país en desarrollo. Tal vez Kamla simplemente no se ha dado cuenta de que es mejor no hacer declaraciones así en un foro público, sino limitarlas a un discurso confidencial entre sus pares regionales.

Dejando a un lado la política, lo que la molestó fue “lo insensible de la declaración”:

¿Cómo se atreve a igualar el deseo de asegurar el beneficio de sus ciudadanos en la misma categoría de las familias, aldeas y comunidades que han sido asoladas por Tomas? ¿Ha visto o siquiera está al tanto de las extremas necesidades, no triviales deseos de Santa Lucía, Barbados y nuestra muy propia Hairouna? Estoy tentada de bloguear sobre los posibles efectos de este huracán en el paisaje político, pero debo contenerme mientras rezo y hago lo mejor que puedo para que nuestro país se recupere pronto.

En contraste, los bloggers barbadenses Barbados Free Press (BFP) y Barbados Underground (BU) vieron la declaración tal como era en realidad, y pensaron que todo el cargamontón era innecesario. Incluso, BFP admitió que:

El grupo de BFP se unió a la indignación en contra de las declaraciones de Persad-Bissessar hechas a comienzos de esta semana – hasta que Marcus entró a la habitación y nos dio su sobresaliente impresión de Michael Corleone en El padrino, segunda parte…

‘Ambos somos parte de la misma hipocresía…

…pero Kamla ha decidido que ella prefiere decir la verdad’.

El post continuó:

A los defensores de CARICOM les encanta hablar de lo maravillosa y fuerte que podría ser la comunidad del Caribe si pudiéramos unirnos y poner a un lado nuestro egoísmo. Si los países más fuertes y más ricos ayudarían a sus vecinos de la mejor manera posible, toda la familia progresaría.

Buenas palabras. Buenas ideas.

La línea del partido de Caricom escuchada por décadas ad infinitum, ad nauseam.

Así que cuando la Primera Ministra Persad-Bissessar dijo que los contribuyentes de Trinidad y Tobago se están cansando de ser vistos como la alcancía de la familia de CARICOM, que ella tiene que consultar con los ciudadanos antes que su gobierno pueda hacer promesas, y que si se va a construir casas como regalo de TyT, serán las empresas de TyT las que las construyan con materiales de TyT… BUENO… ¡eso puso la mangosta en el corral de los pollos!

El blog no pudo evitar notar similaridades con Haití en las secuelas del terremoto del 12 de enero: no en términos de la escala del desastre, sino en la respuesta de los caribeños a las víctimas:

No tomó mucho tiempo atravesar el barniz bajano de la sinceridad sobre Haití, ¿no es así?

Barbados no acogió a un solo paciente herido de Haití. Ni veinte. Ni diez. Ni cinco. Ni dos. Ni uno solo.

Después del Huracán Tomas, las pequeñas nacionales insulares de San Vincente, Barbados y Santa Lucía buscan ayuda de Trinidad y Tobago.

Háganse estas preguntas… ¿De verdad hicimos tanto como pudimos por Haití los últimos nueve meses? ¿Por qué debemos esperar algo diferente de nuestro vecino, Trinidad y Tobago?

Ustedes saben la respuesta, porque ‘ambos somos parte de la misma hipocresía’.

BU pensó que todo el asunto era “una tormenta en un vaso de agua”:

Es comprensible que la gente se vuelva emotiva en este momento cuando los santalucenses y los sanvicentinos están en evidentes apuros. Puede venir como una sorpresa que BU no vea nada malo con el significado detrás de la posición de Kamla. Tal vez su mensaje haya sido tergiversado por los medios que siempre están a la caza de sensacionalizar las noticias últimamente.

Si la ayuda hubiera venido de China, EE.UU, Gran Bretaña y un grupo de otros países el tema de los arreglos recíprocos hubiera sido un punto discutible. Es generalmente sabido –algunos dírían que dado por seguro– que muchos de los llamados países desarrollados adjuntan condicionamientos de cómo se despliega la ayuda. ¿Por qué TyT debería desperdiciar la ayuda en Santa Lucía, por ejemplo, y el gobierno de allá no siente obligación de comprar materias primas de TyT?

KnowTnT.com expresó ideas similares y estuvo a favor de la posición de su Primera Ministra:

Cuando la Primera Ministra anunció a CARICOM a comienzos de este año que el cajero automático de Trinidad y Tobago estaba cerrado, probablemente muchos pensaron que era retórica política. Ahora que está ejerciendo la prerrogativa de la República y espera cierta medida de reciprocidad de nuestros hermanos del CARICOM en su momento de necesidad, la están vilipendiando.

Durante años Trinidad y Tobago ha sido visto como el hermano mayor financiero del resto del CARICOM y de los innumerables millones que hemos bombeado en ese agujero negro ha regresado muy poco a la República, excepto tal vez un poco de buena voluntad. Claramente, y unos cuantos años tarde, esta posición debe cambiar y si vamos a seguir beneficiándonos de ser miembros de CARICOM, debemos existir como un socio igualitario o salir.

El blogger también señaló a un llamado en línea para boicotear a TyT…

Ha habido muchos informes de que en Facebook y otros medios sociales, muchas personas de CARICOM están llamando a un boicot de productos y servicios de Trinidad y Tobago. El mercado minorista solamente puede fomentar el distanciamiento y si los gobiernos regionales apoyan esto, entonces están confirmando que el status quo es que somos amigos cuando las cosas están bien y ¿acaso no estamos mejor sin esta clase de arreglo?

…y examinó las declaraciones en el contexto de la actual realidad económica del país:

Durante la campaña electoral, hubo llamados para un mejor gobierno, progreso económico y una mejor calidad general de vida para todos los ciudadanos de Trinidad y Tobago. Ahora que tenemos la dirigencia que queríamos, ¿cómo podemos esperar que sea negocios como siempre? Se debe poner los costos reales y de oportunidad de cualquier gasto en su perspectiva adecuada, para que no nos embarquemos en una imprudente actividad fiscal que podría probar ser nociva a nuestra ya precaria economía.

Si bien la declaración de la Primera Ministra es severa, la naturaleza de la realidad es que no firmaremos un cheque en blanco para ayudar a nadie y esto se debe ver como algo responsable.

Objetivamente, ya estamos en déficit financiero de nuestro último presupuesto. Cualquier gasto que asumamos fuera de este déficit nos lleva más y más a los números rojos. ¿Cómo vamos a pagar esta ‘ayuda'?

Aunque el blogger admitió que “desde una perspectiva diplomática [la declaración] es un desastre y podemos esperar que las consecuencias lleguen lejos y sean prolongadas”, también llamó la atención al reciente cargamontón “cuando la mayoría del CARICOM firmó el acuerdo Petrocaribe de Chávez”:

Esencialmente le dijeron a Trinidad y Tobago que se fueran al cuerno con su petróleo y su gas, apoyaremos a Chávez. La consecuencia fue que Trinidad y Tobago tuvo que expandir su mercado extra regional e internacional para compensar las pérdidas incurridas. Entonces no éramos hermanos y hermanas. Todos preocupados, tomaron decisiones relevantes para sus economías y vincularon sus economás a Chávez durante los años por venir, tomaron decisiones que los beneficiaron y tenían el potencial de perjudicar a nuestra propia economía. Independientemente de la situación, la responsabilidad soberana es la primera prioridad: cualquier cosa más allá de eso es traición del mandato elegido por el pueblo.

Por supuesto, en la verdadera onda caribeña, el humor ha sido una manera en la que los bloggers están abordando el tema. Apenas las declaraciones de la Primera Ministra habían ocasionado la ira regional cuando @Fake Kamla (Falsa Kamla) hizo su debut en Twitter; su adversario político y el falso ex Primer Ministro del país, @patrickmanning, fue el primero en comentar:

Así que Kamla y no somos tan diferentes después de todo. De lo único que habla es del país, mientras yo hablaba del bolsillo de Patos.

El falso Patrick Manning incluso escribió un post al respecto, y publicó cómicas cartas que supuestamente había recibido de una diversidad de personajes que estaban descontentas con la decisión de la actual Primera Ministra.

De vuelta en Twitter, Fake Kamla decidió hacer pública su disculpa a CARICOM; las sugerencias iban desde culpar al alcohol y al síndrome premenstrual hasta a canalizar a Margaret Thatcher.

Con un interesante poquito de lógica, la falsa Primera Ministra defendió su posición diciendo:

CARICOM, dar dinero de asistencia para gastar en artículos hechos en otros países = comprarle ropa a tu esposo para que use para salir y te ponga los cuernos.

Abordó el tema del boicot, y dijo que la campaña parecía ser fuera de línea y preguntó:

Buscas una persona de CARICOM que esté boicoteando productos de TyT. ¿Qué productos de TyT NO compraste hoy?

Refiriéndose a su viaje a Santa Lucía del viernes, la falsa Primera Ministra tuiteó:

Haciendo malestas para un viaje a Santa Lucía. ¿Alguien sabe qué resiste mejor las manchas de plátano?

Finalmente, en respuesta al enlace de un cibernauta a una historia aparecida en los medios convencionales que sugería que sus declaraciones habían sido mal entendidas, estuvo entusiastamente de acuerdo:

¡Claro que así fue! RT @jovanreid: Primera Ministra de TyT dice que no la entendieron http://bit.ly/a2OKON

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.