¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Exiliados tibetanos protestaron contra la confiscación de urnas electorales en Nepal

Protestas pro Tibet en New York. Imagen de Tenzin Dorjee, usada con su autorización.

Tibetanos enojados alrededor del mundo condenaron las acciones nepalesas (ing) al confiscar las urnas electorales protestando frente a las consulados nepaleses (ing). En Nueva York, a pesar de la lluvia, se manifestaron con pancartas y gritaron “China respeta la Democracia en Nepal” y “Nepal, devuélvenos ahora nuestras urnas electorales.”

El 3 de octubre, el Gobierno tibetano en exilio realizó las primarias (ing) para todos los tibetanos alrededor del mundo para nominar candidatos a Primer Ministro [Kalyon Tripa] para su gobierno en exilio. Las autoridades nepalesas, como en el pasado,  fueron informadas tiempo antes del evento sin que aparentemente  hubieran objeciones.

Pero ayer, mientras las elecciones se realizaban sin problemas, en Nepal la policía armada (en tenida de combate) irrumpió en los locales de voto de  Katmandu y confiscó las urnas electorales (ing) que contenían miles de votos tibetanos.

La policía nepalí irrumpe en el lugar de voto de Boudha. Imagen de Flickr de tmgonzalez. CC BY-NC-SA.

El usuario de Flickr  tmgonzalez (ing) posteó ayer una nota y esta foto de baja resolución:

La policía trazó un perímetro fuera del local de votación temprano en la tarde. [..] A las 4:30pm, hora local, la policía armada nepalesa, en un esfuerzo coordinado, se abrió camino a la fuerza en las tres áreas de voto para la elección presidencial del Gobierno tibetano en exilio y robó las urnas electorales.

Las secuencias de Radio free Asia mostrando a la policía nepalesa confiscando las urnas electorales (ing) se expandieron en internet produciendo la mobilización y llamados a la acción de enojados tibetanos.

De acuerdo a una información de prensa proveniente de Estudiantes por un Tibet Libre [Students For a Free Tibet-SFT] (ing), un grupo activista: “Los tibetanos en Nepal participan desde hace décadas, sin impedimento, en el procedo democrático tibetano y se les debe permitir seguir haciéndolo. Bajo la dirección del Dalai Lama, los tibetanos han establecido un régimen democrático en exilio que representa su compromiso de mantener los derechos y libertades democráticas negadas a los tibetanos viviendo en el Tibet ocupado por China.”

Tenzin Dorjee, director ejecutivo de SFT dice: “El maltrato de los tibetanos por el gobierno de Nepal es una desagradable mancha a un país que por décadas ha otorgado asilo a los refugiados tibetanos.”

Mikel Dunham, autor of “Buddha’s Warriors” – un libro sobre la rebelión tibetana y la implicación de la CIA, escribe en su blog desde Nepal (ing):

Aparentemente todo lo que China debe hacer para cumplir con su objetivo en Nepal actualmente es llamar al ministro del interior nepalés  Bhim Rawal, y el supuesto problema será borrado. Es lo que pasó el domingo cuando el gran vecino del norte hizo presión sobre el gobierno en dificultad para perturbar una elección pacífica organizada por los refugiados tibetanos.

y sigue:

¿Dónde está la afirmación de respeto a los derechos humanos básicos en Nepal en esta operación? …..La ironía aquí es que mientras el gobierno nepalés no pueda realizar una elección de su propio primer ministro (¡nueve fracasos en los dos últimos meses!) los tibetanos, quienes realizaron una elección tranquila y ordenada (sin financiamiento ni burocracia), llegarán sin duda a nominar un nuevo primer ministro Tibetano-con o sin urnas de voto hechas desaparecer por el gobierno nepalés bajo las órdenes de Beijing. El contraste es evidente y vergonzoso.

Tanto mas vergonzoso es que justo el mes pasado fue informado que el lider maoista Krishna Bahadur Mahara fue grabado mientras solicitaba a una autoridad china 500 million de  rupias nepalesas (ing) para distribuir a los diputados de otros partidos para la compra de votos en la elección del primer ministro.

En el blog de Mikel titulado: “Nepal’s Maoists: Dancing with China” (ing) [Maoistas nepaleses: danzando con China] un tibetano llamado Tenzin Yonten responde:

Es el descenso de Nepal al infierno…..conducido por estos Maoistas.

El gobierno tibetano en exilio en India efectuó pacificamente elecciones. Imagen de Flickr de TalkMediaNews. CC BY-NC-SA

Y en Phayul (ing), el sitio tibetano de noticias, un tibetano llamado Tibtopman dice:

El regimen chino tiene una mano en los maoistas nepaleses desde su nacimiento, por esto son capaces de  acceder al poder político. [..] La implicación del régimen chino en la política nepalesa es como un veneno de acción lenta para la paz y harmonía del pueblo nepalés! […] En realidad los maoistas están vendiendo la soberanidad del pueblo nepalés al régimen autocrático chino ¿qué crimen puede ser mas serio que poner en peligro la soberanía de Nepal y las vidas de muchos miles de inocentes nepaleses?

Billk de Melbourne, Australia, comenta la nota de Phayul sobre las perturbaciones de las elecciones (ing):

Los amigos de China que son leales al régimen me han señalado que China es un donante generoso con las naciones pobres del globo. Pero su generosidad está acompañada de numerosas condiciones, especialmente con los estados vecinos, como Nepal. Esto podría ser un hecho mas, solicitado por Beijing, para demostrar  la gratitud de Nepal por la “amistad” China.

Y Die4Tibet desde E.U.A. agrega este comentario:

Al Comité de refugiados de Naciones Unidas y a las Organizaciones de ayuda a refugiados, Oficinas del Tibet, Asociaciones tibetanas, a quienes apoyan al Tibet  y quienes apoyan los sistemas democráticos en el mundo – por favor presionen al gobierno nepalés a no repetir nuevamente este acto de ataque a los pobres refugiados tibetanos!! Esto constituye una absoluta burla al sistema democrático en el mundo! Me pregunto cuánto dinero los oficiales nepaleses recibieron para robar estas urnas electorales!!!! Increible!

¿Y qué dicen los nepaleses sobre esto? Parecen incapaces de reaccionar y disgustados por los maoistas, algunos nepaleses han comenzado en Facebook un grupo llamado “We hate you Prachanda” (ing) [“Prachanda, te odiamos”]; el título resume perfectamente su sentimiento.

La foto de la protesta pro-Tibet en Nueva York fue tomada por Tenzin Dorjee: se usa con su autorización.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.