¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán: Dignidad nacional herida en los Juegos Asiáticos

El 17 de noviembre, la principal atleta taiwanesa de taekwondo Yang Shu-chun fue descalificada de los Juegos Asiáticos 2010 durante un encuentro con una competidora vietnamita por “usar equipo electrónico para el pie que no estaba certificado” o “medias electrónicas”. El incidente ha removido muchas emociones en Taiwán. Se ha convertido en una indignación nacionalista populista en línea, y más de 27,000 furiosos usuarios taiwaneses de Facebook se han unido a una campaña en línea antipillos.

El controvertido árbitro

Engadget Chinese aborda la controversia desde una perspectiva técnica. Señala que la función de las “medias electrónicas” es ayudar al juez a registrar detalles de un ataque exitoso en taekwondo. Las “medias electrónicas” de Yang son una versión antigua y pueden afectar el registro. Sin embargo, el juez pudo haber emitido una advertencia y pedirle que cambie el equipo, en lugar de descalificarla:

Las reglas en estos Juegos Asiáticos son duras, descalifican inmediatamente al atleta si cometen un error. En otras competiciones, si los atletas de taekwondo usan equipos no reglamentarios, tales como ropa, aparatos dentales o ropa de protección, la penalidad suele ser una advertencia o deducción de puntos.

A Dong reúne todos los videos relacionados para mostrar lo que pasó exactamente durante el encuentro. Debajo hay dos videos. El primero muestra el encuentro entre Yang y la competidora vietnamita. Podría decirse que Yang es más hábil. El segundo muestra la emotiva escena de cómo la decisión toma a Yang por sorpresa. Ella siguió preguntando qué había pasado y se negó a salir del escenario, con lágrimas en los ojos.

Para mostrar su apoyo a Yang Shu-chun, un cibernauta lanzó rápidamente una campaña de etiquetas en línea:

Traducción: ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Yang, estamos orgullosos de ti!

Su Li-wen (蘇麗文), otra atleta nacional de taekwondo femenino considerada la “luz de Taiwán”, protesta en contra del árbitro y cree que todo el acontecimiento es una elaboración política:

Como atleta nacional durante tantos años, ¡¡¡es la primera vez que veo una elaboración tan indignante y viciosa!!! Sobre todo porque todos nuestros puntos vienen de acciones de alta calificación.
No tenemos razones para para hacer trampa en una pelea en contra de una competidora que no está en el mismo nivel que nosotros, ¡entre los primeros tres del mundo! ¡Esto es elaboración política!
¡Perjudica injuntamente el carácter deportivo de los atletas! Todo el trabajo duro de los atletas es preparación para este momento. No importa que se gane o se pierda, ¡luchemos por Taiwán!
No es tan grave morir en el juego, ¡pero simplemente nunca podemos aceptar una elaboración así ni trato injusto!
¡¡Estoy furiosa!! ¡Los taiwaneses no estamos a favor del abuso! ¡Huan Hsien-uung lo probó! (Nota: Huang es otra atleta de taekwondo que ganó medalla de oro luego de la serie.)
En los tres días restantes, usaremos toda nuestra fuerza para vengar todos los abusos y la humillación.
Esperen y vean, ¡a los taiwaneses no se nos humilla tan fácilmente!

¿De quién es la culpa?

La controversia ha tomado un giro político y el Consejo de Asuntos Deportivos de Taiwán se ha convertido en un blanco de críticas en línea [zht]. Muchos molestos usuarios de Facebook critican al Consejo por no tener una posición firme y luchar en contra de la descalificación:

No podemos dejar de preguntar, cuando una decisión tan injusta tomó por sorpresa a la mayoría de taiwaneses, ¿por qué el gobierno taiwanés es tan racional? Por supuesto que no estamos pidiendo al gobierno que se pelee con el gobierno chino o que boicotee los Juegos Asiáticos. Pero por lo menos el gobierno taiwanés debe aparecer duro…

La emoción ha inducido una cantidad de comentarios raciales en contra del árbitro coreano filipino y de los chinos continentales. En China continental, también hay algunos debates sobre el incidente. El usuario de Tianya Big sparrow señala que otros atletas de China continental y Timor Oriental también fueron descalificados en los Juegos de Taekwondo. Otro usuario de Tianya, 5218734, dice:

El árbitro coreano flipino con doble nacionalidad tomó la decisión… en lugar de culpar al árbitro, culpan a China, y acusan a China de conspiración, esto es una idiotez…China ha ganado más de 100 medallas de oro, estamos ganando a cada segundo y cada minuto, ¿para qué necesitamos hacer trampa? Los profesionales de los medios taiwaneses saben que en tanto informen de noticias referidas a que China “reprime” a Taiwán, pueden tener ascensos y enormes bonificaciones. Veamos cuánta evidencia encontrarán los medios taiwaneses sobre la “represión”. Cuando Taiwán pierde, dicen que es la conspiración de los comunistas. Me canso de que los medios taiwaneses griten “represión” todos los días. Están gritando y riñendo todo el tiempo, hasta cuando los taiwaneses hicieron trampa, siguieron diciendo que los estaban reprimiendo. Te atrapan después del juego por doparte, pero no antes. Si te sancionan por esto, ¿¿¿sigues diciendo que es represión???

Políticas populistas

Muy a menudo, los medios sociales como Facebook y Plurk se han convertido en plataformas para acelerar odio irracional y nacionalismo en Taiwán, sobre todo durante juegos internacionales. La inminente elección de alcaldes y las manipulaciones que vienen con ella aporta mucha leña para dejar que ardan esas campañas en línea.

Es más, no es la primera vez que ha aparecido esa rabia en contra de los árbitros por controvertidos resultados de los juegos durante competiciones deportivas internacionales. Cheng Da-wei (鄭大為), un experimentado entrenador taiwanés de taekwondo de fama mundial, árbitro y ex-atleta, enfrentó duras  protestas y reganos por una decisión controvertida. En los Juegos de Asia del Este 2009 en Hong Kong, falló que el competidor coreano ganó sin faltas por un controvertido golpe en el cuello del competidor taiwanés. Personas furiosas acosaron a la familia de Cheng por “no apoyar a su propio hombre” y su esposa coreana lo dejó porque no pudo soportar más el acoso. Bajo gran presión populista, la Asociación Nacional de Taekwondo despojó a Cheng de su calificación como entrenador durante tres años. Aun cuando hubo una petición en línea con la intención de rehabilitar la reputación y el trabajo de Cheng [zht] porque su decisión fue razonable y justa, a poca gente le importó.

Orbisx encuentra hipócrita ese nacionalismo relacionado con los deportes:

A veces, los taiwaneses son verdaderamente hipócritas. Nuestra nación y dignidad nacional se ven pisoteadas todo el tiempo, nuestra identidad nacional es un lío y la mayor parte del tiempo, parece que a la gente no le importa. Pero cuando abusaron de un atleta, la gente piensa repentinamente que es como la muerte de nuestro país. Esto es solamente concentrarse en los síntomas y descuidar las causas que están detrás.

Algunos cibernautas, como PipperL, están preocupados de que la interacción entre emociones en los medios sociales y los convencionales puedan ampliar ese odio irracional. ¿Esto va a ser algo que los cibernautas podrán arreglar solos? ¿O las políticas populistas en los sitios de redes sociales llevan a una tribalización adicional? Veremos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.