¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: Video que salva vidas

La doctora y blogger Jan Gurley, radicada en San Francisco, visitó Haití dos veces desde el terremoto del 12 de enero para ofrecer sus servicios como voluntaria. Su segunda visita coincidió con el brote de cólera que ha cobrado cientos de vidas y ha causado la hospitalización de miles más desde que apareció el primer caso el 19 de octubre de 2010. “El cólera es un infección letal de proporciones de huracán”, escribe Doc Gurley (como se la conoce en la blogósfera):

Puedes morir en apenas 3 horas, con toda la cantidad de fluidos de tu cuerpo saliendo en forma de deposición. Socialmente en Haití, encontré en febrero que ya había un tremendo estigma ligado a la diarrea. En verdad no sorprende, si se piensa en las realidades de vivir en un lote de estacionamiento sin un inodoro mientras se está rodeado de cientos de otras personas. Y ahora está la preocupación de que el cólera podría haber sido llevado a Haití por por los propios trabajadores internacionales que han llegado a ayudar. Además del devastador costo en vidas (con informes que van desde 200 a informes rusos de 500 muertos por el cólera), ¿cuánta real y potencial buena voluntad podría destruir un acontecimiento así?

Doc Gurley buscó en línea un video instructivo sobre terapia de rehidratación oral (TRO) que pudiera dejar con sus colegas y pacientes haitianos. Un conocimiento básico de TRO podría salvar vidas, pues la mayoría de la muertes de cólera las causa la deshidratación. Doc Gurley recuerda a sus lectores que incluso en Haití, el video puede ser una herramienta efectiva para difundir información: “La gente tiene celulares y envía mensajes de texto, y todos tienen una dirección de correo electrónico. Los trabajadores asistenciales tienen smart phones que pueden mostrar videos, y a la gente allá, tal como acá, le encanta reunirse alrededor y ver la pequeña pantalla”.

Cuando sus búsquedas en línea rindieron nada más que un simple video en idioma Hausa y unos cuantos otros que promocionaban encubiertamente bebidas de electrolitos al estilo Gatorade, Doc Gurley reunió a unos cuantos amigos e hizo el video que está debajo. Casi no tiene palabras, lo que lo hace adecuado para usarlo en cualquier país, e ilustra cómo hacer sales de rehidratación oral “usando cosas que solamente una persona que vive en una ciudad de papel podría tener”, incluidas botellas de agua de polietileno y tapas de botellas:

4 tapas de azúcar, 1 tapa de sal, 500ml agua limpia = vida

1 Comentario

  • Es un excelente video, una vez más queda demostrado que la tecnología y el Ceberepacio puede ayudar muchísimo y salvar vidas como en éste caso en el mundo entero.
    No eran necesarias las plabras explicando lo que tenía que hacer, está tan bien graficado y las imagene tan claras y pedagógicas que hasta un niño puede entenderlas.

    Felicitaciones a la doctora, y a Gabriela García Calderón Orbe, por su magnífica traducción.
    Con afecto,,desde San Isidro.-Perú.

    María del Carmen

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.